Year' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for Year'

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	previous year's result	Vorjahresergebnis {n}
	previous year's results	Vorjahresergebnisse {pl}
	comparable year-end figures	vergleichbares Vorjahresergebnis
	yearly season ticket; annual subscription (of a periodical); a year's subscription (of a periodical)	Jahresabonnement {n}
	yearly season tickets; annual subscriptions; year's subscriptions	Jahresabonnements {pl}
	New Year; New Year's Day	Neujahr {n}
	New Year's speech	Neujahrsansprache {f}
	New Year's speeches	Neujahrsansprachen {pl}
	New Year's celebration	Neujahrsfest {n}
	Chinese New Year's celebration	chinesisches Neujahrsfest
	New Year's Eve; Hogmanay (Scotland)	Silvester {m}; Silvesterabend {m}
	on New Year's Eve	zu Silvester
	New Year's Eve party; New Year's party	Silvesterfeier {f}; Silvesterparty {f}
	New Year's Eve parties; New Year's parties	Silvesterfeiern {pl}; Silvesterpartys {pl}
	one-year separation period; one-year separation; one-year's separation (prior to a divorce)	(verpflichtendes) Trennungsjahr {n} (vor einer Ehescheidung) [jur.]
	this year's	diesjährig; heurig [Ös.] [Süddt.] {adj}
	New Year's Day	Neujahrstag {m}
	New Year's reception	Neujahrsempfang {m}
	New Year's receptions	Neujahrsempfänge {pl}
	night of New Year's Eve	Silvesternacht {f}
	year's result; annual result; annual net income; annual profit	Jahresergebnis {n} [fin.]
	greeting; greetings	Gruß {m}; Grüße {pl} (die übermittelt werden)
	birthday greeting	Geburtstagsgruß {m}
	a New Year's greeting to all	ein Neujahrsgruß an alle
	Warm greetings from cold rainy Belgium.	Herzliche Grüße aus dem kalten, verregneten Belgien.
	concert	Konzert {n} (musikalische Aufführung) [mus.]
	concerts	Konzerte {pl}
	subscription concert	Abonnementskonzert {n}
	jazz concert	Jazzkonzert {n}
	New Year's concert	Neujahrskonzert {m}
	rock concert	Rockkonzert {n}
	symphony concert	Sinfoniekonzert {n}
	Christmas concert	Weihnachtskonzert {n}
	plant shoot; young shoot; shoot	Pflanzentrieb {m}; Jungtrieb {m}; Trieb {m} [bot.]
	plant shoots; young shoots; shoots	Pflanzentriebe {pl}; Jungtriebe {pl}; Triebe {pl}
	ground shoot; base stem; cane	Bodentrieb {m}; Grundtrieb {m}
	annual shoot; one year's growth	Jahrestrieb {m}; Innovationstrieb {m}
	price (for sth.)	Preis {m} (für etw.) [econ.]
	prices	Preise {pl}
	precious metal prices	Edelmetallpreise {pl}
	price of gold; gold price	Goldpreis {m}
	base price	Grundpreis {m}
	maximum price; premium price	Höchstpreis {m}
	killer price; giveaway price; dumping price	Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}
	catalogue price	Katalogpreis {m}
	knock-down price [Br.] [coll.]	Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]
	nominal price	nomineller Preis
	shelf price	Regalpreis {m}
	bargain price; basement bargain price [Am.]	Schnäppchenpreis {m}
	budget price	Sparpreis {m}; günstiger Preis
	rock-bottom price; bottom price	Tiefstpreis {m}
	previous year's prices	Vorjahrespreise {pl}
	world market price; world price	Weltmarktpreis {m}
	at half (the) price	zum halben Preis
	at a price of 100 euros; for 100 euros	zum Preis von 100 Euro
	at a certain price; for a certain price	zu einem bestimmten Preis
	acceptable price	annehmbarer Preis
	frozen price	eingefrorener Preis
	falling prices	abnehmende Preise
	excessive/exorbitant/inflated price	überhöhter Preis
	at reduced prices	zu herabgesetzten Preisen
	at constant prices	zu konstanten Preisen
	at the price indicated	zum angegebenen Preis
	valuation	taxierter Preis; Taxe {f}
	ruling price	geltender Preis
	ex-factory price	Preis ab Werk
	to force up prices	Preise höherschrauben
	to cut prices	Preise reduzieren
	to spike prices	Preise erhöhen
	to quote a price	einen Preis angeben/nennen
	to set the price high / low	den Preis hoch / niedrig ansetzen
	to adjust prices	Preise ausgleichen
	to beat prices	Preise unterbieten
	to get an item for the displayed / marked price	einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen
	to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
	to be at half price	(nur) die Hälfte kosten
	to get sth. for half price	etw. zum halben Preis bekommen
	at any price	um jeden Preis
	not at any price; not for anything	um keinen Preis
	law of one price	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise
	Prices are on the decrease.	Die Preise sinken.
	Prices are rising.	Die Preise steigen.
	Prices continued to rise.	Die Preise stiegen weiter.
	Beauty demands a price.	Schönheit hat ihren Preis.
	protection effect; protective effect; protectiveness	Schutzwirkung {f}
	to challenge the protective effect / protectiveness of the existing air pollution control standards	die Schutzwirkung der bestehenden Luftreinhaltenormen in Frage stellen
	Is there any carryover protectiveness from last year's flu vaccine?	Besteht noch eine Schutzwirkung durch die Grippeimpfung aus dem Vorjahr?
	The redesign of the exercise equipment increases its protectiveness.	Bei den neugestalteten Übungsgeräten ist die Schutzwirkung höher / ist ein erhöhter Schutz gegeben.
	of the previous year	Vorjahres...; vorjährig {adj}
	the previous annual report	der vorjährige Geschäftsbericht
	the previous year's output	das vorjährige Produktionsniveau
	resolution; resolve	Vorsatz {m}; feste Absicht {f}; fester Wille [psych.]
	resolutions; resolves	Vorsätze {pl}; feste Absichten {pl}
	good resolutions	gute Vorsätze
	New Year's resolution	Vorsatz fürs neue Jahr
	to make a resolution/resolve to do sth.; to resolve to do sth.	den Vorsatz/Entschluss fassen, etw. zu tun; sich fest vornehmen, etw. zu tun
	I made a resolution to give up chocolate.	Ich habe mir vorgenommen, mit dem Schokoladeessen aufzuhören.
	These difficulties merely strengthened his resolve.	Diese Schwierigkeiten bestärkten ihn nur in seinem Vorsatz.
	The government reiterated its resolution/resolve to reduce youth unemployment.	Die Regierung bekräftigte ihre feste Absicht, die Jugendarbeitslosigkeit zu senken.
	terminable	befristet; zeitlich begrenzt; kündbar {adj}
	terminable at will; terminable at call	jederzeit kündbar
	terminable contract	kündbarer Vertrag
	tenancy terminable by half a year's notice	Miete/Pacht mit halbjähriger Kündigung
	terminable-at-will employee	jederzeit kündbarer Angestellter
	to be unravelled	zunichte gemacht werden {vi}
	A year's hard work was unravelled in 10 minutes.	Die harte Arbeit eines ganzen Jahres wurde in 10 Minuten zunichte gemacht.