aldri : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

70 similar results for aldri

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Adria, Alarm, Alarm-Bereitschaftsstufe, Alarm-Bereitschaftsstufen, Alarm-Zaunsystem, Alarm-Zaunysteme, Aldan, Aldol, Alibi, Alki, Alofi, Altai, Diels-Alder-Reaktion, Galöri, Indri, MALDI-Massenspektrometrie	Similar words: Aldan, Alofi, Altai, agri-biotech, alar, alarm, alder, alders, aldol, alert, alibi, baldric, fire-alarm, indri
	aufdornen {vt} [techn.]	to enlarge with a drift
	aufdornend	enlarging with a drift
	aufgedornt	enlarged with a drift
	etw. aufschäumen {vt} (Getränk) [cook.]	to froth (up) ↔ sth. (a drink)
	aufschäumend	frothing
	aufgeschäumt	frothed
	Milch aufschäumen	to froth (up) milk
	(ein Produkt) bewerben; Werbung machen (für etw.) {v} [econ.]	to advertise; to promote; to spruik [Austr.] [coll.] (a product)
	bewerbend; Werbung machend	advertising; promoting; spruiking
	beworben; Werbung gemacht	advertised; promoted; spruiked
	ein Getränk als "echten Fruchtsaft" bewerben	to advertise a drink as containing 'real fruit juice'
	Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen.	On its website, the company promotes environmentally friendly investments.
	Die Schauspielerin ist in Kapstadt, um für ihr neues Buch Werbung zu machen.	The actress is in Cape Town to promote her new book.
	dabei sein; mitgehen {vi} (bei/zu einer geplanten Veranstaltung)	to be on for sth. (of persons being ready to take part in a planned event)
	Wer geht nach der Arbeit noch mit, etwas trinken?	Is anyone on for a drink after work?
	Bleibt es bei Samstag Nachmittag?	Are we still on for Saturday afternoon?; Are we still meeting on Saturday afternoon?
	etw. einschenken; etw. eingießen {vt}	to pour sth.
	einschenkend; eingießend	pouring
	eingeschenkt; eingegossen	poured
	er/sie schenkt ein	he/she pours
	ich/er/sie schenkte ein	I/he/she poured
	er/sie hat/hatte eingeschenkt	he/she has/had poured
	Schenkst du den Wein ein?	Will you pour (out) the wine?
	Schenk mir bitte ein.	Pour me a drink, please.; Pour a drink for me, please.
	Sie schenkte sich einen Kaffee ein.	She poured herself a coffee.
	etw. erfordern; verlangen; notwendig machen {vt} (Sache)	to call for sth. (of a thing)
	erfordernd; verlangend; notwendig machend	calling for
	erfordert; verlangt; notwendig gemacht	called for
	Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl.	Dealing with children calls for tact and sensitivity.
	Seine Bemerkungen waren fehl am Platz/deplatziert/unangebracht.	His comments were not called for/uncalled-for/inappropriate.
	Jetzt muss schnell gehandelt werden.	The situation calls for prompt action.
	Das muss gefeiert werden!	This/That calls for a celebration!
	Das müssen wir begießen.	That calls for a drink.
	gehen {v} (akzeptabel sein)	to be all right; to be okay (be acceptable)
	Die ersten beiden Aufgaben gehen noch, aber die anderen sind viel zu schwierig.	The first two tasks are all right, but the others are way too difficult.
	schon gut; ganz gut	all right
	Nun gut!	All right then!
	Fehlt Ihnen etwas?	Are you feeling all right?
	Mir geht's gut.	I'm all right.
	Essen / Medikamente (mit einem Getränk) hinunterspülen {vt} [cook.]	to wash down food / drugs (with a drink)
	die Tablette mit etwas Wasser hinunterspülen	to wash down the pill with some water
	perlend; sprudelnd; moussierend [geh.] {adj} (Getränk)	sparkling; sparkly; fizzy; bubbly; effervescent (of a drink)
	Mineralwasser mit Kohlensäure; sprudelndes Mineralwasser	sparkling mineral water
	punktgenau; auf engstem Raum {adv}	on a sixpence [Br.] [coll.]; on a dime [Am.] [coll.]
