A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
unsaddle a horse
unsaddled
unsaddles
unsaddling
unsafe
unsafely
unsaid
unsaintly
unsalable
Search for:
ä
ö
ü
ß
89
similar
results for
unsafe
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Demgegenüber
steht
die
keineswegs
versandete
Sehnsucht
breiter
Schichten
nach
dem
Einfamilienhaus
im
Grünen
,
nach
einer
Distanz
zur
hektischen
,
lauten
,
umweltbelasteten
,
zunehmend
unsicheren
kompakten
Stadt
,
nach
einer
Nähe
zur
Natur
,
nach
einem
Ort
,
der
Sicherheit
,
Ruhe
und
soziale
Homogenität
verspricht
,
nach
einer
Umwelt
,
die
kindergerechter
ist
als
das
Innere
der
großen
Stadt
. [G]
The
broad
masses
are
far
from
giving
up
their
dream
of
a
detached
home
in
the
country
,
at
a
safe
distance
from
the
hectic
,
loud
,
polluted
,
increasingly
unsafe
compact
cities
; a
place
close
to
the
natural
environment
that
promises
safety
,
calmness
and
social
cohesion
,
and
surroundings
that
are
more
child-friendly
than
the
urban
centres
.
Aktionen
in
diesem
Bereich
umfassen
den
Austausch
vorbildlicher
Verfahren
zur
Verbesserung
der
Patientensicherheit
,
einschließlich
der
Einbeziehung
von
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
und
der
Koordinierung
entsprechender
Ausbildungsmaßnahmen
und
Informationen
,
Entwicklung
eines
besseren
Verständnisses
von
Interventionen
zugunsten
der
Patientensicherheit
und
der
wirtschaftlichen
Auswirkungen
von
unsicheren
Dienstleistungen
und
ärztlichen
Kunstfehlern
,
Unterstützung
nationaler
und
regionaler
Körperschaften
bei
der
Umsetzung
von
Strategien
zur
Verhütung
von
Verletzungen
[EU]
Actions
in
this
area
cover
exchange
of
best
practice
on
improving
patient
safety
,
including
involving
health
professionals
and
coordination
of
related
training
and
information
;
developing
a
better
understanding
of
patient
safety
interventions
and
the
economic
implications
of
unsafe
services
and
medical
errors
;
helping
national
and
regional
bodies
to
implement
injury
prevention
strategies
'Aktiv
gesicherter
Bahnübergang'
ist
ein
Bahnübergang
,
an
dem
die
Bahnübergangsbenutzer
bei
Annäherung
eines
Zuges
durch
Aktivierung
von
Einrichtungen
geschützt
oder
gewarnt
werden
,
wenn
das
Überqueren
der
Gleise
für
den
Benutzer
nicht
sicher
ist
. [EU]
"active
level
crossing"
means
a
level
crossing
where
the
crossing
users
are
protected
from
or
warned
of
the
approaching
train
by
the
activation
of
devices
when
it
is
unsafe
for
the
user
to
traverse
the
crossing
.
Als
Nutzung
,
von
der
eine
Gefährdung
ausgehen
kann
,
werden
unterschiedliche
Verhaltensweisen
bezeichnet
,
die
in
jedem
Fall
jegliches
Verhalten
beinhalten
,
das
im
Widerspruch
zu
den
Straßenverkehrsvorschriften
der
EU-Mitgliedstaaten
steht
,
in
denen
das
betreffende
System
genutzt
wird
. [EU]
Unsafe
use
covers
various
types
of
behaviour
,
including
any
behaviour
which
is
in
conflict
with
the
road
code
of
the
EU
Member
States
where
the
system
is
used
.
Als
Nutzung
,
von
der
eine
Gefährdung
ausgehen
kann
,
werden
unterschiedliche
Verhaltensweisen
bezeichnet
,
die
in
jedem
Fall
jegliches
Verhalten
beinhalten
,
das
im
Widerspruch
zu
den
Straßenverkehrsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
steht
,
in
denen
das
betreffende
System
genutzt
wird
. [EU]
Unsafe
use
covers
a
range
of
behaviours
but
includes
any
behaviour
which
is
in
conflict
with
the
road
code
of
the
EC
Member
States
where
the
system
is
used
.
Als
unsichere
Nutzung
wird
jegliche
Nutzung
bezeichnet
,
die
im
Widerspruch
zu
diesen
Empfehlungen
oder
zu
für
das
sichere
Führen
eines
Fahrzeugs
erforderlichen
Verhaltensweisen
steht
. [EU]
Unsafe
use
means
anything
which
is
in
conflict
with
these
recommendations
or
with
safe
driving
codes
.
Anforderungen
an
die
Überprüfung
,
Meldung
und
Beseitigung
von
unsicheren
Arbeitsbedingungen
sowie
die
Untersuchung
und
Meldung
von
Arbeitsunfällen
an
Bord
. [EU]
Requirements
for
inspecting
,
reporting
and
correcting
unsafe
conditions
and
for
investigating
and
reporting
on-board
occupational
accidents
.
Außergewöhnliche
Schwankungen
oder
Ausfall
der
Hilfsenergie
sowie
ihre
wiedereinsetzende
Zufuhr
dürfen
nicht
zu
einer
gefährlichen
Situation
führen
. [EU]
Abnormal
fluctuation
or
failure
of
auxiliary
energy
or
its
restoration
must
not
lead
to
an
unsafe
situation
.
Benennung
des
Sicherheitsmangels
[EU]
The
identification
of
the
unsafe
condition
Bettnestchen
,
Matratzen
und
Kinderbettdecken
können
ohne
entsprechende
Sicherheitshinweise
die
Zahl
der
Fälle
von
plötzlichem
Säuglingstod
(
Sudden
Infant
Death
Syndrome
,
SIDS
)
durch
Wärmestau
und
Ersticken
erhöhen
. [EU]
Cot
bumpers
,
mattresses
,
and
children's
duvets
,
if
unsafe
or
supplied
without
essential
safety
warnings
,
may
increase
the
incidence
of
Sudden
Infant
Death
Syndrome
(SIDS)
due
to
the
risk
of
overheating
and
asphyxia
[7].
Bezeichnung
des
unsicheren
Zustands
[EU]
An
identification
of
the
unsafe
condition
Da
die
zuständigen
Behörden
diese
Erzeugnisse
für
unsicher
hielten
,
haben
sie
deren
Inverkehrbringen
verboten
,
um
die
Gesundheit
der
Bevölkerung
zu
schützen
. [EU]
In
order
to
protect
public
health
competent
authorities
prohibited
the
placing
on
the
market
of
those
products
because
they
were
deemed
to
be
unsafe
.
Damit
ein
gemeinschaftliches
Sicherheitssystem
für
die
Zivilluftfahrt
in
den
von
dieser
Verordnung
erfassten
Bereichen
wirksam
funktioniert
,
ist
eine
stärkere
Zusammenarbeit
zwischen
der
Kommission
,
den
Mitgliedstaaten
und
der
Agentur
erforderlich
,
damit
Sicherheitsmängel
festgestellt
und
gegebenenfalls
Abhilfemaßnahmen
ergriffen
werden
. [EU]
The
effective
functioning
of
a
Community
civil
aviation
safety
scheme
in
the
fields
covered
by
this
Regulation
requires
strengthened
cooperation
between
the
Commission
,
the
Member
States
and
the
Agency
to
detect
unsafe
conditions
and
take
remedial
measures
as
appropriate
.
