BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

pump house Pumpenhaus {n}

pump houses Pumpenhäuser {pl}

doll's house; dollhouse [Am.] Puppenhaus {n}; Puppenstube {f}

doll's houses; dollhouses Puppenhäuser {pl}; Puppenstuben {pl}

wheel case; wheel house [Br.] Radkasten {m}

wheel cases; wheel houses Radkästen {pl}

wheelhouse; pilot house Ruderhaus {n}; Steuerhaus {n}; Steuerbrücke {f} [naut.]

wheelhouses; pilot houses Ruderhäuser {pl}; Steuerhäuser {pl}; Steuerbrücken {pl}

brownstone house Sandsteinhaus {n} [constr.]

brownstone houses Sandsteinhäuser {pl}

bar; public house [Br.]; pub [Br.]; saloon [Am.] [hist.] [listen] [listen] Schankwirtschaft {f}; Kneipe {f} [Dt.]; Bar {f}; Pub {m} [cook.] [listen]

bars; public houses; pubs; saloons [listen] Schankwirtschaften {pl}; Kneipen {pl}; Bars {pl}; Pubs {pl}

live music bar; music bar; live music pub [Br.]; music pub [Br.] Musikkneipe {f} [Dt.]; Musikbar {f}

last chance saloon [Am.] letzte Einkehrmöglichkeit {f} [hist.]

He wound up in a pub. Er blieb in einer Kneipe hängen.

slaughterhouse; abattoir Schlachthaus {n}; Schlachthof {m}; Schlachtbetrieb {m} [agr.]

slaughterhouses; slaughter houses; abattoirs Schlachthäuser {pl}; Schlachthöfe {pl}; Schlachtbetriebe {pl}

smeltery; smelter; smelting house; melting house Schmelzerei {f}; Schmelze {f}; Hüttenwerk {n}; Metallhütte {f}

smelteries; smelters; smelting houses; melting houses Schmelzereien {pl}; Schmelzen {pl}; Hüttenwerke {pl}; Metallhütten {pl}

marksmen's club house Schützenhaus {n} [sport]

marksmen's club houses Schützenhäuser {pl}

pig stall; pigsty; sty; pig house; piggery [Br.]; hogpen [Am.] Schweinebuchte {f}; Schweinebox {m} [agr.]

pig stalls; pigsties; sties; pig houses; piggeries; hogpens Schweinebuchten {pl}; Schweineboxen {pl}

summer holiday house; summer cottage Sommerhaus {n}; Sommerhäuschen {n}

summer holiday houses; summer cottages Sommerhäuser {pl}; Sommerhäuschen {pl}

council flat; council house [Br.]; municipal housing unit [Am.]; subsidized apartment [Am.] Sozialwohnung {f}

council flats; council houses; municipal housing units; subsidized apartments Sozialwohnungen {pl}

gambling house; gambling den Spielhölle {f}

gambling houses; gambling dens Spielhöllen {pl}

fire engine house Spritzenhaus {n}

fire engine houses Spritzenhäuser {pl}

haunted house Spukhaus {n}; Geisterhaus {n}

haunted houses Spukhäuser {pl}; Geisterhäuser {pl}

parent firm; parent house Stammhaus {n}

parent firms; parent houses Stammhäuser {pl}

brewing room; brewing house; mashhouse Sudhaus {n} (Brauerei)

brewing rooms; brewing houses; mashhouses Sudhäuser {pl}

system house Systemhaus {n}

system houses Systemhäuser {pl}

dovecote; dovecot; pigeon loft; pigeon house; pigeonnier [Am.] [rare] Taubenschlag {m}; Taubenhaus {n}; Taubenkobel {m} [Bayr.] [Ös.]

dovecotes; dovecots; pigeon lofts; pigeon houses; pigeonniers Taubenschläge {pl}; Taubenhäuser {pl}; Taubenkobel {pl}

It's like Grand Central Station in here.; It's like Piccadilly Circus in here. [Br.] Da geht es (ja) zu wie in einem Taubenschlag.

tea house Teehaus {n}

tea houses Teehäuser {pl}

tea house; tea room Teestube {f}; Tea-Room {n} [Schw.]

tea houses; tea rooms Teestuben {pl}; Tea-Rooms {pl}

finance house [Br.]; hire-purchase company [Br.]; sales finance company [Am.]; consumer finance company [Am.]; acceptance corporation [Am.] Teilzahlungsbank {f}; Teilzahlungsinstitut {n}; Kundenkreditgesellschaft {f} [fin.]

finance houses; hire-purchase companies; sales finance companies; consumer finance company; acceptance corporations Teilzahlungsbanken {pl}; Teilzahlungsinstitute {pl}; Kundenkreditgesellschaften {pl}

theatre house; theatre [Br.]; theater house; theater [Am.] [listen] [listen] Theaterhaus {n}

theatre houses; theatres; theater houses; theaters Theaterhäuser {pl}

transformer house Transformatorenhaus {n}; Umformerhaus {n}; Schalthaus {n}; Trafohaus {n} [ugs.] [electr.]

transformer houses Transformatorenhäuser {pl}; Umformerhäuser {pl}; Schalthäuser {pl}; Trafohäuser {pl}

drying room; drying house (brewery) Trockenhaus {n}; Darre {f} (Brauerei)

drying rooms; drying houses Trockenhäuser {pl}; Darren {pl}

oast-house Trockenschuppen {m}

oast-houses Trockenschuppen {pl}

bombed-out house Trümmerhaus {n}

bombed-out houses Trümmerhäuser {pl}

standard house Typenhaus {n}

standard houses Typenhäuser {pl}

club house Vereinslokal {n}

club houses Vereinslokale {pl}

publishing house; publishing company; publisher; press (often in proper names) [listen] [listen] Verlagshaus {n}; Verlagsanstalt {f}; Verlag {m} /Verl./

publishing houses; publishing companies; publishers Verlagshäuser {pl}; Verlagsanstalten {pl}; Verlage {pl}

art book publisher Kunstbuchverlag {m}

specialized publisher Programmverlag {m}

educational publisher Schulbuchverlag {m}

vanity publishing firm; vanity publisher; vanity press Selbstkostenverlag {m}

newspaper publisher Zeitungsverlag {m}; Zeitungsverleger {m}; Zeitungsmacher {m}; Blattmacher {m} [ugs.]

clearing house; clearinghouse; clearing centre [Br.]; clearing center [Am.] Verrechnungsstelle {f} unter Banken; Interbank-Verrechnungsstelle {f}; Clearingstelle {f} [fin.]

clearing houses; clearinghouses; clearing centres; clearing centers Verrechnungsstellen {pl} unter Banken; Interbank-Verrechnungsstellen {pl}; Clearingstellen {pl}

mail-order house Versandhaus {n}

mail-order houses Versandhäuser {pl}

suburban house; house in the suburbs Vorstadthaus {n}

suburban houses; houses in the suburbs Vorstadthäuser {pl}

guardhouse; guard house Wachhaus {n}

guardhouses; guard houses Wachhäuser {pl}

discount house Wechselbank {f} [fin.]

discount houses Wechselbanken {pl}

Vienna; Viennese; of Vienna Wiener {adj} [geogr.] [pol.] [soc.]

the Vienna Philharmonic die Wiener Philharmoniker

the traditional Viennese coffee houses die traditionellen Wiener Kaffeehäuser

weekend house; bach [NZ] Wochenendhaus {n}; Datsche {f} [Ostdt.]

weekend houses Wochenendhäuser {pl}; Datschen {pl}

residential log house Wohnblockhaus {n} (Holzhaus)

residential log houses Wohnblockhäuser {pl}

dwelling house; residential building Wohngebäude {n} [constr.] [adm.]