	einen engen Wendekreis haben (Auto)	to be able to turn on a sixpence / dime (of a car)
	blitzschnell wenden (Fahrer)	to turn on a sixpence / dime (of a driver)
	blitzschnell umschlagen (Stimmung)	to turn on a sixpence / dime (of a temper)
	eine Kehrtwende machen; sich um 180° drehen (Politiker) [übtr.]	to turn on a sixpence / dime (of a politician) [fig.]
	jdm. etw. spendieren (Essen, Getränk) {vt}	to buy sb. sth. to buy sth. for sb.; to shout sb. [Austr.]; to stand sb. sth. [Br.] [dated]; to stand sth. for sb. [Br.] [dated] (food, drink)
	jdm. einen ausgeben	to shout sb. a drink [Austr.]; to stand sb. a drink [Br.] [dated]
	eine Runde ausgeben	to buy a round of drinks; to shout [Austr.]; to stand drinks for the table [Br.] [dated]
	Ich lade dich ein - was trinkst du?	I'll shout - what are you drinking?
	Ich gebe einen aus.	It's my shout. [Br.] [Aus.] [coll.]
	(ein Getränk) süffeln; schlürfen [veraltet] {vt} (in kleinen Schlucken genüsslich trinken)	to sup (a drink) [Northern English] [dated]
	süffelnd; schlürfend	supping
	gesüffelt; geschlürft	supped
	treibend; abtreibend; dahinschwimmend {adj}	adrift
	hilflos treibend	helplessly adrift
	treiben; abtreiben	to be adrift
	trinken {vi} {vt}	to drink {drank; drunk}
	trinkend	drinking
	getrunken	drunk
	er/sie trinkt	he/she drinks
	ich/er/sie trank	I/he/she drank
	er/sie hat/hatte getrunken	he/she has/had drunk
	ich/er/sie tränke	I/he/she would have drunk
	trink!	drink!
	Kaffee trinken {vt}	to drink coffee; to caffeinate [slang]
	Was möchtest du trinken?	What would you like to drink?
	Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken.	The patient must drink several liters each day.
	etw. in einem Zug austrinken; auf ex trinken [ugs.]	to drink sth. in one go
	Trink aber nicht zu viel, sonst wird dir schlecht.	Don't you drink too much, or you'll make yourself sick.
	etwas trinken gehen	to go for a drink
	Komm, gehen wir etwas trinken!; Komm, trinken wir irgendwo einen Schluck!	Let's go for a quick drink!; Let's go for a drink!
	Komm doch auf einen Schluck herein!	Why don't you come in for a (quick) drink?
	jdn. sich selbst überlassen {v}	to turn sb. adrift; to leave sb. to their own devices
	sich selbst überlassen sein	to be left to one's own devices
	vielleicht {adv} (bei Fragen)	to wonder if; to be wondering if (in inquiries)
	Könnten Sie mir vielleicht sagen ...	I wonder if you could tell me ...
	Könnte ich vielleicht etwas zu trinken haben?	I wonder if I might have a drink.
	Dürfte ich mir vielleicht dein Auto ausborgen?	was wondering if I could borrow your car.
	Wollen Sie vielleicht zum Essen kommen?	I was wondering if you'd like to come to dinner.
	Könnten Sie nicht vielleicht ...	I was wondering if you could ...
	Wie wäre es mit ...?; Wie wär's mit ...?	How about ...?; What about ...?
	Wie wär's mit einem Drink?	How about a drink?
	Wie wär's mit (dem) Frühstück?	What about breakfast?
	etw. (einer Sache) zuordnen {vt} [comp.]	to map sth. (onto sth.)
	zuordnend	mapping
	zugeordnet	mapped
	ein Verzeichnis einem Laufwerksbuchstaben zuordnen	to map a directory to a drive letter
	einander zuordnen	to map on each other
	etw. neu zuordnen	to remap sth.
	etw. zusammenstellen; zusammenbrauen (Getränk) {vt} [cook.]	to concoct sth.
	zusammenstellend; zusammenbrauend	concocting
	zusammengestellt; zusammengebraut	concocted
	ein Getränk brauen	to concoct a drink
	eine Mahlzeit zusammenstellen	to concoct a meal
	aus den Resten einen Eintopf kreieren/zaubern	to concoct a stew from the leftovers
	ein schnell zusammengeschustertes Gericht	a hastily concocted dish
More results