A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Opalracke
Opalscheitelpipra
Opazität
Open-Air-Konzert
Oper
Operand
Operandenteil
Operandenwert
Operateur
Search for:
ä
ö
ü
ß
104
similar
results for
Oper
Tip:
Conversion of units
German
English
Wenn
Ihr
Oper
mögt
,
wird
die
Schönheit
dieser
Musik
Euer
Herz
erfreuen
.
If
you
enjoy
oper
a
then
you
will
be
enchanted
by
the
beauty
of
this
music
.
Schnittke
verfolgte
die
Idee
einer
Faust-
Oper
.
Schnittke
cherished
the
idea
of
a
Faust
oper
a
.
"Der
Freischütz"
ist
die
romantische
Oper
schlechthin
.
"Der
Freischutz"
is
the
quintessential
Romantic
oper
a
.
2003
schließlich
hat
der
Sänger
,
den
seit
seiner
Geburt
eine
schwere
körperliche
Behinderung
begleitet
,
überdies
die
Oper
entdeckt
. [G]
Finally
,
in
2003
,
the
singer
,
who
has
lived
with
a
severe
physical
disability
from
birth
,
also
discovered
oper
a
.
Ab
Mitte
der
Achtzigerjahre
arbeitete
sie
auch
im
Ausland
,
mit
der
José
Limon
Company
in
New
York
,
mit
dem
Ballett
der
Pariser
Oper
,
dem
Nederland
Dans
Theater
,
mit
Tänzern
im
Senegal
sowie
mit
Tanzstudenten
in
Tel
Aviv
und
Mailand
. [G]
From
the
mid-'80s
she
worked
abroad
as
well:
with
the
José
Limon
Company
in
New
York
,
the
Paris
oper
a
ballet
,
the
Dutch
Dans
Theater
,
with
dancers
in
Senegal
and
dance
students
in
Tel
Aviv
and
Milan
.
Also
stellt
die
Schau
Sieg
über
die
Sonne
an
den
Anfang
,
die
Oper
aus
dem
Jahr
1912
,
die
Russlands
Avantgarde
markierte
und
Kasimir
Malewitschs
schwarzes
Quadrat
bekannt
machte
-
seinerseits
ein
Triumph
über
die
Helligkeit
. [G]
So
the
show
puts
Victory
Over
the
Sun
at
the
beginning
,
the
1912
oper
a
that
marked
the
Russian
avant-garde
and
made
Kazimir
Malevich's
Black
Square
famous
- a
triumph
over
brightness
in
its
own
right
.
Am
Ende
ist
auch
Blanca
Li
am
BerlinBallett
-
Komische
Oper
,
die
nach
wenigen
Monaten
bereits
das
Handtuch
warf
. [G]
The
end
also
came
for
Blanca
Li
,
the
choreographer
of
BerlinBallett
at
the
Berlin
Komische
Oper
,
who
threw
in
the
towel
after
just
a
few
months
in
the
job
.
Auch
im
internationalen
Vergleich
verfügt
die
Oper
Frankfurt
über
vokales
Spitzenniveau
. [G]
In
international
comparisons
,
too
,
the
Oper
Frankfurt
possesses
singers
of
the
top
level
.
Beachtlich
ist
,
welchen
Namen
sich
die
Städtische
Oper
unter
ihrem
Direktor
Michael
Heinicke
gemacht
hat
.
Seine
viel
gerühmten
Wagner-Inszenierungen
gaben
der
Stadt
den
Beinamen
"Sächsisches
Bayreuth"
. [G]
The
city's
oper
a
house
has
made
a
very
impressive
name
for
itself
under
Michael
Heinicke
,
whose
Wagner
productions
have
earned
the
city
a
reputation
as
"Saxony's
Bayreuth"
.
Bei
allem
Streit
über
die
Qualität
der
Inszenierungen
,
über
ihre
Musikalität
,
kann
man
eines
,
gleichsam
ex
negativo
,
konstatieren:
Der
Zugang
der
jeweiligen
Filmregisseure
zur
Oper
ist
vollkommen
unterschiedlich
,
er
ist
subjektiv
. [G]
Amidst
all
the
controversy
over
the
quality
of
the
stagings
and
their
musical
understanding
,
one
can
perceive
,
as
it
were
,
ex
negative
that
each
film
director's
approach
to
oper
a
is
completely
different
,
that
it
is
subjective
.
Bereits
in
der
Spielzeit
2002/2003
wurde
die
Oper
Frankfurt
,
wie
zuletzt
1996
,
von
den
Fachkritikern
zum
"
Oper
nhaus
des
Jahres"
erklärt
. [G]
For
the
season
2002-2003
,
as
last
in
1996
,
drama
critics
declared
the
Oper
Frankfurt
to
be
the
'
Oper
a
House
of
the
Year'
.
Bester
Beweis:
Jede
Saison
wird
inzwischen
mit
einer
Oper
des
gerade
vergangenen
Jahrhunderts
eröffnet
. [G]
The
best
proof:
every
season
is
opened
with
an
oper
a
of
the
past
century
.