dwelling houses; residential buildings Wohngebäude {pl}

non-residential building Nichtwohngebäude {n}

residential house Wohnhaus {n}

residential houses Wohnhäuser {pl}

customs house Zollhaus {n}; Zollhäuschen {n}

customs houses Zollhäuser {pl}; Zollhäuschen {pl}

douane (customs house in the Mediterranean) Zollhäuschen (im Mittelmeerraum) [hist.]

semidetached house Zweifamilienhaus {n}

semidetached houses Zweifamilienhäuser {pl}

to look for sth.; to do the round of sth. etw. abklappern {vt} [ugs.]

looking for; doing the round of abklappernd

looked for; done the round of abgeklappert

I've been looking for her everywhe. Ich habe die ganze Gegend nach ihr abgeklappert.

We had already done the rounds of all the houses in this area. Wir bereits alle Häuser in dieser Gegend abgeklappert.

Today we've already been round ten stands. Heute haben wir bereits zehn Stände abgeklappert.

to resemble each other; to look similar sich ähnlich sehen; sich ähneln (Personen) {vr}; ähnlich aussehen (Tiere, Sachen) {vi}

resembling each other; looking similar sich ähnlich sehend; sich ähnelnd; ähnlich aussehend

resembled each other; looked similar sich ähnlich gesehen; sich geähnelt; ähnlich ausgesehen

unresembling nicht ähnlich

If two people resemble each other ... Wenn sich zwei Menschen ähnlich sehen / ähneln ...

The houses may look similar in both countries but the motorways are very different. Die Häuser sehen vielleicht in beiden Ländern ähnlich aus, die Autobahnen sind aber ganz anders.

at; by (at the side/beside sb./sth.) [listen] [listen] an {prp; +Dat.} (Ortsangabe) [listen]

at/by the fireplace am offenen Kamin

the houses by the river die Häuser am Fluss

to stand at/by the window am Fenster stehen

to take sb. by the arm jdn. am Arm nehmen

to seize sb. by the hair jdn. an den Haaren packen

to grab the hammer by the handle den Hammer am Griff nehmen

My desk is by the window. Mein Schreibtisch steht am Fenster.

to build {built; built}; to build up [listen] bauen; aufbauen {vt} [listen] [listen]

building; building up [listen] bauend; aufbauend

built; built up [listen] gebaut; aufgebaut [listen] [listen]

he/she builds er/sie baut

I/he/she built [listen] ich/er/sie baute

he/she has/had built er/sie hat/hatte gebaut

to build up pressure Druck aufbauen

to build up contacrs Kontakte aufbauen

to build up muscle Muskulatur aufbauen

to jerry-build {jerry-built; jerry-built} schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschen

No new houses may be built in this area. In dieser Gegend dürfen keine neuen Häuser gebaut werden.

to flag sth.; to provide / decorate / bedeck / deck sth. with a flag / with flags etw. beflaggen {vt}

flagging; providing / decorating / bedecking / decking with a flag / with flags beflaggend

flagged; provided / decorated / bedecked / decked with a flag / with flags beflaggt

the flag-bedecked houses; the flagged houses die beflaggten Häuser

whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing) [listen] dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv] [listen] [listen]

Peter whose blog I regularly read Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese

the houses whose doors are painted brown die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind

150 passengers, of who(m) 80 drowned 150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken

the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat

He had three lovers, none of whom knew about the others. Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.

The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus. Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.

The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not. Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.

closely placed; thickset eng stehend; dicht aneinandergereiht {adj}

closely placed houses; thickset houses eng stehende Häuser

closely place stones; thickset stones dicht aneinandergereihte Steine

alike; like [listen] gleich; ähnlich {adj} [listen] [listen]

products of like grade and quality Produkte gleicher Güte und Qualität

two apples alike in shape zwei gleich geformte Äpfel

The houses all look alike. Die Häuser sehen alle gleich aus.

Airports are all alike to me. Für mich sind alle Flughäfen gleich.

The two cars are much alike. Die beiden Autos sind ziemlich ähnlich.

My father and I are alike in many ways. Mein Vater und ich sind uns in vielerlei Hinsicht ähnlich.

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>