7-12 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3062 similar results for 7-12

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	guide; guide device/appliance/mechanism; guiding device/appliance/mechanism	Führung {f}; Leitvorrichtung {f}; Führungshilfe {f} [techn.]
	guides; guide devices/appliances/mechanisms; guiding devices/appliances/mechanisms	Führungen {pl}; Leitvorrichtungen {pl}; Führungshilfen {pl}
	duct; guide	Führung {f}
	twisting guide	Drehführung {f}; Drallführung {f}
	fabric	Bau {m}; Bausubstanz {f}; Gebilde {n}
	loose	frei; ungebunden {adj}
	spare	frei; übrig; überflüssig; überzählig; sparsam {adj}
	free	frei; offenherzig; umsonst {adj}
	loose; on the loose	ungebunden; frei; locker {adj}
	hope (for sth.)	Hoffnung {f} (auf etw.)
	hopes	Hoffnungen {pl}
	a slight hope	eine schwache Hoffnung
	to build/get your hopes up for sth.	sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etw. machen
	the woman on whom all hopes are pinned	die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen
	to give hope	Hoffnung geben; ermutigen
	to hug fond hopes	sich mit eitlen Hoffnungen tragen
	to cherish hopes	sich Hoffnungen hingeben
	to dash a hope	eine Hoffnung zerstören
	to pin one's hope on sb./sth.	seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen
	to dash hopes	Hoffnungen zerschlagen
	to feed sb. with vain/false hopes	bei jdm. falsche Erwartungen wecken
	past all hope	ohne jede Hoffnung; nicht zu retten
	There's no room for hope.	Es besteht keinerlei Hoffnung.
	Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]	Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]
	simultaneous	gleichzeitig; simultan {adj}
	patronage	Gönnerschaft {f}; Unterstützung {f}
	legal force; legal effect; effect	Rechtskraft {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen); Rechtswirkung {f} (in Zusammensetzungen); Wirkung {f}; Wirksamkeit {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]
	declaratory effect	deklaratorische Wirkung
	constitutive effect	rechtsgestaltende / konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung
	with retroactive effect	mit rückwirkender Kraft; rückwirkend
	to take effect; to become effective; to come into force	Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten
	to be in effect	gültig sein; in Kraft sein
	to take effect	wirksam werden
	to give full effect to sth.	etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen
	to come into effect	gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten
	to go into effect	in Kraft treten
	with effect from 1 May 2012	mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012
	He was suspended with immediate effect.	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.
	The ban shall take/have immediate effect.	Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.
	The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)	Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]
	sober	ruhig; besonnen; gesetzt {adj}
	rate	Verhältnis {n}; Anteil {m}
	decisive	entschieden; entschlossen {adj}
	student (of a secondary school)	Pennäler {m} [obs.]; Schüler {m} [school]
	column	senkrechte (Zahlen-) Folge {f}; Reihe {f}
	consequently; in consequence; as a consequence; as a result; that being so; hence; ergo	folglich; infolgedesssen; darum; somit; ergo {adv}
	bond	Übereinkommen {n}; Bund {m}; Verbindung {f}
	study (of sb.) [archaic]	Bestreben {n}; Sinn {m} [altertümlich] {+Gen.}
	batch	Ansatz {m}; Menge {f} (von Komponenten für eine Reaktion) [chem.]
	unusual	ungewöhnlich; ungewohnt; unüblich; selten {adj}
	eleven	elf (11) {num}
	outfit [coll.]	Team {n}
	entitlement	zustehender Betrag {m}; (berechtigter) Anspruch {m}
	balanced; commensurate	ausgewogen; entsprechend {adj}; im Einklang stehend
	profession (to)	Bekenntnis {n} (zu); Erklärung {f}
	head	Spitze {f}; Gipfel {m}; oberes Ende; oberstes Teil
	symptom (of sth. undesirable) [fig.]	Symptom {n} (+Gen. / für etw.); Zeichen {n} (für etw. Unerwünschtes) [übtr.]
	education (rubric in a curriculum vitae)	Ausbildung {f}; Schulbildung {f} (Rubrik in einem Lebenslauf) [school] [stud.]
	sound education; profound education	fundierte Ausbildung
	to hope	hoffen {vi}
	hoping	hoffend
	hoped	gehofft
	he/she hopes	er/sie hofft
	I/he/she hoped	ich/er/sie hoffte
	he/she has/had hoped	er/sie hat/hatte gehofft
	to hope for the best	hoffen, dass nichts passiert
	to hope for the best and prepare for the worst	das Beste hoffen und auf das Schlimmste gefasst sein
	I hope so.	Ich hoffe es.
	I hope you're feeling better.	Ich hoffe, es geht Ihnen besser.; Ich hoffe, Sie fühlen sich besser.
	This is a hopeful sign / This gives (us) hope that the mindset is changing.	Das lässt hoffen, dass ein Umdenken im Gange ist.
	I hope you'll be with us for a long time yet.	Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst.
	I hope you'll back my plan.	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.
	liaison	Verbindung {f}; Bindung {f}
	to count (time, note value, rest value)	zählen {vi} (Takt, Notenwert, Pausenwert) [mus.]
	beautifully	schön {adv}
	to rule (over)	herrschen; regieren {vi} (über)
	ruling	herrschend; regierend
	ruled	geherrscht; regiert
	he/she rules	er/sie herrscht; er/sie regiert
	I/he/she ruled	ich/er/sie herrschte; ich/er/sie regiert
	he/she has/had rules	er/sie hat/hatte geherscht; er/sie hat/hatte regiert
	to rule with a rod of iron	mit eiserne Hand herrschen
	allegedly	angeblich; vorgeblich {adv}
	supposedly	angeblich {adv}
	contender; challenger	Kandidat {m}; Anwärter {m}; Bewerber {m} (in Zusammensetzungen) [pol.] [sport]
	contenders; challengers	Kandidate {pl}; Anwärter {pl}; Bewerber {pl}
	an Oscar contender	ein Oscar-Anwärter
	a serious challenger for the title	ein ernsthafter Anwärter auf den Titel
	It's definitely a contender for best animated film of the year.	Er ist eindeutig ein Anwärter auf den besten Animationsfilm des Jahres.
	promotion; furtherance; advancement (of a good cause)	Beförderung {f}; Förderung {f}; Umsetzung {f}; Verwirklichung {f} (einer guten Sache) [soc.]
	research promotion	Forschungsförderung {f}
	innovation promotion; promotion of innovation	Innovationsförderung {f}
	cultural promotion; culture promotion; promotion of culture	Kulturförderung {f}
	Association for the furtherance of social work	Verein zur Förderung der Sozialarbeit
	in (the) furtherance of	für die Zwecke von; zwecks
	in furtherance of an agreement	für die Umsetzung eines Abkommens
	in (the) furtherance of my/his/her/their career	um beruflich weiterzukommen
	in (the) furtherance of equal opportunities	im Sinne der Chancengleichheit
	in (the) furtherance of the offence/crime	zur Verwirklichung des Tatbestands
	accumulative; cumulative	akkumulierend; sich anhäufend; sich ansammelnd; zunehmend {adj}
	progressively	zunehmend; immer mehr {adv}
	formal education; education (systematic instruction)	Bildung {f} (systematische Wissensvermittlung) [school] [stud.]
	academic education	Schulbildung {f}
	(further) education beyond compulsory schooling	höhere Schulbildung
	popular education	Volksbildung {f}
	to fetch; to sell for sth.	etw. einbringen; erzielen {vt} (Geldsumme)
	fetching; selling for	einbringend; erzielend
	fetched; sold for	eingebracht; erzielt
	enjoyment	Freude {f}
	enjoyments	Freuden {pl}
	touch	Gefühl {n}; Empfindung {f}
	efficiently	effizient; wirtschaftlich; rationell {adv}
	fantasy	Vorstellung {f}; Einbildung {f}
	exceptionally	außergewöhnlich; ungewöhnlich; ausgesprochen {adv}
	feed	Mahlzeit {f}; Essen {n} (für ein Baby)
	assembly	Aufstellung {f}; Aufbau {m}
	perception	Auffassung {f}; Auffassungskraft {f}
More results