Carl
Maria
von
Weber
,
Richard
Wagner
und
Richard
Strauss
prägten
die
Staatskapelle
und
die
Oper
. [G]
Carl
Maria
von
Weber
,
Richard
Wagner
and
Richard
Strauss
shaped
its
Staatskapelle
orchestra
and
oper
a
.
Credo
der
in
Köln
ansässigen
Deutschen
Bühne
(
Auflage
3500
)
ist
es
,
die
Vielfalt
darzustellen
und
alle
Sparten
zu
betrachten:
Oper
,
Theater
,
Tanz
,
Kinder-
und
Jugendtheater
,
was
die
Konkurrenten
nur
bedingt
leisten
,
wenn
sie
unregelmäßig
die
Gattung
Tanz
,
die
freie
Szene
und
das
Musiktheater
präsentieren
oder
sich
mit
Medien-Phänomenen
befassen
. [G]
The
credo
of
the
Cologne-based
Deutsche
Bühne
(with a
circulation
of
3,500)
is
to
present
diversity
and
to
take
a
look
at
all
sectors:
oper
a
,
theatre
,
dance
,
children's
and
youth
theatre
,
something
its
competitors
only
do
to
a
limited
extent
when
they
present
the
genres
of
dance
,
the
fringe
theatres
and
music
theatre
on
an
irregular
basis
or
deal
with
media
phenomena
.
Damit
hat
der
Regisseur
die
herkömmliche
Sicht
auf
die
Kunstgattung
Oper
selber
in
Frage
gestellt
.
Und
damit
eine
weiterführende
Problematik
aufgerissen:
Was
eigentlich
bedeutet
"
Oper
"
in
unserer
Zeit
? [G]
The
director
himself
was
thereby
questioning
the
conventional
view
of
oper
a
as
an
art
form
and
in
the
process
opened
up
further
problems:
what
does
'
oper
a'
actually
mean
in
our
day
and
age
?
Damit
hat
der
Regisseur
die
herkömmliche
Sicht
auf
die
Kunstgattung
Oper
selber
in
Frage
gestellt
.
Und
damit
eine
weiterführende
Problematik
aufgerissen:
Was
eigentlich
bedeutet
"
Oper
"
in
unserer
Zeit
?
Was
sagt
sie
den
Menschen
über
ihre
Existenz
?
Fragen
,
denen
sich
die
Komische
Oper
in
Berlin
stellt
. [G]
The
director
himself
was
thereby
questioning
the
conventional
view
of
oper
a
as
an
art
form
and
in
the
process
opened
up
further
problems:
what
does
'
oper
a'
actually
mean
in
our
day
and
age
?
What
does
it
tell
the
people
about
their
existence
?
These
are
questions
that
the
Komische
Oper
,
Berlin's
oper
a
house
for
comic
drama
,
has
put
to
itself
.
Das
Gesamtkunstwerk
Oper
,
das
mit
Rhythmen
und
kruden
Geschichten
,
mit
Klangaphrodisiaka
und
Bilderfluten
auf
ihr
wehrlos
williges
Publikum
einstürmt
,
entzieht
sich
in
seiner
kruden
Bündelung
von
Bewegung
,
Bild
,
Text
und
Klang
ganz
bewusst
der
sonst
allenthalben
geforderten
rationalen
Durchdringung
der
Welt:
Wer
etwas
in
der
Oper
versteht
,
versteht
gar
nichts
. [G]
The
art
of
oper
a
as
a
whole
,
which
bombards
its
defencelessly
willing
audience
with
rhythms
and
crude
stories
,
with
sound
aphrodisiacs
and
floods
of
images
,
quite
deliberately
uses
its
crude
bundling
of
movement
,
image
,
text
and
sound
to
elude
rational
penetration
of
the
world
,
which
is
otherwise
required
in
every
aspect
of
life:
anyone
who
understands
anything
in
oper
a
understands
nothing
at
all
.
Das
Ohr
aufwecken
...
Oper
nicht
als
Unterhaltung
,
als
Affirmation
.
Sondern
als
Aufforderung
zum
Dialog
. [G]
To
awake
the
ear
...
Oper
a
not
as
entertainment
,
as
affirmation
,
but
as
a
summons
to
dialogue
.
Dass
die
Oper
nicht
an
der
Schranke
zu
unserem
Jahrhundert
staunend
stehen
bleibt
,
dafür
sorgt
eine
Einrichtung
,
die
Hamburg
dem
seit
der
Spielzeit
2000/2001
amtierenden
Oper
nintendant
der
Hamburgischen
Staats
oper
,
Louwrens
Langevoort
,
verdankt:
die
Komponistenwerkstatt
. [G]
That
its
Oper
a
does
not
halt
amazed
at
the
limits
of
our
century
is
ensured
by
an
institution
for
which
Hamburg
is
indebted
to
the
acting
general
director
since
the
2000/2001
season
,
Louwrens
Langevoort:
the
Composers'
Workshop
.
Denn
die
Causa
der
Entführung
,
sie
ist
kein
Einzelfall
im
1947
gegründeten
Haus
. [G]
After
all
,
the
affair
with
The
Abduction
is
not
a
one-off
in
the
Komische
Oper
building
founded
in
1947
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Oper":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners