A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Märtyrertum
Märtyrium
März
Märzkirsche
Mäster
Mästerei
Mästung
Mätresse
Mätzchen
Search for:
ä
ö
ü
ß
156 results for
MASTER
|
MASTER
Word division: Mäs·ter
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
account
master
Kontenstamm
{m}
account
master
record
Kontostammsatz
{m}
accounts
master
record
Kontenstammsatz
{m}
accounts
payable
master
Kreditorenstamm
{m}
chef
;
head
chef
;
master
chef
;
chef
de
cuisine
Küchenchef
{m}
;
Küchenchefin
{f}
;
Chefkoch
{m}
;
Chefköchin
{f}
;
Berufskoch
{m}
[cook.]
sous-chef
;
second
kitchen
chef
stellvertretender
Küchenchef
final
thesis
for
an
MA
degree
;
master
thesis
;
master
's
thesis
Magisterarbeit
{f}
[stud.]
spirit
master
copy
;
spirit
master
(for
spirit
duplicators
)
Matrize
{f}
(
Vervielfältigungsvorlage
für
Blaudrucker
)
[print]
[hist.]
...meister; ...master
...meister
Brock
the
Badger
;
Master
Brock
(fable
character
)
Meister
Grimbart
(
Fabelfigur
)
[lit.]
Bruin
the
Bear
;
Master
Bruin
(fable
character
)
Meister
Petz
(
Fabelfigur
)
[lit.]
examination
for
the
master
's
certificate
Meisterprüfung
{f}
examinations
for
the
master
's
certificate
Meisterprüfungen
{pl}
higher
(type
of
)
man
;
superior
man
;
member
of
the
master
race
;
herrenmensch
(Nietzsche)
höherer
Mensch
{m}
;
Übermensch
{m}
;
Herrenmensch
{m}
(
Nietzsche
)
[phil.]
chancery
master
;
commissioner
in
chancery
[Br.]
Rechtspfleger
{m}
für
Verhandlungen
in
bestimmten
Billigkeitsangelegenheiten
[jur.]
assistant
property
master
(theatre,
film
,
TV
)
Requisitenassistent
{m}
;
Requisitenassistenz
{f}
(
Theater
,
Film
,
TV
)
[art]
assistant
property
master
s
Requisitenassistenten
{pl}
;
Requisitenassistenzen
{pl}
property
master
;
props
master
;
prop
master
(theatre,
film
,
TV
)
Requisiteur
{m}
;
Chefrequisiteur
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Requisite
{f}
(
Theater
,
Film
,
TV
)
[art]
property
master
s
;
props
master
s
;
prop
master
s
Requisiteure
{pl}
;
Chefrequisiteure
{pl}
chess
grand
master
Schachgroßmeister
{m}
chess
grand
master
s
Schachgroßmeister
{pl}
ship
master
;
master
Schiffsführer
{m}
;
Schipper
{m}
[Norddt.];
Fahrensmann
{m}
;
Ferge
{m}
[veraltet]
[naut.]
ship
master
s
;
master
s
Schiffsführer
{pl}
;
Schipper
{pl}
;
Fahrensmänner
{pl}
;
Fergen
{pl}
Warrant
Officer
Class
2
/WO2/
[Br.]
;
Master
Sergeant
/MSG/
[Am.]
;
First
Sergeant
/1SG/
[Am.]
;
Master
Warrant
Officer
[Can.]
(rank)
Stabsfeldwebel
{m}
/StFw
./
[Dt.]
;
Offiziersstellvertreter
{m}
/OStv
./
[Ös.]
;
Adjutant
Unteroffizier
{m}
[Schw.]
(
Dienstgrad
)
[mil.]
station
master
Stationsvorsteher
{m}
dance
master
;
dancing
master
Tanzmeister
{m}
dance
master
s
;
dancing
master
s
Tanzmeister
{pl}
parts
master
data
Teilestamm
{m}
;
Telestammdaten
{pl}
[comp.]
four-masted
ship
;
four-
master
Viermastschiff
{n}
;
Vier
master
{m}
(
Segelschiff
mit
vier
Masten
)
[naut.]
four-masted
ships
;
four-
master
s
Viermastschiffe
{pl}
;
Vier
master
{pl}
loom
master
Webstuhlmeister
{m}
;
Webmeister
{m}
[textil.]
art
master
Zeichenlehrer
{m}
art
master
s
Zeichenlehrer
{pl}
central
computer
;
main
computer
;
master
computer
;
mainframe
computer
;
host
computer
;
host
[coll.]
(in a
network
,
supporting
workstations
)
Zentralrechner
{m}
;
Hauptrechner
{m}
;
Leitrechner
{m}
;
Wirtsrechner
{m}
;
Hostrechner
{m}
(
in
einem
Netzwerk
)
[comp.]
central
computers
;
main
computers
;
master
computers
;
mainframe
computers
;
host
computers
;
hosts
Zentralrechner
{pl}
;
Hauptrechner
{pl}
;
Leitrechner
{pl}
;
Wirtsrechner
{pl}
;
Hostrechner
{pl}
two-masted
ship
;
two-
master
Zweimastschiff
{n}
;
Zwei
master
{m}
(
Segelschiff
mit
zwei
Masten
)
[naut.]
two-masted
ships
;
two-
master
s
Zweimastschiffe
{pl}
;
Zwei
master
{pl}
main
tenant
;
chief
tenant
;
master
tenant
Hauptmieter
{m}
[adm.]
main
tenants
;
chief
tenants
;
master
tenants
Hauptmieter
{pl}
painter
;
master
painter
Malermeister
{m}
;
Malermeisterin
{f}
master
's
thesis
Master
arbeit
{f}
[stud.]
Master
's
;
Master
's
degree
Master
abschluss
{m}
[stud.]
Master
's
program
[Am.]
Master
studiengang
{m}
'The
Hammer
without
Master
'
(by
Boulez
/
work
title
)
"Der
Hammer
ohne
Meister"
(
von
Boulez
/
Werktitel
)
[mus.]
'The
Master
Builder'
(by
Ibsen
/
work
title
)
"Baumeister
Solness"
(
von
Ibsen
/
Werktitel
)
[lit.]
votary
(devoted
follower
of
a
master
/adherent
of
a
school
or
religion
)
[formal]
[dated]
überzeugter/treuer
Anhänger
{m}
;
Jünger
{m}
[geh.]
(
eines
Meisters/einer
Schule/einer
Religion
)
a
votary
of
science
ein
Jünger
der
Wissenschaft
a
votary
of
Hindu
nationalism
ein
Anhänger
des
Hindu-Nationalismus
data
(takes a
singular
verb
in
general
language
, a
plural
verb
in
formal/technical
language
);
details
;
information
Daten
{pl}
analogue
data
analoge
Daten
application
data
Anwendungsdaten
{pl}
operational
data
betriebliche
Daten
industry
data
branchenspezifische
Daten
discrete
data
;
attribute
data
diskrete
Daten
key
data
Eckdaten
{pl}
individual
data
Einzeldaten
{pl}
live
data
Echtdaten
{pl}
research
data
Forschungsdaten
{pl}
health
information
gesundheitsbezogene
Daten
global
and
local
data
globale
und
lokale
Daten
annual
data
;
yearly
data
Jahresdaten
{pl}
purchase
data
Kaufdaten
{pl}
construction
data
;
design
data
Konstruktionsdaten
{pl}
mass-collected
data
;
big
data
Massendaten
{pl}
reporting
data
Meldedaten
{pl}
meta
data
Metadaten
{pl}
;
Zusatzdaten
{pl}
;
Datenüberhang
{m}
[comp.]
monthly
data
Monatsdaten
{pl}
personal
data
personenbezogene
Daten
test
data
Prüfdaten
{pl}
raw
data
Rohdaten
{pl}
master
data
Stammdaten
{pl}
;
Grunddaten
{pl}
continuous
data
stetige
Daten
structured
data
strukturierte
Daten
technical
data
technische
Daten
test
data
;
experimental
data
Testdaten
{pl}
;
Versuchsdaten
{pl}
monitoring
data
;
surveillance
data
Überwachungsdaten
{pl}
bad
data
ungültige
Daten
decaying
data
veraltete
Daten
comparative
data
;
comparable
data
Vergleichsdaten
{pl}
shipping
data
Versanddaten
{pl}
administrative
data
;
management
data
Verwaltungsdaten
{pl}
to
exfiltrate
data
Daten
abgreifen
to
input
data
;
to
feed
in
data
(key
in
)
Daten
eingeben
(
eintippen
)
to
import
data
Daten
einspielen
;
importieren
;
übernehmen
[comp.]
to
collect
data
Daten
erheben
;
Daten
erfassen
to
pool
data
Daten
zentral
erfassen
to
gather
data
Daten
sammeln
to
submit
data
;
to
provide
data
Daten
übermitteln
to
resubmit
data
Daten
erneut
übermitteln
to
process
data
Daten
verarbeiten
to
disseminate
data
Daten
weitergeben
(
verbreiten
)
to
anonymize
or
pseudonymize
data
;
to
anonymise
or
pseudonymise
data
[Br.]
Daten
anonymisieren
oder
pseudonymisieren
Timeliness
and
accuracy
in
data
quality
often
collide
.
Bei
der
Datenqualität
kollidieren
Aktualität
und
Genauigkeit
oft
miteinander
.
I
hereby
declare
that
I
have
no
objection
to
my
personal
details
being
disseminated
and
used
for
commercial
purposes
.
Ich
erkläre
hiermit
,
dass
ich
keine
Einwände
dagegen
habe
,
dass
meine
persönlichen
Daten
weitergegeben
und
für
kommerzielle
Zwecke
genutzt
werden
.
This
data
is
then
/
These
data
are
then
shared
with
other
companies
for
the
purpose
of
marketing
.
Diese
Daten
werden
dann
an
andere
Unternehmen
zu
Marketingzwecken
weitergegeben
.
data
import
Datenimport
{m}
[comp.]
data
imports
Datenimporte
{pl}
master
data
import
Stammdatenimport
{m}
thief
;
larcenist
[Am.]
(criminal
law
)
Dieb
{m}
;
Diebin
{f}
(
Strafrecht
)
[jur.]
thieves
;
larcenists
Diebe
{pl}
;
Diebinnen
{pl}
car
thief
Autodieb
{m}
sneak
thief
Gelegenheitsdieb
{m}
master
thief
Meisterdieb
{m}
fogle
hunter
[Br.]
Taschentuchdieb
{m}
;
Sacktuchdieb
{m}
[hist.]
time
thief
[fig.]
Zeitdieb
{m}
[übtr.]
pilferer
kleiner
Dieb
Stop
thief
!
Haltet
den
Dieb
!
It
takes
a
thief
to
catch
a
thief
.
[prov.]
Diebe
fängt
man
am
besten
durch
Diebe
.
[Sprw.]
violin
;
fiddle
[coll.]
Geige
{f}
;
Violine
{f}
;
Fidel
{f}
[humor.]
[veraltend]
[mus.]
violins
;
fiddles
Geigen
{pl}
;
Violinen
{pl}
;
Fideln
{pl}
dancing
master
's
kit
;
kit
violin
;
pochette
Tanzmeistergeige
{f}
;
Pochette
{f}
[hist.]
to
play
the
second
fiddle
[fig.]
die
zweite
Geige
spielen
[übtr.]
to
scrape
away
at
the
fiddle
[coll.]
auf
der
Geige
herumkratzen
[ugs.]
violin
maker
Geigenbauer
{m}
;
Geigenmacher
{m}
[mus.]
violin
makers
Geigenbauer
{pl}
;
Geigenmacher
{pl}
master
luthier
;
master
violinmaker
Geigenbaumeister
{m}
budget
Haushaltsplan
{m}
;
Haushalt
{m}
;
Budget
{n}
;
Etat
{m}
[fin.]
budgets
Haushaltspläne
{pl}
;
Haushalte
{pl}
;
Budgets
{pl}
;
Etats
{pl}
balanced
budget
ausgeglichener
Haushalt
;
ausgeglichenes
Budget
extraordinary
budget
außerordentlicher
Haushalt
;
außerordentliches
Budget
operating
budget
;
operational
budget
Betriebshaushalt
{m}
;
Betriebsbudget
{n}
;
Betriebsetat
{m}
;
Funktionshaushalt
{m}
federal
budget
;
federal
government
budget
Bundeshaushalt
{m}
;
Bundesbudget
{n}
;
Bundesetat
{m}
revenue
budget
Ertragsplan
{m}
;
Einnahmenplan
{m}
;
Ertragsbudget
{n}
;
Ertragsbudget
{n}
;
Ertragsétat
{m}
;
Einnahmenetat
{m}
overall
budget
;
total
budget
Gesamthaushaltsplan
{m}
;
Gesamthaushalt
{m}
;
Gesamtetat
{m}
;
Gesamtbudget
{n}
master
budget
Globalhaushalt
{m}
;
Globalbudget
{n}
household
budget
Haushaltsbudget
{n}
university
budget
Hochschulhaushalt
{m}
;
Hochschuletat
{m}
annual
budget
Jahreshaushalt
{m}
;
Jahresetat
{m}
cost
budget
Kostenplan
{m}
;
Kostenbudget
{n}
military
budget
Militärhaushalt
{m}
;
Militärbudget
{n}
ordinary
budget
;
regular
budget
[Am.]
ordentlicher
Haushalt
;
ordentliches
Budget
national
budget
Staatshaushalt
{m}
;
Staatsbudget
{n}
;
Staatsetat
{n}
capital
budget
Budget
für
Investitionen
;
Investitionsbudget
{n}
preparation
of
the
budget
Aufstellung
des
Haushaltsplans
to
budget
for
sth
.
etw
.
im
Haushaltsplan
vorsehen
to
adhere
to
the
budget
den
Haushaltsplan
einhalten
in
line
with
the
budget
im
Rahmen
des
Budgets
preliminary
draft
budget
Vorentwurf
eines
Haushaltsplans
lord
Herr
{m}
;
Gebieter
{m}
[soc.]
[hist.]
lords
Herren
{pl}
;
Gebieter
{pl}
lord
and
master
Herr
und
Meister
[relig.]
[humor.]
cook
(unskilled
or
skilled
);
chef
(skilled)
Koch
{m}
;
Köchin
{f}
[cook.]
cooks
;
chefs
Köche
{pl}
;
Köchinnen
{pl}
gourmet
chef
;
gourmet
cook
Gourmetkoch
{m}
home
cook
Hobbykoch
{m}
;
Freizeitkoch
{m}
hotel
chef
Hotelkoch
{m}
master
chef
;
cordon
bleu
Meisterkoch
{m}
She
is
a
very
good
cook
.
Sie
kocht
sehr
gut
.;
Sie
ist
eine
sehr
gute
Köchin
.
Too
many
cooks
spoil
the
broth
.
[prov.]
Zu
viele
Köche
verderben
den
Brei
.
[Sprw.]
hash-slinger
[coll.]
Koch
in
einem
billigen
Restaurant
loudness
;
volume
Lautstärke
{f}
master
volume
(of
an
amplifier
) (audio)
Gesamtlautstärke
{f}
(
an
einem
Verstärker
) (
Audio
)
at
full
volume
in
voller
Lautstärke
to
reduce
the
volume
;
to
lower
the
volume
die
Lautstärke
herunterdrehen
/
herunterschrauben
punching
(of
punch
cards
or
tapes
)
Lochen
{n}
;
Lochung
{f}
;
Stanzen
{n}
;
Stanzung
{f}
(
von
Lochkarten/Lochstreifen
)
[comp.]
[hist.]
single-item
punching
Auftragskartenlochung
{f}
extended
character
punching
erweitertes
Lochen
high
order
11/12
punching
Lochen
von
11/12er
Steuerlöchern
interspersed
gang
punching
Folgestanzen
{n}
mit
durchsetzten
Hauptkarten
X-81
punching
Kontrolllochung
{f}
X-81
multiple
punching
Mehrfachlochung
{f}
master
card
gang
punching
Schnellstanzen
{n}
mit
durchsetzten
Hauptkarten
serial
number
punching
Stanzen
laufender
Nummern
summary
punching
Summenstanzen
{n}
of
fset
gang
punching
versetztes
Stanzen
count-controlled
punching
zählabhängiges
Stanzen
;
zählabhängige
Stanzung
mark-sensed
punching
Zeichenlochung
{f}
zone
punching
Zonenlochung
{f}
master
piece
(piece
of
craftsmanship
qualifying
for
the
rank
of
master
)
Meisterstück
{n}
(
Handwerksarbeit
für
die
Meisterprüfung
)
master
pieces
Meisterstücke
{pl}
rubbish
;
junk
;
dross
;
trash
[Am.]
;
schlock
[Am.]
[coll.]
[fig.]
(production
of
low
value
)
Mist
{m}
;
Schrott
{m}
;
Schund
{m}
[übtr.]
(
minderwertige
Produktion
)
a
master
of
schlock
; a
schlockmeister
ein
Meister
des
Schunds
;
ein
Kitschproduzent
There's
nothing
but
junk
on
TV
tonight
.
Heute
ist
nur
Schrott
im
Fernsehen
.
optician
Optiker
{m}
;
Optikerin
{f}
opticians
Optiker
{pl}
;
Optikerinnen
{pl}
master
optician
Optikermeister
{m}
locking
system
;
key
system
Schließanlage
{f}
;
Schließsystem
{n}
locking
systems
;
key
systems
Schließanlagen
{pl}
;
Schließsysteme
{pl}
master
key
system
Hauptschließanlage
{f}
;
HS-Anlage
{f}
;
Hauptschlüsselanlage
{f}
key
(to
sth
.)
Schlüssel
{m}
(
zu/für
etw
.)
keys
Schlüssel
{pl}
proximity
key
berührungsloser
Schlüssel
[auto]
paracentric
key
parazentrischer
Schlüssel
Berlin
key
Berliner
Schlüssel
;
Schließzwangschlüssel
{m}
[hist.]
dimple-pattern
key
;
dimple
key
Bohrmuldenschlüssel
{m}
;
Muldenschlüssel
{m}
mortice
key
Buntbartschlüssel
{m}
;
Bartschlüssel
{m}
master
key
Generalschlüssel
{m}
;
Zentralschlüssel
{m}
;
Hauptschlüssel
{m}
skeleton
key
;
passkey
[Am.]
;
passepartout
[archaic]
Passepartoutschlüssel
{m}
;
Passepartout
{m}
bump
key
Schlagschlüssel
{m}
slave
key
(in a
master
key
system
)
Unterschlüssel
{m}
(
bei
einer
Hauptschließanlage
)
key
with
a
solid
shank
Vollschlüssel
{f}
nozzle
of
a/the
key
Schlüsselrohr
{n}
;
Tülle
{f}
to
pull
off
the
key
den
Schlüssel
abziehen
;
herausziehen
Do
you
have
a
key
that
opens
this
gate
?
Haben
Sie
einen
Schlüssel
für
dieses
Tor
?
I
can
lend
you
a
spare
key
to
the
store
.
Ich
kann
dir
einen
Ersatzschlüssel
zum
Lager/für
das
Lager
borgen
.
shooter
;
shot
;
shootist
[Am.]
Schütze
{m}
[mil.]
[sport]
shooters
;
shots
;
shootists
Schützen
{pl}
good
shooter
;
good
shot
;
crack
shot
[coll.]
;
dead
shot
[coll.]
;
deadeye
[Am.]
[coll.]
guter
Schütze
traditional
shooters
Brauchtumsschützen
{pl}
;
Standschützen
{pl}
(
in
Tirol
)
master
shot
Meisterschütze
{m}
More results
Search further for "MASTER":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners