A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
120
similar
results for Produkt-Key
Tip:
Conversion of units
German
English
Abweichend
von
Absatz
2
bestimmen
die
Mitgliedstaaten
die
produktbezogene
historische
Aktivitätsrate
für
Produkte
,
auf
die
die
Produkt-Benchmarks
gemäß
Anhang
III
Anwendung
finden
,
auf
Basis
des
Medianwertes
der
historischen
Jahresproduktion
nach
den
im
selben
Anhang
festgelegten
Formeln
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2,
Member
States
shall
determine
the
product-related
historical
activity
level
for
products
to
which
the
product
benchmarks
referred
to
in
Annex
III
apply
on
the
basis
of
the
median
annual
historical
production
according
to
the
formulas
set
out
in
this
same
Annex
.
Angesichts
der
Vielfalt
der
erzielbaren
Produktqualitäten
beziehen
sich
die
Produkt-Benchmarks
für
Kalk
und
Dolomitkalk
auf
eine
Standardzusammensetzung
,
was
Calciumoxid
und
Magnesiumoxid
anbelangt
. [EU]
Given
the
wide
range
of
product
qualities
that
can
be
achieved
,
the
product
benchmarks
for
lime
and
dolime
refer
to
a
standard
composition
concerning
calcium
oxide
and
magnesium
oxide
.
Anlagenteile
,
für
die
eine
Produkt-Benchmark
gilt
,
in
der
jeweiligen
,
in
Anhang
I
genannten
Einheit
[EU]
For
the
product
benchmark
sub-installation
in
the
unit
defined
for
the
product
concerned
in
Annex
I
"Anlagenteil
mit
Brennstoff-Benchmark"
nicht
unter
einen
Anlagenteil
mit
Produkt-Benchmark
fallende
Inputs
,
Outputs
und
diesbezügliche
Emissionen
im
Zusammenhang
mit
der
Erzeugung
durch
Brennstoffverbrennung
von
nicht
messbarer
Wärme
,
die
zur
Herstellung
von
Produkten
,
zur
Erzeugung
anderer
als
zur
Stromerzeugung
verwendeter
mechanischer
Energie
,
zur
Heizung
oder
zur
Kühlung
,
jedoch
nicht
zur
Stromerzeugung
,
verbraucht
wird
,
einschließlich
der
Erzeugung
von
nicht
messbarer
Wärme
durch
Sicherheitsabfackelung
; e) [EU]
'fuel
benchmark
sub-installation'
means
inputs
,
outputs
and
corresponding
emissions
not
covered
by
a
product
benchmark
sub-installation
relating
to
the
production
of
non-measurable
heat
by
fuel
combustion
consumed
for
the
production
of
products
,
for
the
production
of
mechanical
energy
other
than
used
for
the
production
of
electricity
,
for
heating
or
cooling
with
the
exception
of
the
consumption
for
the
production
of
electricity
,
including
safety
flaring
;
"Anlagenteil
mit
Produkt-Benchmark"
Inputs
,
Outputs
und
diesbezügliche
Emissionen
im
Zusammenhang
mit
der
Herstellung
eines
Produktes
,
für
das
in
Anhang
I
eine
Benchmark
festgesetzt
wurde
; c) [EU]
'product
benchmark
sub-installation'
means
inputs
,
outputs
and
corresponding
emissions
relating
to
the
production
of
a
product
for
which
a
benchmark
has
been
set
in
Annex
I;
"Anlagenteil
mit
Wärme-Benchmark"
nicht
unter
einen
Anlagenteil
mit
Produkt-Benchmark
fallende
Inputs
,
Outputs
und
diesbezügliche
Emissionen
im
Zusammenhang
mit
der
Erzeugung
und/oder
dem
Import
messbarer
Wärme
aus
einer
unter
das
EHS
fallenden
Anlage
oder
anderen
Einrichtung
,
soweit
diese
Wärme
[EU]
'heat
benchmark
sub-installation'
means
inputs
,
outputs
and
corresponding
emissions
not
covered
by
a
product
benchmark
sub-installation
relating
to
the
production
,
the
import
from
an
installation
or
other
entity
covered
by
the
Union
scheme
,
or
both
,
of
measurable
heat
which
is:
Aus
dem
gleichen
Grund
sollte
vorgesehen
werden
,
dass
die
Einführer
sicherstellen
,
dass
Konformitätbewertungsverfahren
durchgeführt
wurden
und
dass
die
Produktkennzeichnung
und
die
von
den
Herstellern
erstellten
Unterlagen
den
Überwachungsbehörden
zur
Überprüfung
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
For
the
same
reason
,
provision
should
also
be
made
for
importers
to
make
sure
that
conformity
assessment
procedures
have
been
carried
out
and
that
product
marking
and
documentation
drawn
up
by
manufacturers
are
available
for
inspection
by
the
supervisory
authorities
.
Aus
dem
gleichen
Grund
sollte
vorgesehen
werden
,
dass
die
Einführer
sicherstellen
,
dass
Konformitätsbewertungsverfahren
durchgeführt
wurden
und
dass
die
Produktkennzeichnung
und
die
von
den
Herstellern
erstellten
Unterlagen
den
Überwachungsbehörden
zur
Überprüfung
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
For
the
same
reason
,
provision
should
also
be
made
for
importers
to
make
sure
that
conformity
assessment
procedures
have
been
carried
out
and
that
product
marking
and
documentation
drawn
up
by
manufacturers
are
available
for
inspection
by
the
supervisory
authorities
.
Außerdem
wäre
die
Wettbewerbsverfälschung
in
diesem
Fall
geringer
,
wenn
das
Produkt
kein
Erfolg
war
. [EU]
And
the
distortion
of
competition
is
more
limited
,
since
the
product
has
not
been
a
success
.
Beide
Produkt-Benchmarks
beziehen
sich
auf
eine
vorgegebene
volumetrische
Wasserstoffkonzentration
. [EU]
Both
product
benchmarks
refer
to
a
defined
volumetric
concentration
of
hydrogen
.
Bei
der
Festsetzung
der
Produkt-Benchmarks
werden
auch
die
historischen
Emissionen
aus
dem
Abfackeln
von
Restgasen
aus
der
Herstellung
eines
bestimmten
Produktes
berücksichtigt
,
und
Brennstoff
,
der
zur
Sicherheitsabfackelung
verwendet
wird
,
sollte
als
Brennstoff
für
die
Erzeugung
nicht
messbarer
Wärme
angesehen
werden
,
um
der
Verbindlichkeit
des
Abfackelns
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
The
product
benchmarks
also
take
account
of
the
historical
emissions
from
flaring
of
waste
gases
related
to
the
production
of
a
given
product
and
fuel
used
for
safety
flaring
should
be
considered
fuel
used
for
the
production
of
non-measurable
heat
in
order
to
take
account
of
the
compulsory
nature
of
these
flares
.
Bei
neuem
Massivholz
aus
nachhaltig
bewirtschafteten
Wäldern
wird
als
Nachweis
der
Herkunft
aus
nachhaltig
bewirtschafteten
Beständen
die
Kontrolle
der
Produktkette
verlangt
. [EU]
For
virgin
solid
wood
from
certified
sustainably
managed
forests
the
control
of
a
chain
of
custody
is
required
as
a
proof
of
supply
of
sustainable
forestry
resources
.
Bei
welchen
der
Produktkategorien
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
2004/42/EG
hat
sich
insbesondere
herausgestellt
,
dass
1)
die
VOC-Grenzwerte
gemäß
Anhang
II
und
2)
die
Produktkennzeichnungsvorschriften
gemäß
Artikel
4
nicht
eingehalten
wurden
(
maximal
fünf
der
am
häufigsten
betroffenen
Kategorien
)? [EU]
Which
categories
of
products
in
Annex
I
to
Directive
2004/42/EC
in
particular
were
found
not
to
comply
with
(1)
VOC
content
limits
in
Annex
II
;
and
(2)
the
product
labelling
requirements
of
Article
4 (up
to
five
most
recurrent
categories
)?
Betroffen
sind
die
Produkt-Benchmarks
für
Kalk
,
Dolomitkalk
,
Flaschen
und
Behälter
aus
farblosem
Glas
,
Flaschen
und
Behälter
aus
Farbglas
,
Vormauerziegel
,
Pflasterziegel
,
sprühgetrocknetes
Pulver
,
ungestrichenes
Feinpapier
,
Tissuepapier
,
Testliner
und
Fluting
,
ungestrichener
sowie
gestrichener
Karton
. [EU]
This
concerns
the
product
benchmarks
for
lime
,
dolime
,
bottles
and
jars
of
colourless
glass
,
bottles
and
jars
of
coloured
glass
,
facing
bricks
,
pavers
,
spray-dried
powder
,
uncoated
fine
paper
,
tissue
,
testliner
and
fluting
,
uncoated
carton
board
as
well
as
coated
carton
board
.
das
Kind
selbst
in
sehr
flachem
Wasser
(± 2
cm
)
ganz
schnell
ertrinken
kann
,
das
Produkt
keine
zusätzliche
Sicherheit
hinsichtlich
der
mit
Wasser
verbundenen
Gefahren
bietet
und
es
Fälle
gegeben
hat
,
in
denen
Kinder
in
der
Badewanne
ertrunken
sind
. [EU]
drowning
can
occur
in
a
very
short
time
and
in
very
shallow
water
(± 2
cm
),
the
articles
do
not
provide
any
additional
safety
related
to
water
hazards
and
that
drowning
has
occurred
with
bath
tubs
.
das
Produkt
keine
zusätzliche
Sicherheit
hinsichtlich
der
mit
Wasser
verbundenen
Gefahren
bietet
und
es
Fälle
gegeben
hat
,
in
denen
Kinder
mit
Badering
ertrunken
sind
. [EU]
the
article
does
not
provide
any
additional
safety
related
to
water
hazards
and
drowning
has
occurred
with
bath
rings
.
dass
das
Produkt
keine
zusätzliche
Sicherheit
hinsichtlich
der
mit
Wasser
verbundenen
Gefahren
bietet
und
es
Fälle
gegeben
hat
,
in
denen
Kinder
mit
Badehilfe
ertrunken
sind
. [EU]
the
article
does
not
provide
any
additional
safety
related
to
water
hazards
and
drowning
has
occurred
with
bathing
aids
.
Das
Zeichen
grenzt
dieses
Datenelement
von
der
CBEFF-Produktkennung
(
PID
)
ab
,
die
auf
den
"Eigentümer"
der
Codiereinrichtung
hinweist
. [EU]
The
character
shall
delimit
this
item
from
the
CBEFF
Product
Identifier
(PID)
that
identifies
the
'owner'
of
the
encoding
equipment
.
Der
Hersteller
muss
den
Nachweis
erbringen
,
dass
Maßnahmen
ergriffen
worden
sind
,
um
ein
glaubwürdiges
Zertifikat
der
Produktkette
zu
erhalten
,
beispielsweise
ein
Verfahren
zur
Rückverfolgung
,
einen
schriftlichen
Antrag
auf
Mitgliedschaft
in
einem
System
,
einen
schriftlichen
Antrag
auf
Kontrolle
der
Produktkette
durch
eine
externe
Audit-Stelle
. [EU]
The
manufacturer
shall
provide
evidence
that
measures
have
been
taken
to
obtain
a
credible
certificate
of
chain
of
custody
, i.e. a
traceability
procedure
,
letter
of
application
for
membership
of
a
scheme
,
letter
of
control
chain
request
with
third
part
audit
.
Die
Angabe
,
einem
Lebensmittel
sei
kein
Natrium/Kochsalz
zugesetzt
worden
,
sowie
jegliche
Angabe
,
die
für
den
Verbraucher
voraussichtlich
dieselbe
Bedeutung
hat
,
ist
nur
zulässig
,
wenn
das
Produkt
kein
zugesetztes
Natrium/Kochsalz
oder
irgendeine
andere
Zutat
enthält
,
der
Natrium/Kochsalz
zugesetzt
wurde
,
und
das
Produkt
nicht
mehr
als
0,12 g
Natrium
oder
den
entsprechenden
Gehalt
an
Kochsalz
pro
100
g
bzw
.
100
ml
enthält
." [EU]
A
claim
stating
that
sodium/salt
has
not
been
added
to
a
food
and
any
claim
likely
to
have
the
same
meaning
for
the
consumer
may
only
be
made
where
the
product
does
not
contain
any
added
sodium/salt
or
any
other
ingredient
containing
added
sodium/salt
and
the
product
contains
no
more
than
0,12 g
sodium
,
or
the
equivalent
value
for
salt
,
per
100
g
or
100
ml
.';
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Produkt-Key":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners