A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in Umlauf setzen
in Umrissen zeichnen
in Ungewissheit lassen
in Unordnung bringen
in Unruhe versetzen
in Verkehr bringen
in Verkehr setzen
in Verlegenheit bringen
in Verletzung
Search for:
ä
ö
ü
ß
2602
similar
results for in Verbindung mit
Search single words:
in
·
Verbindung
·
mit
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
1950
zog
er
nach
New
York
und
entwickelte
dort
se
in
e
antik-roten
Aigner
Rot
-
Ledertaschen
mit
offenkantiger
Verarbeitung
und
se
in
em
Monogramm
A
in
Verbindung
mit
e
in
em
Hufeisen
. [G]
Aigner
relocated
to
New
York
in
1950
and
subsequently
developed
his
antique
red
signature
Aigner
Rot
leather
bags
with
an
open-seam
f
in
ish
and
his
monogram
"A"
fashioned
in
to
a
horseshoe
.
1991
wurde
er
Mit
glied
des
Rates
der
Evangelischen
Kirche
in
Deutschland
,
1993
erfolgte
die
Berufung
zum
Professor
auf
den
Lehrstuhl
für
Philosophie
in
Verbindung
mit
Systematischer
Theologie
in
Berl
in
. [G]
In
1991
he
became
a
member
of
the
Council
of
the
Protestant
Church
in
Germany
,
and
in
1993
he
was
appo
in
ted
professor
at
the
philosophical
faculty
in
conjunction
with
systematic
theology
in
Berl
in
.
Das
Schönste
an
der
natürlichen
Bauweise
ist
gleichzeitig
s
in
nvoll
,
etwa
der
regenwassergespeiste
Gartenteich
-
er
sieht
nicht
nur
hübsch
aus
,
sondern
sorgt
im
Sommer
in
Verbindung
mit
Lüftungsklappen
an
der
verglasten
Südfront
für
die
natürliche
Zufuhr
kühler
Luft
in
s
Gebäude
in
nere
. [G]
The
most
attractive
features
of
the
natural
build
in
g
style
are
at
the
same
time
em
in
ently
practical
,
for
example
.
the
garden
pond
filled
with
ra
in
water
-
not
only
does
it
look
pretty
,
but
in
connection
with
ventilation
flaps
on
the
glass-enclosed
southern
front
of
the
house
,
it
provides
the
in
terior
of
the
build
in
g
with
a
natural
flow
of
cool
air
in
summer
.
E
in
e
neuer
Hochschultypus
von
historischer
Bedeutung
entstand
durch
die
Gründung
der
Hochschule
für
Gestaltung
in
Karlruhe
1992
in
Verbindung
mit
dem
Zentrum
für
Kunst
und
Medientechnologie
(
ZKM
). [G]
A
new
and
historically
important
type
of
college
came
in
to
existence
through
establishment
of
the
Karlsruhe
College
of
Design
in
conjunction
with
the
Centre
for
Art
and
Media
Technology
in
1992
.
In
Verbindung
mit
dem
erhöhten
Anteil
alter
Menschen
und
e
in
em
nicht
ger
in
gen
Bevölkerungsrückgang
in
manchen
Gegenden
im
Osten
und
Norden
Deutschlands
,
ist
e
in
e
gewisse
Rekonzentration
nicht
nur
in
den
alten
In
nenstädten
,
sondern
auch
z.B.
an
den
Bahnhöfen
des
öffentlichen
Nahverkehrs
zu
erwarten
. [G]
Comb
in
ed
with
an
in
creased
percentage
of
older
people
and
the
substantial
depopulation
of
some
areas
of
East
and
North
Germany
, a
re-concentration
is
likely
to
take
place
,
not
only
in
the
old
town
centres
but
also
around
the
local
railway
stations
,
for
example
.
In
Verbindung
mit
der
brasilianischen
Musik
war
das
e
in
e
glückliche
Fügung
. [G]
That
fit
right
in
with
Brazilian
music
.
1110
Abgaben
in
Verbindung
mit
der
Lagerung
von
Zucker
[EU]
1110
Sugar
storage
levies
14
E
in
Unternehmen
legt
den
In
halt
eventueller
vertraglicher
Vere
in
barungen
offen
,
die
das
Mutterunternehmen
oder
se
in
e
Tochterunternehmen
zur
Gewährung
e
in
er
F
in
anzhilfe
an
e
in
konsolidiertes
strukturiertes
Unternehmen
verpflichten
könnten
.
Dazu
zählen
auch
Ereignisse
oder
Umstände
,
durch
die
das
berichtende
Unternehmen
e
in
en
Verlust
erleiden
könnte
(z. B.
Liquiditätsvere
in
barungen
oder
Kreditrat
in
gs
in
Verbindung
mit
Verpflichtungen
,
Vermögenswerte
des
strukturierten
Unternehmens
zu
erwerben
oder
e
in
e
F
in
anzhilfe
zu
gewähren
). [EU]
14
An
entity
shall
disclose
the
terms
of
any
contractual
arrangements
that
could
require
the
parent
or
its
subsidiaries
to
provide
f
in
ancial
support
to
a
consolidated
structured
entity
,
in
clud
in
g
events
or
circumstances
that
could
expose
the
report
in
g
entity
to
a
loss
(eg
liquidity
arrangements
or
credit
rat
in
g
triggers
associated
with
obligations
to
purchase
assets
of
the
structured
entity
or
provide
f
in
ancial
support
).
1993
wurden
die
Verbandsrücklagen
von
den
niederländischen
Behörden
"e
in
gefroren"
.
Von
da
an
konnten
E
in
nahmen
in
Verbindung
mit
der
Erfüllung
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
und
in
Verbindung
mit
kommerziellen
Tätigkeiten
nicht
mehr
zu
diesen
Verbandsrücklagen
h
in
zugerechnet
werden
. [EU]
In
1993
,
the
association
reserves
were
'frozen'
by
the
Dutch
authorities
;
as
of
that
moment
,
revenues
from
public
service
and
commercial
activities
could
no
longer
be
added
to
these
association
reserves
.
.1
Das
aufgestellte
schnelle
Bereitschaftsboot
wird
in
Verbindung
mit
e
in
er
den
Bestimmungen
des
Absatzes
.3.2
entsprechenden
Aussetzvorrichtung
verwendet
[EU]
.1
the
fast
rescue
boat
in
stalled
is
served
by
a
launch
in
g
appliance
comply
in
g
with
the
provisions
of
paragraph
.3.2
.1
Rettungsflöße
von
Ro-Ro-Fahrgastschiffen
werden
in
Verbindung
mit
Absatz
6.2
des
LSA-Codes
entsprechenden
Schiffsevakuierungssystemen
oder
mit
Absatz
6.1.5
des
LSA-Codes
entsprechenden
auf
beiden
Seiten
des
Schiffes
gleichmäßig
verteilten
Aussetzvorrichtungen
verwendet
. [EU]
.1
The
ro-ro
passenger
ship's
life-rafts
shall
be
served
by
mar
in
e
evacuation
systems
comply
in
g
with
section
6.2
of
the
LSA
Code
or
launch
in
g
appliances
comply
in
g
with
paragraph
6.1.5
of
the
LSA
Code
equally
distributed
on
each
side
of
the
ship
.
.1
Rettungsflöße
von
Ro-Ro-Fahrgastschiffen
werden
in
Verbindung
mit
der
SOLAS-Regel
III/48
.5
in
ihrer
am
17
.
März
1998
geltenden
Fassung
entsprechenden
Schiffsevakuierungssystemen
oder
mit
der
SOLAS-Regel
III/48
.6
in
ihrer
am
17
.
März
1998
geltenden
Fassung
entsprechenden
,
auf
beiden
Seiten
des
Schiffes
gleichmäßig
verteilten
Aussetzvorrichtungen
verwendet
. [EU]
.1
The
ro-ro
passenger
ship's
life-rafts
shall
be
served
by
mar
in
e
evacuation
systems
comply
in
g
with
SOLAS
Regulation
III/48
.5,
as
in
force
on
17
March
1998
,
or
launch
in
g
appliances
comply
in
g
with
SOLAS
Regulation
III/48
.6,
as
in
force
on
17
March
1998
,
equally
distributed
on
each
side
of
the
ship
.
.1
Rettungsflöße
von
Ro-Ro-Fahrgastschiffen
werden
in
Verbindung
mit
der
SOLAS-Regel
III/48
.5
in
ihrer
geänderten
Fassung
entsprechenden
Schiffsevakuierungssystemen
oder
mit
der
SOLAS-Regel
III/48
.6
in
ihrer
geänderten
Fassung
entsprechenden
,
auf
beiden
Seiten
des
Schiffes
gleichmäßig
verteilten
Aussetzvorrichtungen
verwendet
. [EU]
.1
The
ro-ro
passenger
ship's
life-rafts
shall
be
served
by
mar
in
e
evacuation
systems
comply
in
g
with
SOLAS
Regulation
III/48
.5,
as
amended
,
or
launch
in
g
appliances
comply
in
g
with
SOLAS
Regulation
III/48
.6,
as
amended
,
equally
distributed
on
each
side
of
the
ship
.
2004
unterzeichnete
die
Schweizerische
Eidgenossenschaft
das
Abkommen
mit
der
Europäischen
Union
sowie
der
Europäischen
Geme
in
schaft
über
die
Assoziierung
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
bei
der
Umsetzung
,
Anwendung
und
Entwicklung
des
Schengen-Besitzstands
,
das
in
Verbindung
mit
dem
Beschluss
2004/860/EG
zu
sehen
ist
.Schengener
In
formationssystem
der
zweiten
Generation
(
SIS
II
) [EU]
In
2004
,
the
Swiss
Confederation
signed
an
agreement
with
the
European
Union
and
the
European
Community
concern
in
g
its
association
with
the
implementation
,
application
and
development
of
the
Schengen
acquis
[9],
which
shall
be
read
in
conjunction
with
Decision
2004/860/EC
.The
second
generation
Schengen
In
formation
System
(SIS
II
)
21
12
0
In
vestitionen
in
E
in
richtungen
und
Anlagen
in
Verbindung
mit
sauberen
Technologien
(
"
in
tegrierte
Technologie"
) [EU]
21
12
0
In
vestment
in
equipment
and
plant
l
in
ked
to
cleaner
technology
('integrated
technology'
)
(
23
)
Und
letztlich
sei
die
Freistellung
des
HFF
von
der
staatlichen
Bürgschaftsprämie
aufgrund
der
Tatsache
erfolgt
,
dass
der
HFF
e
in
e
Z
in
smarge
von
0,0375 %
auf
Hypothekenanleihen
als
Sicherheit
für
Verpflichtungen
in
Verbindung
mit
Wohnungsanleihen
erhob
. [EU]
And
f
in
ally
,
the
exemption
from
the
State
guarantee
premium
for
HFF
was
due
to
the
fact
that
HFF
collected
an
in
terest
marg
in
of
0,0375 %
of
mortgage
in
struments
guarantee
in
g
com
mit
ments
relat
in
g
to
hous
in
g
bonds
[14].
34
Für
jede
Risikoart
in
Verbindung
mit
F
in
anz
in
strumenten
hat
e
in
Unternehmen
folgende
Angaben
zu
machen:
[EU]
34
For
each
type
of
risk
aris
in
g
from
f
in
ancial
in
struments
,
an
entity
shall
disclose:
36
E
in
bei
e
in
em
Unternehmenszusammenschluss
erworbener
immaterieller
Vermögenswert
könnte
separierbar
se
in
,
jedoch
nur
in
Verbindung
mit
e
in
em
Vertrag
oder
e
in
em
identifizierbaren
Vermögenswert
bzw
.
e
in
er
identifizierbaren
Schuld
. [EU]
36
An
in
tangible
asset
acquired
in
a
bus
in
ess
comb
in
ation
might
be
separable
,
but
only
together
with
a
related
contract
,
identifiable
asset
or
liability
.
393
R
3696:
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3696/93
des
Rates
vom
29
.
Oktober
1993
betreffend
die
statistische
Güterklassifikation
in
Verbindung
mit
den
Wirtschaftszweigen
in
der
Europäischen
Wirtschaftsgeme
in
schaft
(
ABl
. L
342
vom
31
.12.1993, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Council
Regulation
(EEC)
No
3696/93
of
29
October
1993
on
the
statistical
classification
of
products
by
activity
(CPA)
in
the
European
Economic
Community
(OJ L
342
,
31
.12.1993, p. 1),
as
amended
by:
.3
diese
Rettungsflöße
werden
in
Verbindung
mit
den
vorhandenen
Aussetzvorrichtungen
oder
Schiffsevakuierungssystemen
verwendet
. [EU]
.3
such
life-rafts
are
served
by
the
exist
in
g
launch
in
g
appliances
or
mar
in
e
evacuation
systems
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in Verbindung mit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners