A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
194
similar
results for lb
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
30
)]
Mrd
.
EUR
ergibt
sich
aus
den
Kosten
für
die
Einrichtung
des
Super-SIV
([...]
Mio
.
EUR
),
die
Integration
der
Sachsen
LB
([...]
Mio
.
EUR
)
und
die
Finanzierung
von
Portfolio
2 (
17
,5
Mrd
.
EUR
)
und
Portfolio
1 (
11
,8
Mrd
.
EUR
). [EU]
The
amount
of
EUR
[...(about 30)]
billion
was
based
on
costs
for
the
setting-up
of
the
Super
SIV
(EUR [...]
million
),
the
integration
of
Sachsen
LB
(EUR [...]
million
)
and
the
financing
of
portfolio
2 (EUR
17
,5
billion
)
and
portfolio
1 (EUR
11
,8
billion
).
Als
Dienstleister
für
strukturierte
finanzielle
Investitionen
war
sie
bis
Mitte
2007
die
Hauptgewinnquelle
der
Sachsen
LB
-Gruppe
. [EU]
It
was
a
service
provider
for
structured
financial
investments
and
was
until
mid-2007
the
main
source
of
profits
for
the
Sachsen
LB
group
.
Als
Gegenleistung
für
eine
Garantie
,
die
im
besten
(
wenngleich
unwahrscheinlichen
)
Falle
mindestens
Mio
.
EUR
betrug
und
sich
auf
bis
zu
2,75
Mrd
.
EUR
erstrecken
könnte
,
erzielte
der
Freistaat
Sachsen
mit
dem
Verkauf
der
Sachsen
LB
nur
[...]
Mio
.
EUR
. [EU]
In
exchange
for
a
guarantee
worth
,
even
in
the
best
(and
implausible
)
scenario
,
at
least
EUR
[...]
million
and
up
to
EUR
2,75
billion
,
the
Free
State
of
Saxony
only
obtained
EUR
[...]
million
from
the
sale
of
Sachsen
LB
.
Als
Geschäftsbank
betrieb
die
Sachsen
LB
Bankgeschäfte
aller
Art
.
Die
Sachsen
LB
Europe
plc
(
nachstehend
"Sachsen
LB
Europe"
genannt
)
war
eine
hundertprozentige
Tochtergesellschaft
der
Sachsen
LB
mit
Sitz
in
Dublin
. [EU]
As
a
commercial
bank
,
Sachsen
LB
executed
banking
transactions
of
all
kinds
.
Sachsen
LB
Europe
plc
(hereinafter
called
Sachsen
LB
Europe
)
was
a
wholly
owned
subsidiary
of
Sachsen
LB
and
was
based
in
Dublin
.
Als
sich
Ormond
Quay
im
August
2007
nicht
mehr
refinanzieren
konnte
,
lag
ihr
Liquiditätsbedarf
bei
bis
zu
17
,1
Mrd
.
EUR
.
Die
Sachsen
LB
konnte
die
von
ihr
zugesagten
Kreditfazilitäten
nicht
stellen
. [EU]
In
August
2007
it
was
unable
to
refinance
itself
any
longer
and
needed
liquidity
of
up
to
EUR
17
,1
billion
.
Sachsen
LB
was
not
able
to
provide
the
credit
facilities
it
had
pledged
.
Alternativ
hätte
z. B.
erwogen
werden
können
,
vor
dem
Verkauf
der
Sachsen
LB
an
die
LB
BW
die
Mark-to-Market-Verluste
zu
konsolidieren
und
entsprechend
zusätzliches
Kapital
von
den
Eigentümern
der
Sachsen
LB
einzubringen
(
Schätzwert:
[...(0,5-1,5)]
Mrd
.
EUR
). [EU]
An
alternative
solution
could
have
been
e.g.
to
consolidate
the
mark-to-market
losses
and
to
obtain
additional
capital
from
the
owners
of
Sachsen
LB
for
the
corresponding
amount
(estimated
to
be
about
EUR
[...(0,5-1,5)]
billion
),
before
selling
the
bank
to
LB
BW
.
Am
26
.
August
2007
wurde
die
Sachsen
LB
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2008
an
die
LB
BW
verkauft
. [EU]
On
26
August
2007
Sachsen
LB
was
sold
with
effect
from
1
January
2008
to
LB
BW
.
Am
26
.
August
2007
wurde
ein
Vertrag
(
"Grundlagenvereinbarung"
)
über
den
Verkauf
der
Sachsen
LB
an
die
LB
BW
zum
1.
Januar
2008
unterzeichnet
. [EU]
On
26
August
2007
a
sales
agreement
was
signed
which
stipulated
that
Sachsen
LB
would
be
sold
with
effect
from
1
January
2008
to
LB
BW
.
Am
26
.
Oktober
2007
wurde
die
Rechtsform
der
Sachsen
LB
von
einer
Anstalt
öffentlichen
Rechts
in
eine
Aktiengesellschaft
umgewandelt
. [EU]
On
26
October
2007
the
legal
form
of
Sachsen
LB
was
changed
from
a
public-sector
institution
(Anstalt
des
öffentlichen
Rechts
)
into
a
joint
stock
company
.
Andererseits
hatte
die
West
LB
AG
London
Branch
in
weiteren
Stellungnahmen
(
vgl
.
Fußnote
11
)
darauf
hingewiesen
,
dass
die
Kündigung
der
PPA
,
obwohl
in
dem
diesbezüglichen
Gesetzentwurf
als
freiwillige
Maßnahme
vorgesehen
,
praktisch
vom
Gesetz
aufgezwungen
wird
. [EU]
However
,
in
its
additional
comments
,
West
LB
AG
London
Branch
(cf.
footnote
11
)
states
that
;
although
the
bill
on
the
early
termination
of
PPAs
provides
for
PPAs
to
be
terminated
voluntarily
,
in
practice
the
Act
will
make
such
termination
mandatory
.
Angesichts
der
Bestätigung
Deutschlands
,
dass
das
Ausfallrisiko
der
zugrunde
liegenden
Kapitalmarktpositionen
weiterhin
bei
der
Sachsen
LB
liegt
,
kann
die
Liquiditätsfazilität
als
ein
sechsmonatiger
Kontokorrentkredit
in
Höhe
von
17
,1
Mrd
.
EUR
betrachtet
werden
. [EU]
Given
that
Germany
confirmed
that
the
default
risk
of
the
underlying
assets
remains
with
Sachsen
LB
,
the
liquidity
facility
can
be
regarded
as
a
six
months
current
account
line
of
maximum
EUR
17
,1
billion
.
Anteilseigner
der
Sachsen
LB
waren
der
Freistaat
Sachsen
(
rund
37
%)
sowie
die
Sachsen-Finanzgruppe
(
nachstehend
"SFG"
genannt
,
rund
63
%),
die
acht
sächsische
Sparkassen
mit
der
überregional
agierenden
Sachsen
LB
unter
einem
Holding-Dach
verbindet
.
An
der
SFG
wiederum
sind
zu
77
,6 %
sächsische
Kommunen
und
zu
22
,4 %
der
Freistaat
Sachsen
beteiligt
. [EU]
The
shareholders
of
Sachsen
LB
were
the
Free
State
of
Saxony
(around
37
%)
and
Sachsen-Finanzgruppe
(hereinafter
called
SFG
), a
holding
company
linking
eight
Saxony
savings
banks
with
the
cross-regional
Sachsen
LB
(around
63
%),
which
is
itself
owned
by
local
authorities
(77,6 %)
and
the
Free
State
of
Saxony
(22,4 %).
Auf
dieser
Grundlage
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
es
sich
bei
der
Bereitstellung
der
Liquiditätsfazilität
um
das
notwendige
Minimum
für
die
Weiterführung
der
Geschäfte
der
Sachsen
LB
handelte
. [EU]
On
this
basis
,
the
Commission
concludes
that
the
liquidity
facility
is
the
minimum
necessary
for
Sachsen
LB
to
continue
its
business
.
Ausgangspunkt
der
Prüfung
des
Umstrukturierungsplans
ist
,
was
die
Wiederherstellung
der
Rentabilität
betrifft
,
die
Geschäftstätigkeit
der
Sachsen
LB
vor
ihrer
Integration
in
die
LB
BW
. [EU]
The
analysis
of
the
restructuring
plan
regarding
the
restoration
of
viability
is
based
on
the
business
activities
of
Sachsen
LB
before
its
integration
into
LB
BW
[16].
Außerdem
haben
die
von
Deutschland
vorgelegten
Informationen
die
Kommission
nicht
davon
überzeugt
,
dass
die
sich
aus
einem
Konkurs
der
Sachsen
LB
ergebenden
systemischen
Auswirkungen
ein
Ausmaß
erreichen
könnten
,
das
"eine
beträchtliche
Störung
im
Wirtschaftsleben"
Deutschlands
im
Sinne
des
Artikels
87
Absatz
3
Buchstabe
b
darstellen
würde
. [EU]
Moreover
,
the
information
provided
by
the
German
authorities
has
not
convinced
the
Commission
that
the
systemic
effects
that
might
have
resulted
from
a
bankruptcy
of
Sachsen
LB
could
have
reached
a
size
constituting
'a
serious
disturbance
in
the
economy'
of
Germany
within
the
meaning
of
Article
87
(3)(b) [36].
Außerdem
waren
es
die
Geschäftsbereiche
der
Sachsen
LB
Europe
,
die
durch
die
Verzerrungen
aufgrund
des
Wettbewerbsverhaltens
der
Sachsen
LB
in
Mitleidenschaft
gezogen
worden
waren
. [EU]
Finally
,
the
activities
of
Sachsen
LB
Europe
are
also
the
ones
where
the
distortions
due
to
the
competitive
behaviour
of
Sachsen
LB
took
place
.
Bedingt
durch
mehrere
Turbulenzen
an
den
Finanzmärkten
-
zu
nennen
ist
hier
z. B.
die
Emerging
Markets-Krise
Mitte
1997
-
sowie
die
Implikationen
aus
dem
Beihilfeverfahren
der
Kommission
gegen
die
West
LB
dürfte
die
Risikoprämie
,
die
ein
Investor
für
eine
befristete
Stille
Einlage
in
die
H
LB
Ende
1992
gefordert
hätte
,
tatsächlich
niedriger
gewesen
sein
,
als
das
in
den
Marktverhältnissen
per
Ende
1997
zum
Ausdruck
kommt
. [EU]
In
view
of
several
upheavals
on
financial
markets
(e.g.
the
emerging
markets
crisis
in
mid-1997
)
and
the
implications
of
the
Commission's
state
aid
investigation
into
West
LB
,
the
risk
premium
that
an
investor
would
have
demanded
for
a
silent
partnership
contribution
of
limited
duration
to
H
LB
at
the
end
of
1992
ought
actually
to
have
been
lower
than
the
market
conditions
at
the
end
of
1997
suggest
.
Begünstigte
ist
die
Sachsen
LB
. [EU]
The
beneficiary
is
Sachsen
LB
.
Bei
stetiger
Fixierung
von
sehr
kleinen
Quellen
mit
einer
Winkelausdehnung
von
weniger
als
11
mrad
kann
LB
in
EB
umgewandelt
werden
. [EU]
For
steady
fixation
of
very
small
sources
with
an
angular
subtense
<
11
mrad
,
LB
can
be
converted
to
EB
.
Conservare
le
rinfuse
di
peso
superiore
a ...kg/...lb a
temperature
non
superiori
a ...
oC/
...oF. [EU]
Conservare
le
rinfuse
di
peso
superiore
a ...kg/...lb a
temperature
non
superiori
a ...
oC/oF
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "lb":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners