V-240 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

723 similar results for V-240

Tip:

	English	German
	observably	ganz offensichtlich; offenkundig [geh.]; für jeden sichtbar {adv}
	overtly	offenkundig {adv}
	in evidence	offenkundig; deutlich sichtbar {adj}
	superannuated; overaged; overage	veraltet; überholt; überaltert {adj}; zu alt
	reverb	Hall {m}; Echo {n}; Halleffekt {m}
	forcefully; vigorously	energisch; nachdrücklich {adv}
	short-distance services; local services; transit services	(öffentlicher) Nahverkehrsbetrieb {m}; öffentlicher Personennahverkehr /ÖPNV/; (öffentlicher) Nahverkehr {m} [transp.]
	reduction	Rückführung {f}
	vocal	gesungen {adj}; Vokal... [mus.]
	chi-chi; effete; over-refined; precious	übersteigert; übertrieben; überkandidelt [ugs.]; geziert; manieriert [geh.]; preziös [geh.] [selten] {adj}
	to smart	brennen; weh tun {vi} (Wunde)
	smarting	brennend; weh tuend
	smarted	gebrannt; weh getan
	smarts	brennt; tut weh
	smarted	brannte; tat weh
	gardening (designing and working in gardens)	Gartengestaltung {f}; Gartenarbeit {f}
	wildlife-friendly gardening	naturnahe Gartengestaltung für Tiere; der nützlingsfreundliche Garten
	My hobby is gardening.	Mein Hobby ist der Garten.
	I injured myself while gardening/working in the garden.	Ich habe mich bei der Gartenarbeit verletzt.
	to smart (from/over sth.) [fig.]	seine Wunden lecken {v} (wegen etw.) [übtr.]
	smarting	seine Wunden leckend
	smarted	seine Wunden geleckt
	The team is smarting from the 4-0 defeat last week.	Nach der 4:0-Niederlage vergangene Woche leckt die Mannschaft ihre Wunden.
	reduction; resetting; setting of a fracture	Einrichtung {f} / Ausrichtung {f} / Reponieren {n} / Reposition {f} eines Knochenbruchs; Knochenbrucheinrichtung {f}; Bruchausrichtung {f}; Frakturreposition {f} [med.]
	open reduction	offene/blutige Reposition
	closed reduction	geschlossene/unblutige Reposition
	cancellation	Löschung {f}
	cancellations	Löschungen {pl}
	cancellation of a protected trademark	Löschung einer Schutzmarke
	gardening; horticultural	gärtnerisch {adj}
	horticultural experience	gärtnerische Erfahrung
	gardening skill	gärtnerisches Geschick
	smart	schick; flott; fesch {adj}
	smarter	schicker; flotter; fescher
	smartest	am schicksten; am flottesten; am feschesten
	Viet Nam; Vietnam	Vietnam {n} /VN/ [geogr.]
	Democratic Republic of Vietnam; North Vietnam	Demokratische Republik Vietnam /DRV/; Nordvietname {n} [hist.]
	South Vietnam	Südvietnam {n} [hist.]
	cancellation of order; cancellation	Auftragsstornierung {f}; Stornierung {f}; Storno {m,n} [econ.]
	cancellations of order; cancellations	Auftragsstornierungen {pl}; Stornierungen {pl}; Stornos {pl}
	jealousy (of)	Eifersucht {f}; Neid {m}; Missgunst {f} (auf)
	pure/plain jealousy	purer Neid
	cancellation	Entwertung {f}
	cancellations	Entwertungen {pl}
	reduction	Ermäßigung {f}
	reductions	Ermäßigungen {pl}
	celebrity; celeb [coll.]	Prominenter {m}; Promi {m} [ugs.]; bekannte Persönlichkeit {f}; Berühmtheit {f} [soc.]
	B-list celebrity; B-lister	Prominenter aus der zweiten Reihe; B-Promi {m} [ugs.]
	reduction	Reduktion {f}
	reductions	Reduktionen {pl}
	reduction	Untersetzung {f}
	single-stage reducting gear	einstufiges Untersetzungsgetriebe
	smart [Am.] [coll.]	frech {adj}
	to get smart with sb.	jdm. frech kommen
	visibility; public attention	Blickpunkt {m}; Blickfeld {n} (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) [soc.]
	to be in the public eye/gaze; to be the focus of public attention	im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen
	to come to the fore	ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken
	to be lost sight of	aus dem Blickfeld geraten
	to become the focus of public attention	in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten
	to gain greater visibility	mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten
	to bring sth. to the fore/into the focus/into the public eye; to draw public attention to sth.	etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken
	to enhance the visibility of sth.	etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken
	The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.	Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.
	volatile	flüchtig; unbeständig {adj} [chem.] [comp.]
	non-volatile	nichtflüchtig; permanent {adj}
	volatile storage	flüchtiger Speicher [comp.]
	volatile organic compound /VOC/	flüchtige organische Verbindungen [chem.]
	volatile chlorinated hydrocarbons; volatile CHCs /VCHCs/	leichtflüchtige Chlorkohlenwasserstoffe /LCKW/
	highly volatile halogenated hydrocarbon /HVHC/	leichtflüchtiger halogenierter Kohlenwasserstoff
	low volatile fuel; non easily volatized fuel; least volatile fuel [Am.]	schwerflüchtiger Brennstoff; schwach flüchtiger Brennstoff
	low-volatile steam coal [Br.]; low-volatile coal [Am.]	Kohle mit niedrigem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen [chem.]
	variously	ganz unterschiedlich {adv}
	The move was variously interpreted at the time.	Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.
	The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.	Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.
	The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.	Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.
	Marijuana is known/described variously as 'grass', 'joint', or 'shit'.	Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie "Gras", "Joint" oder "Shit".
	The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.	Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.
	The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.	Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.
	vocal register; register	Gesangsregister {n}; Register {n} [mus.]
	vocal registers; registers	Gesangsregister {pl}; Register {pl}
	chest register; chest voice; full voice	Brustregister {n}; Bruststimme {f}
	head register; head voice	Kopfregister {n}; Kopfstimme {f}
	to sing in (the) chest register/chest voice	im Brustregister/mit der Bruststimme singen
	to sing in (the) head register/head voice/falsetto voice/in falsetto	im Kopfregister/mit der Kopfstimme/im Falsett/mit der Falsettstimme singen
	vein; vena	Vene {f} [anat.]
	veins	Venen {pl}
	venule; venula	kleine Vene
	superficial vein	oberflächliche Vene
	deep vein; profunda	tiefliegende Vene; tiefe Vene
	frontal vein; vein of the forehead	Stirnvene {f}
	visibility; public perception	Außenwirkung {f}; Außenwahrnehmung {f}
	(high) visibility activities	Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung
	to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible)	die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen)
	to gain high visibility	eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen
	to increase police visibility	die Polizeipräsenz verstärken
	to volunteer (for)	sich freiwillig melden {vr} (zu)
	volunteering	sich freiwillig meldend
	volunteered	sich freiwillig gemeldet
	volunteers	meldet sich freiwillig
	volunteered	meldete sich freiwillig
	velvet	Samt {m}; Velvet {n} [textil.]
	cotton weft pile fabric	Baumwoll-Schusssamt {m}
	cord velvet; ribbed velvet; corduroy	Rippensamt {m}; Kordsamt/Cordsamt {m}; Kord/Cord {m}; Kordstoff {m}; Cordgewebe {n}; Manchester [Nordwestdt.]; Schnürlsamt {m} [Ös.] (Schusssamt mit Längsrippen)
	visual acuity /VA/; vision	Sehschärfe {f}; Sehstärke {f}; Visus {m} [med.]
	20/20 vision	ein Visus von 20/20
	to test sb.'s visual acuity/vision	jds. Sehstärke überprüfen/prüfen
	volunteer	Ehrenamtliche {m,f}; Ehrenamtlicher
	volunteers	Ehrenamtlichen {pl}; Ehrenamtliche
	volunteer	Freiwillige {m,f}; Freiwilliger
	volunteers	Freiwilligen {pl}; Freiwillige
	visibility (of sth.)	Sichtbarkeit {f}; Erkennbarkeit {f} (von etw.)
	Joggers should wear light-colored clothes to increase their visibility.	Jogger sollten helle Kleidung tragen, damit sie besser erkennbar sind.
	to videotape; to video [Br.]; to tape [Am.] a broadcast (with a video recorder)	eine Sendung (mit dem Videorekorder) aufnehmen; aufzeichnen {vt}
	Could you videotape the film at 8.15 for me?	Könntest du den Film um 20 Uhr 15 für mich aufnehmen?
	cancellation (of a periodical)	Abbestellung {f} (einer Zeitschrift)
	reduction; degradation	Abnahme {f}
	challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)	Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]
	aspect (nature of the action of a verb)	Aspekt {m} (Handlungsverlauf, den Verben ausdrücken) [ling.]
	side lode going upward; vein (disappearing in the rock)	Ausreißer {m} [min.]
	debarment; disbarment (from an activity)	Ausschluss {m} (aus etw.); Verbot {n} (einer Tätigkeit) [adm.] [soc.]
	driving	Autofahren {n} [auto]
	governing	Beherrschung {f}
	sadness	Betrübnis {f}
	lightning (of gold, silver, lead)	Blick {m} (von Gold, Silber, Blei)
	slave	Diener {m}
More results