A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
65
similar
results for deer's-ear
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Erich
Stenger
gelang
es
,
eine
der
seltenen
OriginalMappen
von
Sander
zu
erwerben
. [G]
Erich
Stenger
managed
to
acquire
one
of
Sander's
rare
original
folders
.
Wintermantel
will
ins
Ausland
verlagerte
Forschungs-
und
Entwicklungskapazitäten
für
den
Wirtschafts-
und
Wissenschaftsstandort
Deutschland
zurückgewinnen
. [G]
Wintermantel
wants
to
persuade
research
and
development
capacity
that
has
moved
abroad
to
come
back
to
the
business
and
research
location
of
Germany
.
Zum
ersten
Mal
hat
er
diesen
Kreis
in
Fassbinders
Ehedrama
"Martha"
beschrieben:
Martha
-
gespielt
von
Margit
Carstensen
-
und
Karl-Heinz
Böhm
begegnen
sich
zum
ersten
Mal
,
auf
dem
Vorplatz
der
deutschen
Botschaft
in
Rom
,
sie
gehen
aneinander
vorüber
,
und
während
Ballhaus
um
die
beiden
herumfährt
,
treffen
sich
ihre
Blicke:
Marthas
Schicksal
ist
besiegelt
,
sie
wird
diesen
Moment
nicht
vergessen
,
sie
wird
mehr
seine
Gefangene
als
seine
Geliebte
sein
. [G]
He
first
described
this
circle
in
Fassbinder's
marital
drama
"Martha"
.
The
title
character
,
played
by
Margit
Carstensen
,
and
Karl-Heinz
Böhm
first
meet
at
the
square
in
front
of
the
German
embassy
in
Rome
.
They
walk
past
each
other
and
,
as
Ballhaus
tracks
them
round
,
their
gazes
meet:
Martha's
fate
-
to
become
more
the
man's
captive
than
his
lover
-
is
sealed
,
and
she'll
never
forget
this
moment
.
Abruf
von
Fahrzeug-/Eigentümer-/Halterdaten
[EU]
Vehicle/owner/holder
search
Aktinidengrundlagenforschung
[EU]
Basic
actinide
research
Angewandte
europaweite
Forschungsarbeiten
zur
vergleichenden
Untersuchung
,
wie
die
Bürger
,
insbesondere
die
Kinder
,
neue
Online-Technologien
nutzen
. [EU]
Applied
Europe-wide
research
carried
out
on
a
comparable
basis
into
the
way
people
,
especially
children
,
use
new
online
technologies
.
Arbeitgeber
und/oder
Förderer
sollten
daher
Strategien
,
Vorgehensweisen
und
Verfahren
entwickeln
,
um
Forschern
,
einschließlich
denjenigen
,
die
am
Beginn
ihrer
Forschungslaufbahn
stehen
,
die
erforderlichen
Rahmenbedingungen
zu
sichern
,
damit
sie
als
Koautoren
von
Beiträgen
,
Patenten
usw
.
ihr
Recht
auf
Anerkennung
,
Nennung
und/oder
Zitierung
für
ihre
tatsächlichen
Beiträge
in
Anspruch
nehmen
können
oder
damit
sie
ihre
eigenen
Forschungsergebnisse
unabhängig
von
ihrem
(
ihren
) Betreuer(n)
veröffentlichen
können
. [EU]
Employers
and/or
funders
should
therefore
develop
strategies
,
practices
and
procedures
to
provide
researchers
,
including
those
at
the
beginning
of
their
research
careers
,
with
the
necessary
framework
conditions
so
that
they
can
enjoy
the
right
to
be
recognised
and
listed
and/or
quoted
,
in
the
context
of
their
actual
contributions
,
as
co-authors
of
papers
,
patents
,
etc
.,
or
to
publish
their
own
research
results
independently
from
their
supervisor
(s).
Arbeitnehmer
,
deren
Bruttoverdienst
im
Berichtsmonat
(
Variable
4.2)
auch
unbezahlte
Fehlzeiten
(
wegen
Krankheit
,
Mutterschaftsurlaub
oder
Bildungsurlaub
)
betrifft
und
nicht
so
korrigiert
werden
kann
,
dass
sich
eine
zufrieden
stellende
Schätzung
des
Bruttoverdienstes
für
einen
vollen
Monat
ergibt
,
sind
ebenfalls
auszuschließen
. [EU]
Further
,
if
the
employee's
gross
earnings
in
the
reference
month
(variable 4.2)
are
affected
by
unpaid
absence
(due
to
sickness
,
maternity
or
study
leave
,
etc
.)
and
cannot
be
suitably
adjusted
in
order
to
provide
a
satisfactory
estimate
of
the
employee's
earnings
for
a
full
month
,
then
that
employee
should
also
be
excluded
.
Auswertung
Vertiefungen
mit
Anzeichen
eines
zytopathischen
Effekts
gelten
als
infiziert
,
und
Neutralisationstiter
werden
ausgedrückt
als
reziproker
Wert
der
in
den
Serum-Virus-Gemischen
am
50
%-Endpunkt
(
geschätzt
nach
der
Spearman-Kärber-Methode
;
Kärber
, G.,
"Beitrag
zur
kollektiven
Behandlung
pharmakologischer
Reihenversuche"
,
in
Archiv
für
Experimentelle
Pathologie
und
Pharmakologie
162
(
1931
), S.
480
)
vorhandenen
Endverdünnung
des
Serums
. [EU]
Interpretation
Wells
with
evidence
of
CPE
are
considered
to
be
infected
and
neutralisation
titres
are
expressed
as
the
reciprocal
of
the
final
dilution
of
serum
present
in
the
serum/virus
mixtures
at
the
50
%
end
point
estimated
according
to
the
Spearman-Karber
method
. (Karber, G.,
1931
,
Archiv
fuer
Experimentelle
Pathologie
und
Pharmokologie
,
162
,
480
.).
Bei
entsprechender
Aufforderung
wird
die
GFS
im
Rahmen
ihrer
Unterstützung
für
politische
Themenbereiche
gezielte
Maßnahmen
für
eine
bessere
Nutzung
(
einschließlich
,
soweit
machbar
,
der
Verbreitung
)
der
einschlägigen
auf
EU-Ebene
erzielten
Forschungsergebnisse
durchführen
. [EU]
When
requested
in
the
context
of
its
support
for
thematic
policies
,
the
JRC
will
engage
into
specific
exercises
leading
to
a
better
exploitation
(including
dissemination
when
feasible
)
of
relevant
EU-wide
research
results
.
Bleicherden
und
Walkerden
[EU]
Decolourizing
earths
and
fuller's
earth
Bleich-
und
Walkerden
[EU]
Decolorising
earths
and
fuller's
earth
Calciumsalze
der
Stearoyllactylsäuren
und
ihre
Polymere
mit
geringeren
Anteilen
an
Calciumsalzen
verwandter
Säuren
,
die
durch
Reaktion
der
Stearin-
und
Milchsäure
entstanden
sind
. [EU]
A
mixture
of
the
calcium
salts
of
stearoyl
lactylic
acids
and
its
polymers
and
minor
amounts
of
calcium
salts
of
other
related
acids
,
manufactured
by
the
reaction
of
stearic
acid
and
lactic
acid
.
Calciumsalze
der
Stearoyllaktylsäuren
und
ihre
Polymere
mit
geringeren
Anteilen
sonstiger
Calciumsalze
verwandter
Säuren
,
die
durch
Reaktion
der
Stearin-
und
Milchsäure
entstanden
sind
. [EU]
A
mixture
of
the
calcium
salts
of
stearoyl
lactylic
acids
and
its
polymers
and
minor
amounts
of
calcium
salts
of
other
related
acids
,
manufactured
by
the
reaction
of
stearic
acid
and
lactic
acid
.
das
Ausmaß
der
Teilnahme
externer
Forscher
und
Forschungseinrichtungen
am
Programm
[EU]
the
level
of
participation
in
the
programme
by
outside
researchers
and
research
institutions
Dazu
gehören
Forschungsarbeiten
zu
allen
Aspekten
der
Risikobewertung
(z. B.
Nanotoxikologie
und
Nano-Ökotoxikologie
)
sowie
zu
Sicherheit
,
Nomenklatur
,
Metrologie
und
Normen
,
die
immer
stärker
dazu
beitragen
,
den
Weg
für
industrielle
Anwendungen
zu
ebnen
. [EU]
This
will
include
research
on
all
aspects
of
risk
assessment
(e.g.
nano-toxicology
and
eco-toxicology
),
as
well
as
safety
,
nomenclature
,
metrology
and
standards
which
are
becoming
increasingly
important
to
pave
the
way
for
industrial
applications
.
Der
Ernährungswert
von
Rapsöl
ist
weltweit
erforscht
worden
,
und
die
Ergebnisse
bestätigen
seine
günstigen
ernährungsspezifischen
und
physiologischen
Eigenschaften
. [EU]
The
nutritional
value
of
rapeseed
oil
has
been
the
subject
of
worldwide
research
with
results
confirming
the
beneficial
dietary
and
physiological
characteristics
of
the
product
.
Der
Nährwert
von
Rapsöl
ist
weltweit
erforscht
worden
und
die
Ergebnisse
bestätigen
die
günstigen
Ernährungs-
und
physiologischen
Merkmale
des
Erzeugnisses
. [EU]
The
nutritional
value
of
rapeseed
oil
has
been
subject
of
world
wide
research
with
results
confirming
the
beneficial
dietary
and
physiological
characteristics
of
the
product
.
Der
Nährwert
von
Rapsöl
ist
weltweit
erforscht
worden
und
die
Ergebnisse
bestätigen
die
günstigen
Ernährungs-
und
physiologischen
Merkmale
des
Erzeugnisses
. [EU]
The
nutritional
value
of
rapeseed
oil
has
been
the
subject
of
worldwide
research
with
results
confirming
the
beneficial
dietary
and
physiological
characteristics
of
the
product
.
Die
Europäische
Kommission
wird
die
gängige
Praxis
fortführen
und
dem
Regelungsausschuss
keine
Vorschläge
für
Projekte
unterbreiten
,
die
Forschungstätigkeiten
beinhalten
,
bei
denen
menschliche
Embryos
einschließlich
zur
Gewinnung
von
Stammzellen
zerstört
werden
. [EU]
The
European
Commission
will
continue
with
the
current
practice
and
will
not
submit
to
the
Regulatory
Committee
proposals
for
projects
which
include
research
activities
which
destroy
human
embryos
,
including
for
the
procurement
of
stem
cells
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "deer's-ear":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners