12-23 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

734 similar results for 12-23

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	to utter (money, counterfeit money)	(Geld, Falschgeld) in Umlauf bringen; verausgaben; verbreiten {vt}
	uttering	in Umlauf bringend; verausgabend; verbreitend
	uttered	in Umlauf gebracht; verausgabt; verbreitet
	subtle	fein; feinsinnig; hintergründig; subtil {adj}
	subtler	feiner
	subtlest	am feinsten
	subtle humour [Br.]; subtle humor [Am.]	feinsinniger Humor; hintergründiger Humor
	urge (to do sth.)	Bedürfnis {n} (etw. zu tun) [psych.]
	urge to talk (to someone)	Redebedürfnis {n}
	urge to sleep	Schlafbedürfnis {n}
	communal	kommunal {adj}
	bald	unverblümt; unverhüllt; trocken; nackt {adj}
	beautifully	erfreulich {adv}
	(deliberate) termination of pregnancy; termination; induced abortion; abortion	Schwangerschaftsabbruch {m}; Schwangerschaftsunterbrechung {f}; Abtreibung {f} [ugs.]; Abort {m} [med.]
	terminations of pregnancy; terminations; induced abortions; abortions	Schwangerschaftsabbrüche {pl}; Schwangerschaftsunterbrechungen {pl}; Abtreibungen {pl}; Aborte {pl}
	late-term abortion	Abtreibung {f} in fortgeschrittener Schwangerschaft
	to have/get an abortion	abtreiben; abtreiben lassen
	to perform an abortion	eine Abtreibung vornehmen
	cover	Deckung {f} (Schutz)
	to take cover	in Deckung gehen
	to break cover	aus der Deckung kommen; seine Deckung verlassen
	Take cover!	Volle Deckung!
	from cover	aus der Deckung heraus
	to cover sb.	jdm. Deckung geben
	to give sb. cover	jdm. Deckung geben
	to run for cover	in Deckung gehen; Schutz suchen
	to bet {bet, betted; bet, betted}; to wager [dated]	wetten {vi}
	betting; wagering	wettend
	bet; betted [Br.] [rare]; wagered	gewettet
	he/she bets	er/sie wettet
	I/he/she bet; I/he/she betted [Br.] [rare]	ich/er/sie wettete
	he/she has/had bet; he/she has/had betted [Br.] [rare]	er/sie hat/hatte gewettet
	to bet sth. with sb.	mit jdm. um etw. wetten
	to bet on sth.	auf etw. wetten
	to bet against sth.	gegen etw. wetten
	We bet each other a bottle of wine that ...	Wir haben um eine Flasche Wein gewettet, dass ...
	I('ll) bet that he will do it.	Ich wette, dass er das tun wird.
	I bet you that isn't so / won't be the case.	Ich wette dagegen.
	That's not part of the bargain/deal!	So haben wir nicht gewettet!
	feast day; church feast; feast	religiöser Festtag {m}; kirchlicher Festtag {m}; religiöses Fest {n}; Kirchenfest {n} [relig.]
	Feast of the Resurrection	Auferstehungsfest {n}
	Feast of All Saints; Feast of All Hallows	Allerheiligenfest {n}
	Feast of Christ the King	Christkönigsfest {n}
	Feast of Corpus Christi	Fronleichnamsfest {n}
	major feast	hohes Fest; Hochfest {n}; hoher Feiertag
	Feast of Tabernacles; Feast of Booths; sukkot; sukkoth	Laubhüttenfest {n}; Sukkot-Fest {n}
	Marian feast day	Marienfeiertag {m}
	Feast of the Innocent Children; Feast of the Innocent	Fest der unschuldigen Kinder
	wavelength	Wellenlänge {f} [phys.]
	wavelengths	Wellenlängen {pl}
	tuned-in	auf der richtigen Wellenlänge
	critical wave-length; cut-off wavelength	kritische Wellenlänge [techn.]
	wavelength division multiplexing /WDM/	Wellenlängen-Multiplex ...
	to be on the same wavelength; to speak the same language; to be on the same sheet of music [Am.] [coll.] [fig.]	auf der gleichen Wellenlänge sein / liegen; die gleiche Sprache sprechen [übtr.]
	They are tuned to the same wavelength.; They understand each other.	Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.; Sie verstehen sich.
	to admit sb. (to/into an institution)	jdn. aufnehmen (in eine Institution) {vt} [adm.]
	admitting	aufnehmend
	admitted	aufgenommen
	admits	nimmt auf
	admitted	nahm auf
	to be admitted into the Academy of Arts	in die Kunstakademie aufgenommen werden
	The Irish Free State was admitted to the League of Nations in 1923.	Der Irische Freistaat wurde 1923 in den Völkerbund aufgenommen.
	coverage	Deckung {f}; Bedeckung {f} [Ös.] (von Zinsen, Dividenden, Tilgung usw.) [fin.]
	drunk; squiffy; squiffed; intoxicated [formal]; sozzled [Br.] [coll.]; blootered [Sc.] [coll.]; lit [Am.] [slang]; sauced [Am.] [slang]; cockeyed [Am.] [coll.] [dated]; besotted [archaic]	betrunken; berauscht; blau [ugs.] voll [ugs.] {adj}
	half-drunk; half-crocked [Am.] [slang]	schon ziemlich betrunken
	in a drunken stupor	im Vollrausch
	to be rolling drunk	Schlagseite haben [humor.]
	to be slightly drunk; to be inebriated	angetrunken sein; einen sitzen haben; einen Schwips haben; einen in der Krone haben [Dt.]; einen im Tee haben [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; eine hängen haben [Lux.] [ugs.]
	to drink oneself into a stupor	sich bis zur Bewusstlosigkeit betrinken
	to sew {sewed; sewn, sewed}	nähen; vernähen {vt}
	sewing	nähend; vernähend
	sewn; sewed	genäht; vernäht
	sews	näht; vernäht
	sewed	nähte; vernähte
	She makes her own clothes.	Sie näht ihre Kleider selbst.
	to overwhelm	jdn. überwältigen; übermannen {vt}
	overwhelming	überwältigend; übermannend
	overwhelmed	überwältigt; übermannt
	overwhelms	überwältigt; übermannt
	overwhelmed	überwältigte; übermannte
	to be overwhelmed with joy/grief	von Freude/Kummer überwältigt sein
	rain forest; rainforest	Regenwald {m}
	rain forests; rainforests	Regenwälder {pl}
	tropical rainforest	tropischer Regenwald; Tropenwald {m}
	montane rain forest	Gebirgsregenwald {m}; Bergregenwald {m}
	to merge; to consolidate; to amalgamate [Br.] a company with another; to effect a merger between two companies	eine Firma mit einer anderen fusionieren; zusammenlegen {vt} [econ.]
	merging; consolidating; amalgamating a company with another; effecting a merger between two companies	eine Firma mit einer anderen fusionierend; zusammenlegend
	merged; consolidated; amalgamated a company with another; effected a merger between two companies	eine Firma mit einer anderen fusioniert; zusammengelegt
	In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world's largest airline.	2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft.
	Synthesis Bank (was) later merged with Saxo Bank.	Die Synthesis Bank wurde / hat [ugs.] später mit der Saxo Bank fusioniert.
	to mumble	vor sich hin murmeln; brummeln {vi}
	mumbling	murmelnd
	mumbled	gemurmelt
	mumbles	murmelt
	mumbled	murmelte
	alcohol dependent [med.]; alcoholic; alky [coll.]; alkie [coll.]	Alkoholabhängiger {m} [med.]; Alkoholsüchtiger {m} [med.]; Trunksüchtiger {m} [med.]; Potator {m} [med.]; Alkoholiker {m}; Alki {m} [ugs.]
	alcohol dependents; alcoholics; alkies	Alkoholabhängige {pl}; Alkoholsüchtige {pl}; Trunksüchtige {pl}; Potatoren {pl}; Alkoholiker {pl}; Alkis {pl}
	Alcoholics Anonymous /AA/	die anonymen Alkoholiker
	dipsomaniac	periodisch Trunksüchtiger [med.]
	feast; feasting; elaborate meal; good/huge/lavish spread [coll.]	Festmahl {n}; festliches Mahl {n}; Schmaus {m}; Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [cook.]
	wedding feast	Hochzeitstafel {f}; Hochzeitsmahl {n} [poet.]
	Bacchanalian feast	Festgelage {n}
	funeral feast; funeral meal; funeral wake [Br.]	Leichenschmaus {m}
	language version (multilingual treaties)	Sprachfassung {f} (mehrsprachige Verträge) [ling.]
	language versions	Sprachfassungen {pl}
	legally authoritative language version; legally binding language version	rechtsverbindliche Sprachfassung; rechtlich maßgebliche Sprachfassung
	in the English version of Article 23	in der englischen Sprachfassung von Artikel 23
	bet; punt [Br.] [coll.]; wager [dated] (on sth.)	Wette {f} (auf etw.)
	bets; punts; wagers	Wetten {pl}
	to make a bet	eine Wette eingehen
	'I bet I'm faster than you.' 'The bet is on. / OK, you're on.'	"Ich wette, ich bin schneller als du.", "Die Wette gilt. / Es gilt."
	diabetes mellitus; diabetes; sugar disease	Zuckerharnruhr {f}; Zuckerkrankheit {f}; Diabetes mellitus {m} /DM/; Diabetes {m} [ugs.] [med.]
	maturity-onset diabetes /MOD/; adult-onset diabetes; late-onset diabetes; senile diabetes	Erwachsenendiabetes {m}; Altersdiabetes {m} [med.]
	prediabetes	Prädiabetes {m}
	to have diabetes	Diabetes haben; Zucker haben [ugs.]
	null and void; void	null und nichtig; nichtig; ungültig; unwirksam {adj} [jur.]
	to declare a registration invalid/null and void	eine Zulassung aufheben [jur.]
	to declare a marriage invalid/null and void	eine Ehe aufheben [jur.]
	The contract is null and void.	Der Vertrag ist null und nichtig.
	to feast	(bei einem Fest) schlemmen; schmausen [humor.]; tafeln; sich den Bauch vollschlagen {vi} [cook.]
	feasting	schlemmernd; schmausend; tafelnd; sich den Bauch vollschlagend
	feasted	geschlemmert; geschmaust; getafelt; sich den Bauch vollgeschlagen
	After the feasting of Christmas, January is a time of dieting and new exercise regimes.	Nach dem weihnachtlichen Schlemmen ist der Januar die Zeit des Diäthaltens und neuer Fitnesspläne.
	brewer	Brauer {m}; Brauerin {f}; Bierbrauer {m}
	brewers	Brauer {pl}; Bierbrauer {pl}
	brewer and maltster	Brauer und Mälzer
	vehicle registration number /VRN/ [Br.]; vehicle license number [Am.]; vehicle tag number [Am.]; vehicle tag [Am.]; car tag [Am.]	Kfz-Kennzeichen {n}; Kraftfahrzeugkennzeichen {n}; amtliches / behördliches / polizeiliches Kennzeichen {n}; Autokennzeichen {n} [ugs.]; Fahrzeugkennzeichen {n}; Kfz-Nummer {f} [ugs.]; Autonummer {f} [ugs.] [auto] [adm.]
	vehicle registration numbers; vehicle license numbers; vehicle tag numbers; vehicle tags; car tags	Kfz-Kennzeichen {pl}; Kraftfahrzeugkennzeichen {pl}; amtliche / behördliche / polizeiliche Kennzeichen {pl}; Autokennzeichen {pl}; Fahrzeugkennzeichen {pl}; Kfz-Nummern {pl}; Autonummern {pl}
	a car with registration/reg. (no.) A-123-Z [Br.]; a car with license no. A-123-Z [Am.]	ein Auto mit Kennzeichen/Kz. A-123-Z
	drunk; buzz [coll.]	Rausch {m}; Suff {m}; Fetzen [Ös.] [ugs.] (Betrunkenheit)
	to do sth. while drunk	im Rausch/Suff etw. tun
	to sleep off your drunk/buzz; to sleep it off	seinen Rausch ausschlafen
	sunset; sundown [Am.]	Sonnenuntergang {m}
	sunsets; sundowns	Sonnenuntergänge {pl}
	at sunset	bei Sonnenuntergang
	to overwhelm	erdrücken {vt}
	overwhelming	erdrückend
	overwhelmed	erdrückt
	ironic; ironical	ironisch {adj}
	more ironic	ironischer
	most ironic	am ironischsten
	childish; infantile; juvenile; puerile	kindisch; infantil {adj} [pej.]
	puerile behaviour	kindisches Benehmen
	Don't be so childish!; Don't be so juvenile!	Sei doch nicht so kindisch!
	to mumble	knabbern; mummeln {vi}
	mumbling	knabbernd; mummelnd
	mumbled	geknabbert; gemummelt
	to mumble	nuscheln; undeutlich sprechen {vi}
	mumbling	nuschelnd; undeutlich sprechend
	mumbled	genuschelt; undeutlich gesprochen
	tragic; tragical	tragisch {adj}
	more tragic	tragischer
	most tragic	am tragischsten
	to overwhelm	überschütten; überhäufen {vt} (mit Geschenken; Fragen)
	overwhelming	überschüttend; überhäufend
	overwhelmed	überschüttet; überhäuft
	to void	ungültig machen; für ungültig erklären; für nichtig erklären {vt}
	voiding	ungültig machend; für ungültig erklärend; für nichtig erklärend
	voided	ungültig gemacht; für ungültig erklärt; für nichtig erklärt
	recess; alcov; void	Ausnehmung {f}; Aussparung {f}; (horizontale) Vertiefung {f} [arch.]
	wall alcove	Wandaussparung {f}
	respondent	Beklagte {m,f}; Beklagter; Berufungsbeklagter {m}; Antragsgegner {m} [jur.]
	respondents	Beklagten {pl}; Beklagte; Berufungsbeklagten {pl}; Antragsgegner {pl}
	bad spot; blemish; void (magnetic tape)	Fehlstelle {f} (Magnetband)
	bad spots; blemishes; voids	Fehlstellen {pl}
	fly screen; screen	Fliegenfenster {n}
	fly screens; screen	Fliegenfenster {pl}
	screen	Gittersieb {n} [techn.]
	screens	Gittersiebe {pl}
	juvenile (meant for young people)	Jugend... {adj} (an die Jugend gerichtet)
	juvenile fiction	Jugendliteratur {f}
	chef; head chef; master chef; chef de cuisine	Küchenchef {m}; Küchenchefin {f}; Chefkoch {m}; Chefköchin {f}; Berufskoch {m} [cook.]
	sous-chef; second kitchen chef	stellvertretender Küchenchef
	science; natural science; physical science	Naturwissenschaft {f}
	sciences	Naturwissenschaften {pl}; Wissenschaften {pl}
	screening machine; screen	Siebmaschine {f} [mach.]
	screening machines; screens	Siebmaschinen {pl}
	respondent (in a survey); survey participant	Umfrageteilnehmer {m}; Befragter {m}; Auskunftsperson {f} (bei einer Umfrage) [statist.]
	respondents; survey participants	Umfrageteilnehmer {pl}; Befragte {pl}; Auskunftspersonen {pl}
	bet; wager [dated]	Wetteinsatz {m}
	bets; wagers	Wetteinsätze {pl}
	wreck; wrack	Wrack {n}
	wrecks	Wracks {pl}
More results