A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
migration-inhibiting factors
migrational
migrations
migratorily
migratory
migratory background
migratory behavior
migratory behaviour
migratory bird
Search for:
ä
ö
ü
ß
147
similar
results for
migratory
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Auf
den
vorm
lauten
Tourismus
abgeschiedenen
Halligen
brüten
zahlreiche
Wat-
und
Wasservögel
,
hier
rasten
durchziehende
Vogelarten
,
hier
finden
nordische
Meeresgänse
und
Pfeifenten
ihre
Nahrung
. [G]
Cut
off
from
the
hustle
and
bustle
of
tourism
,
wading
birds
and
waterfowl
breed
here
.
The
Halligen
are
a
resting
place
for
migratory
birds
and
a
feeding
ground
for
greylag
geese
and
wigeon
.
Bewirkt
wurde
diese
Vielfalt
vor
allem
durch
den
mit
den
Migrationsbewegungen
der
zweiten
Hälfte
des
20
.
Jahrhunderts
einhergehenden
Kulturwechsel
vieler
Literaten
,
der
ihre
Themen
und
Sprachbilder
prägte
und
oft
die
Wahl
des
Deutschen
als
Literatursprache
nahe
legte
. [G]
This
diversity
was
triggered
above
all
by
many
writers
adopting
another
culture
in
the
wake
of
migratory
movements
in
the
second
half
of
the
20th
century
- a
cultural
shift
that
is
reflected
in
their
subject
matters
and
patterns
of
language
,
and
one
which
led
many
to
choose
German
as
their
language
of
expression
.
Hundert
Jahre
zuvor
noch
hatten
die
Rheinfischer
250
.000
Exemplare
des
sehr
anspruchsvollen
Wanderfisches
gefangen
,
der
bis
dato
als
"Arme-Leute-Essen"
galt
. [G]
A
hundred
years
previously
,
Rhine
fishermen
had
caught
250
,000
of
the
migratory
fish
which
required
an
exceptionally
clean
environment
and
,
in
those
times
,
were
seen
as
the
poor
man's
food
.
Im
Frühjahr
und
Herbst
ist
die
Boddenküste
ein
bedeutendes
Rastgebiet
für
Zugvögel
. [G]
In
spring
and
autumn
the
Bodden
coast
is
an
important
resting
place
for
migratory
birds
.
Im
Frühjahr
und
Herbst
rasten
Zugvögel
wie
die
Ringelgans
zu
Tausenden
auf
den
Inseln
,
und
in
geschützten
Bereichen
brüten
heimische
Vogelarten
. [G]
In
spring
and
autumn
,
they
are
a
resting
place
for
migratory
birds
such
as
brent
geese
,
which
visit
the
islands
in
their
thousands
,
while
domestic
species
breed
in
protected
areas
.
Unter
der
Leitung
der
Internationalen
Kommission
zum
Schutz
des
Rheins
(
IKSR
)
haben
Schweizer
,
Franzosen
,
Deutsche
,
Luxemburger
und
Niederländer
in
den
Laichgewässern
im
Rhein-Einzugsgebiet
Millionen
junger
Salmoniden
ausgesetzt
und
viele
Staustufen
mit
Fischleitern
ausgerüstet
,
um
sie
für
die
Wanderfische
passierbar
zu
machen
. [G]
Under
the
auspices
of
the
International
Commission
for
the
Protection
of
the
Rhine
(ICPR),
Swiss
,
French
,
German
,
Luxembourg
and
Dutch
representatives
have
released
millions
of
young
salmonids
into
the
Rhine's
spawning
grounds
and
equipped
many
barrages
with
fish
ladders
,
enabling
the
migratory
fish
to
move
past
them
.
alle
relevanten
Angaben
zu
den
unter
Anhang
I
der
Richtlinie
2009/147/EG
aufgeführten
Vogelarten
und
den
Zugvogelarten
gemäß
dieser
Richtlinie
,
wenn
das
gesamte
Gebiet
oder
ein
Teil
davon
auch
als
BSG
eingestuft
ist
(
fakultativ
) [EU]
all
relevant
information
concerning
bird
species
of
Annex
I
and
migratory
species
pursuant
to
Directive
2009/147/EC
(Section 3.2)
for
all
or
that
part
of
the
site
which
is
simultaneously
classified
as
a
SPA
(optional)
alle
relevanten
Angaben
zu
den
unter
Artikel
4
der
Vogelschutz-Richtlinie
fallenden
Arten
, d. h.
in
Anhang
I
aufgeführten
Arten
und
nicht
in
Anhang
I
aufgeführten
,
regelmäßig
auftretenden
Zugvogelarten
(
Abschnitt
3.2) (
obligatorisch
) [EU]
all
the
relevant
information
on
species
covered
by
Article
4
of
the
Birds
Directive
, i.e.
Annex
I
species
and
regularly
occurring
migratory
species
not
included
in
Annex
I (Section 3.2)(obligatory)
Angesichts
der
für
die
Gemeinschaft
bevorstehenden
Vogelzugsaison
und
der
Meldungen
neuer
Influenzavorkommen
in
an
die
Gemeinschaft
angrenzenden
Drittländern
,
empfiehlt
es
sich
,
die
mit
der
Entscheidung
2005/734/EG
bereits
eingeführten
Gemeinschaftsmaßnahmen
zu
verschärfen
und
gegebenenfalls
zu
ergänzen
,
um
das
Risiko
der
Einschleppung
des
Influenzaerregers
zu
mindern
. [EU]
With
the
approach
of
the
new
migratory
season
for
wild
birds
in
the
Community
and
reports
concerning
new
outbreaks
of
avian
influenza
in
third
countries
neighbouring
the
Community
,
it
is
appropriate
to
strengthen
and
,
where
appropriate
,
to
supplement
the
Community
measures
already
in
place
pursuant
to
Decision
2005/734/EC
in
order
to
mitigate
the
risk
of
the
spread
of
avian
influenza
.
Angesichts
der
jüngsten
Entwicklung
der
Influenzasituation
in
Asien
ist
am
25
.
August
2005
und
am
6.
September
2005
eine
Sachverständigengruppe
zusammengetreten
und
zu
dem
Schluss
gelangt
,
dass
es
unter
Berücksichtigung
der
vorliegenden
Informationen
über
die
Flugrouten
der
betreffenden
Vogelarten
aus
Zentral-
und
Westasien
angezeigt
ist
,
die
Überwachung
von
Wildvögeln
und
von
lebenden
oder
erlegten
Vögeln
sowie
die
passive
Überwachung
von
verendet
aufgefundenen
Wildvögeln
zu
verbessern
. [EU]
However
,
following
the
recent
evolution
of
the
avian
influenza
situation
in
Asia
an
expert
group
meetings
convened
on
25
August
2005
and
6
September
2005
concluded
that
taking
into
account
the
existing
knowledge
on
the
migratory
routes
of
the
species
of
birds
proceeding
from
central
and
western
Asia
,
it
is
appropriate
to
improve
surveillance
in
wild
birds
and
surveillance
on
living
or
hunted
birds
as
well
as
passive
surveillance
on
wild
birds
found
dead
.
Angesichts
der
Rolle
von
Zugvögeln
bei
der
Ausbreitung
der
Aviären
Influenza
von
Asien
nach
Europa
in
den
Jahren
2005
und
2006
sollte
die
Einfuhr
anderer
Vogelarten
als
Geflügel
auf
in
Gefangenschaft
gezüchtete
Vögel
beschränkt
werden
. [EU]
Taking
into
account
the
role
played
by
wild
migratory
birds
in
the
spread
of
avian
influenza
from
Asia
to
Europe
in
2005
and
2006
,
it
is
appropriate
to
limit
imports
of
birds
,
other
than
poultry
,
only
to
birds
bred
in
captivity
.
Angesichts
des
Risikos
der
Übertragung
von
Influenza-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
durch
Wildvögel
und
insbesondere
Zugvögel
hat
die
Kommission
ferner
die
Entscheidungen
2005/731/EG
,
2005/732/EG
[5]
und
2005/726/EG
[6]
erlassen
,
die
zusätzliche
AI-Überwachungsmaßnahmen
für
Hausgeflügel
und
Wildvögel
enthalten
. [EU]
In
relation
to
the
risk
that
the
Influenza
A
virus
subtype
H5N1
could
also
be
spread
due
to
wild
birds
and
in
particular
migratory
birds
,
the
Commission
has
also
adopted
Decisions
2005/731/EC
[4],
2005/732/EC
[5]
and
2005/726/EC
[6]
providing
for
additional
avian
influenza
surveillance
in
domestic
poultry
and
wild
birds
.
Angestoßen
werden
könnte
dies
durch
den
Nachweis
des
HPAI-Virus
des
Subtyps
H5N1
bei
Geflügel
und/oder
Wildvögeln
in
benachbarten
Mitgliedstaaten
und
Drittländern
oder
in
Ländern
,
die
durch
die
Bewegung
von
Zugvögeln
,
vor
allem
solcher
Vögel
,
die
zur
Zielgruppe
gehören
,
mit
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
verknüpft
sind
. [EU]
This
could
be
triggered
by
the
detection
of
the
HPAI
H5N1
virus
in
poultry
and/or
wild
birds
in
neighbouring
Member
States
and
third
countries
or
in
countries
which
are
linked
via
the
movement
of
migratory
wild
birds
,
in
particular
those
of
TS
,
to
the
Member
State
concerned
.
ANHANG
ID
Weit
wandernde
Fische
-
alle
Gebiete
[EU]
ANNEX
ID
Highly
migratory
fish
-
all
areas
Auf
der
zehnten
Tagung
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
(
COP10
)
des
Übereinkommens
zur
Erhaltung
der
wandernden
wild
lebenden
Tierarten
vom
20
.
bis
25
.
November
2011
in
Bergen
wurde
der
Große
Teufelsrochen
(
Manta
birostris
)
in
die
Liste
der
geschützten
Arten
in
Anhang
I
und
Anhang
II
des
Übereinkommens
aufgenommen
. [EU]
At
the
10th
Conference
of
the
Parties
(COP10)
of
the
Convention
of
Migratory
Species
of
Wild
Animals
,
held
in
Bergen
from
20
to
25
November
2011
,
the
giant
manta
ray
(Manta
birostris
)
was
added
to
the
lists
of
protected
species
in
Appendices
I
and
II
of
the
Convention
.
ausgewiesene
Bereiche
,
in
denen
große
Scharen
von
Zugvögeln
auftreten
und
wo
sich
verschiedene
Arten
von
Zugvögeln
mischen
,
insbesondere
,
wenn
diese
Gebiete
in
der
Nähe
von
Geflügelhaltungsbetrieben
liegen
[EU]
at
identified
areas
for
concentration
and
mixing
of
high
number
of
migratory
birds
involving
different
species
and
in
particular
when
these
areas
are
in
proximity
to
domestic
poultry
farms
aus
Monitoringdaten
hervorgeht
,
dass
in
der
Umwelt
ein
weiträumiger
Transport
des
Wirkstoffs
,
Safeners
oder
Synergisten
über
die
Luft
,
durch
das
Wasser
oder
über
wandernde
Arten
in
ein
aufnehmendes
Kompartiment
stattgefunden
haben
könnte
;
oder
[EU]
monitoring
data
show
that
long-range
environmental
transport
of
the
active
substance
,
safener
or
synergist
,
with
the
potential
for
transfer
to
a
receiving
environment
,
may
have
occurred
via
air
,
water
or
migratory
species
,
or
Bei
den
im
europäischen
Gebiet
der
Mitgliedstaaten
wildlebenden
Vogelarten
handelt
es
sich
zum
großen
Teil
um
Zugvogelarten
. [EU]
The
species
of
wild
birds
naturally
occurring
in
the
European
territory
of
the
Member
States
are
mainly
migratory
species
.
Bereitstellung
der
Informationen
,
die
die
Kommission
benötigt
,
um
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
Maßnahmen
zur
Schaffung
und
Aufrechterhaltung
eines
kohärenten
NATURA-2000-Netzes
zu
koordinieren
und
dessen
Wirksamkeit
für
die
Erhaltung
der
Lebensräume
des
Anhangs
I,
der
Lebensräume
der
Arten
nach
Anhang
II
der
Richtlinie
92/43/EWG
sowie
der
Lebensräume
von
Vogelarten
des
Anhangs
I
und
anderer
Zugvogelarten
,
die
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
2009/147/EG
fallen
,
zu
bewerten
[EU]
To
provide
the
necessary
information
to
enable
the
Commission
,
in
partnership
with
the
Member
States
,
to
coordinate
measures
to
create
and
maintain
a
coherent
NATURA
2000
network
and
to
evaluate
its
effectiveness
for
the
conservation
of
Annex
I
habitats
and
for
the
habitats
of
species
listed
in
Annex
II
to
Directive
92/43/EEC
as
well
as
the
habitats
of
Annex
I
bird
species
and
other
migratory
bird
species
covered
by
Directive
2009/147/EC
Bericht
des
Beratenden
Ausschusses
des
ICES
über
gebietsübergreifende
und
weit
wandernde
Bestände
,
Band
9,
Juni
2010
. [EU]
Report
of
the
ICES
Advisory
Committee
on
widely
distributed
and
migratory
stocks
,
book
9,
June
2010
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "migratory":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners