0-30 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3598 similar results for 0-30

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	factitious; artificial	unecht; falsch; nachgemacht; gekünstelt; erkünstelt {adj}
	dedication	Engagement {n}; persönlicher Einsatz {m}
	neighbourhood [Br.]; neighborhood [Am.]	Umgebung {f} [math.]
	up-to-date	modern; zeitgemäß {adj}
	sponsorship	Förderung {f}; Förderpatenschaft {f}
	motor vehicle service; car service; service [coll.]; car checkup [Am.]	Kfz-Inspektion {f} [Dt.]; Autoinspektion {f} [Dt.]; Kfz-Inspektion {f} [Dt.] [ugs.]; Kfz-Durchsicht {f} [Dt.]; Autodurchsicht {f} [Dt.]; Kfz-Service {n} [Ös.]; Autoservice {n} [Ös.]; Service {n} [Ös.] [ugs.]; Kfz-Service {m} [Schw.]; Autoservice {m} [Schw.]; Service {m} [Schw.] [ugs.] [auto]
	30,000-mile service; 30,000-mile checkup	50.000 km-Inspektion; 50.000 km-Durchsicht; 50.000 km-Service
	to take/put the car in for a service; to take the car in for a checkup [Am.]	das Auto zur Inspektion [Dt.] / zum Service [Ös.] [Schw.] bringen
	pull; puff; draw; toke [coll.] (of a cigarette, cigar or pipe)	Zug {m} (aus einer Zigarette, Zigarre, Pfeife)
	pulls; puffs; draws; tokes	Züge {pl}
	to have / to take a pull on/at a cigarette	einen Zug aus/an einer Zigarette machen
	to have / to take a short/long puff	einen kurzen/langen Zug machen
	He took a puff of/on/from his cigarette.	Er machte / nahm [geh.] einen Zug aus/an seiner Zigarette.
	platoon; troop	Zug {m}; Peloton {n} [hist.] [mil.]
	platoons; troops	Züge {pl}
	draw (wire drawing)	Zug {m} (Ziehvorgang beim Drahtziehen) [techn.]
	first draw	Erstzug {m}
	plus	plus {adv}
	trader	Unternehmer {m}; Gewerbetreibender {m}; Wirtschaftstreibender {m} [Ös.] [econ.] [adm.]
	traders	Unternehmer {pl}; Gewerbetreibende {pl}; Wirtschaftstreibende {pl}
	sole trader	Einzelunternehmer {m}
	historically	historisch {adv}
	collision [fig.]	Widerspruch {m}; Widerstreit {m}; Gegensatz {m}; Überschneidung {f}
	identification (of sth.)	Entdeckung {f}; Feststellung {f}; Ermittlung {f}; Herausarbeiten {n}; Herausfiltern {n} (von etw.) [adm.]
	technical	technisch; fachlich {adj}
	to dig	lösen {vt} [min.] (Kohle)
	to release	lösen {vt} (Stempel)
	scale [fig.]	Umfang {m}; (quantitatives) Ausmaß {n}
	on a large scale	in großem Umfang
	small in scale	von kleinem Umfang
	a 30-page text	ein Text im Umfang von 30 Seiten
	on an unprecedented scale	von bisher nie gekanntem Ausmaß
	at scale	unter realen Bedingungen; im praktischen Betrieb; im Echtbetrieb
	on a scale seen only once every 10 years	in einem Ausmaß wie es nur alle 10 Jahre vorkommt
	to reduce the scale of operations	den Umfang der Tätigkeiten einschränken
	gin	Falle {f}; Schlinge {f}
	flow (of sth.) [fig.]	Strom {m}; Fluss {m} (von etw.) [übtr.]
	grid sampling; configuration	Gitterstichprobenverfahren {n}; Gestalt {f}; Struktur {f} [statist.]
	fusion	Fusion {f}; Vereinigung {f}; Zusammenschluss {m}
	fusion (of the images of the right and left eyes)	Fusion {f} (Verschmelzen der Bilder des rechten und linken Auges) [med.]
	elementary	elementar; rein {adj} [chem.]
	to treat (as)	betrachten {vt} (als)
	for goodness' sake; for heaven's sake; for God's sake; for Christ's sake; for pity's sake [Br.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to emphazise a request)	bitte (Verstärkung einer Aufforderung)
	and for pity's sake, do not tell me this kind of thing is completely unprecedented	und sag mir jetzt bitte nicht, dass es so etwas noch nie gegeben hat
	If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it.	Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber.
	But if you're going to do it, then, for God's sake, do it right.	Aber wenn du's tust, dann mach's bitte ordentlich.
	For goodness's sake, isn't anyone thinking about the children?	Denkt denn bitte niemand an die Kinder?
	I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake!	Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30!
	union	Vereinigung {f} [math.]
	application; exertion (of sth.)	Anwenden {n}; Anwendung {f}; Ausüben {n}; Ausübung {f} (von etw.) [phys.] [techn.]
	application of pressure; exertion of pressure (on sth.)	Druckausübung {f}; Ausüben von Druck (auf etw.)
	application of force; exertion of force	Kraftanwendung {f}
	software application; application	Software-Anwendung {f}; Anwendung {f}; Applikation {f} [comp.]
	software applications; applications	Software-Anwendungen {pl}; Anwendungen {pl}; Applikationen {pl}
	web application	Web-Anwendung {f}
	library	Sammlung {f}
	libraries	Sammlungen {pl}
	upward slope; uphill; rise	Geländeanstieg {m}; Anstieg {m}; Steigung {f} [geogr.]
	to quote sb. sth. (as the price)	jdm. etw. (als Preis) nennen; veranschlagen; (zu einem Preis) anbieten {vt} [econ.]
	quoting	nennend; veranschlagend; anbietend
	quoted	genannt; veranschlagt; angeboten
	to quote sb. for sth.	jdm. etw. berechnen
	One garage quoted me £30.	Eine Werkstatt hat es mir für 30£ angeboten.
	The firm originally quoted EUR 2,000 for the whole job.	Die Firma hat ursprünglich 2.000 EUR für sämtliche Arbeiten veranschlagt.
	The sales associate quoted us a good price for the car.	Der Verkäufer machte uns einen guten Preis für das Auto.
	ladder; trap; three trees	Fahrt {f} [min.]
	nationwide	landesweit; bundesweit; überregional {adj}
	a nationwide campaign	eine landesweite/überregionale Kampagne
	The mobile network has nationwide coverage.	Das Mobilfunknetz hat landesweite Abdeckung.
	surprisingly; unexpectedly	überraschend; unverhofft {adv}
	frame	Gestalt {f}; Figur {f}; Körperbau {m}
	boundary (topology)	Rand {m} (Topologie) [math.]
	seam (of a vessel)	Rand {m} (eines Gefäßes)
	closely	eng {adv}
	communion	Gemeinschaft {f}; Glaubensgemeinschaft {f}
	surroundings; environment	(unmittelbare) Umgebung {f}; (näheres) Umfeld {f} (einer Person)
	open-minded environment	offenes Umfeld
	She switched on the light and examined her surroundings.	Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung.
	I work in a pleasant environment.	Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld.
	The buildings have been designed to blend in with their surroundings.	Die Gebäude wurde so gestaltet, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen.
	environment	Umfeld {n} (Rahmenbedingungen und Beteiligte) [adm.]
	project environment	Projektumfeld {n}
	sb.'s. professional and personal environment	jds. berufliches und privates Umfeld
	progression	Fortschreiten {n}; Verlauf {m}
	to the extent as/that	soweit {conj}; in dem Maße/Umfang/Ausmaß wie [jur.]
	except to the extent that Article 30 provides otherwise	soweit Artikel 30 nicht etwas anderes bestimmt
	to the extent necessary to combat money laundering	soweit dies zur Bekämpfung der Geldwäsche erforderlich ist
	If and to the extent that any provisions of this Agreement ...	Sofern und soweit Bestimmungen dieser Vereinbarung ...
	Coercive measures are applied in the instances and to the extent as are provided for by national law.	Zwangsmaßnahmen werden in jenen Fällen und in dem Umfang angewendet, wie sie nach inländischem Recht vorgesehen sind.
	prosecution; counsel for the prosecution; prosecution counsel	Anklage {f}; Anklagevertretung {f}; Vertreter {m} der Anklage [jur.]
	chief; chieftain; headman	Oberhaupt {n}; Oberster {m}; Vorsteher {m}; Häuptling {m}; Führer {m} [soc.]
	chiefs; chieftains; headmen	Oberhäupter {pl}; Obersten {pl}; Vorsteher {pl}; Häuptlinge {pl}; Führer {pl}
	too many chiefs and not enough Indians [Br.] [fig.]	zu viele Häuptlinge und zu wenig Indianer [übtr.]
	presence (of sb.)	Anwesenheit {f}; Gegenwart {f}; Beisein {n} (von jdm.) [jur.]
	in my presence	in meinem Beisein
	in the presence of ...	in Anwesenheit von ...; in Gegenwart des/der ...
	top	oberste; oberster; oberstes; höchste; höchster; höchstes; beste; bester; bestes {adj}
	classical	altsprachlich; klassisch {adj}
	republican	Republikaner {m}
	republicans	Republikaner {pl}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results