Darin
kommt
der
Ausschuss
zu
dem
Schluss
,
dass
die
herkömmlichen
Indikatoren
für
fäkale
Verunreinigung
unzuverlässig
sind
,
wenn
es
darum
geht
nachzuweisen
,
ob
NLV
vorhanden
sind
oder
nicht
und
dass
zur
Festlegung
der
Reinigungszeiten
von
Muscheln
der
Indikator
für
die
Beseitigung
der
Fäkalbakterien
unzuverlässig
ist
. [EU]
In
that
opinion
it
concluded
that
the
conventional
faecal
indicators
are
unreliable
for
demonstrating
the
presence
or
absence
of
NLVs
and
that
the
reliance
on
faecal
bacterial
indicator
removal
for
determining
shellfish
purification
times
is
unsafe
practice
.
Darstellungen
zur
Nutzung
des
Systems
(z. B.
Beschreibungen
,
Fotos
und
Skizzen
)
sollten
weder
unrealistische
Erwartungen
bei
potenziellen
Nutzern
begründen
,
noch
zu
einer
Nutzung
Anlass
geben
,
von
der
eine
Gefährdung
ausgehen
kann
. [EU]
Representations
of
system
use
(e.g.
descriptions
,
photographs
and
sketches
)
should
neither
create
unrealistic
expectations
on
the
part
of
potential
users
nor
encourage
unsafe
use
Das
Gerät
ist
so
auszulegen
und
herzustellen
,
dass
durch
den
Ausfall
einer
Sicherheits-
,
Kontroll-
und
Regeleinrichtung
keine
gefährliche
Situation
entsteht
. [EU]
Appliances
must
be
so
designed
and
constructed
that
failure
of
a
safety
,
controlling
or
regulating
device
may
not
lead
to
an
unsafe
situation
.
das
Schiff
wurde
in
regelwidriger
oder
unsicherer
Weise
betrieben
,
wobei
von
der
IMO
angenommene
Vorschriften
der
Schiffswegeführung
oder
Praktiken
und
Verfahren
für
eine
sichere
Fahrt
nicht
beachtet
wurden
[EU]
the
ship
has
been
manoeuvred
in
an
erratic
or
unsafe
manner
whereby
routing
measures
adopted
by
the
IMO
,
or
safe
navigation
practices
and
procedures
have
not
been
followed
das
spezifische
Arzneimittel
oder
die
Arzneimittelgruppe
in
Teilen
oder
in
der
Gesamtheit
der
pädiatrischen
Bevölkerungsgruppe
wahrscheinlich
unwirksam
oder
bedenklich
ist
[EU]
that
the
specific
medicinal
product
or
class
of
medicinal
products
is
likely
to
be
ineffective
or
unsafe
in
part
or
all
of
the
paediatric
population
Das
Zeugnis
und
die
zugehörigen
Änderungsgenehmigungen
werden
erteilt
,
wenn
der
Antragsteller
nachgewiesen
hat
,
dass
der
Flugplatz
der
Zulassungsgrundlage
nach
Buchstabe
b
entspricht
und
wenn
der
Flugplatz
keine
Merkmale
oder
Eigenschaften
aufweist
,
die
die
Betriebssicherheit
beeinträchtigen
. [EU]
The
certificate
and
certification
of
changes
to
that
certificate
shall
be
issued
when
the
applicant
has
shown
that
the
aerodrome
complies
with
the
aerodrome
certification
basis
set
out
in
point
(b),
and
that
the
aerodrome
has
no
feature
or
characteristic
making
it
unsafe
for
operation
.
Daten
,
die
auf
nationaler
Ebene
nicht
veröffentlicht
werden
,
da
sie
als
sensibel
eingestuft
werden
oder
zum
Schutz
von
Daten
dienen
,
die
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
295/2008
nicht
erforderlich
sind
(
manuell
geheim
gehaltene
Daten
) [EU]
Data
that
is
not
published
at
national
level
as
it
is
considered
to
be
sensitive
information
or
to
protect
data
that
is
not
required
by
Regulation
(EC)
No
295/2008
(manually
unsafe
data
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unsafe":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners