A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
vertreten
vertreten können
vertretungsbefugt
vertretungsberechtigt
vertretungsweise
vertriebsorientiert
vertrimmen
vertrinken
vertrocknen
Search for:
ä
ö
ü
ß
176 results for vertrieben
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
'Antragsteller'
oder
'Hersteller'
ist
eine
juristische
oder
natürliche
Person
,
unter
deren
Namen
,
Handelsmarke
oder
sonstiger
charakteristischer
Bezeichnung
die
zur
Typprüfung
angemeldete
Anlage
hergestellt
oder
gewerblich
vertrieben
wird
und
die
gegenüber
der
Prüfstelle
und
der
Genehmigungsbehörde
für
alle
Belange
der
Typprüfung
und
des
Typgenehmigungsverfahrens
verantwortlich
ist
. [EU]
"Applicant"
or
"manufacturer"
means
any
legal
or
natural
person
under
whose
name
,
trademark
or
any
other
form
of
identification
the
equipment
submitted
for
testing
is
manufactured
or
marketed
and
who
is
responsible
for
all
matters
as
regards
the
type
testing
and
type
approval
procedure
in
respect
of
the
technical
service
and
the
approval
authority
.
Aufgrund
der
begrenzten
Risiken
aufgrund
von
Materialien
,
die
als
rohes
Heimtierfutter
auf
Bauernhöfen
verwendet
oder
an
Endverbraucher
durch
Lebensmittelunternehmen
vertrieben
werden
,
sollten
bestimmte
Tätigkeiten
,
die
im
Zusammenhang
mit
solchem
rohen
Heimtierfutter
stehen
,
nicht
unter
diese
Verordnung
fallen
. [EU]
Due
to
the
limited
risks
arising
from
materials
used
as
raw
pet
food
on
farm
or
supplied
to
end
users
by
food
businesses
,
certain
activities
related
to
such
raw
pet
food
should
not
be
covered
by
the
rules
laid
down
in
this
Regulation
.
"Aufnahmemitgliedstaat
eines
OGAW"
den
Mitgliedstaat
,
der
nicht
der
Herkunftsmitgliedstaat
des
OGAW
ist
und
in
dem
die
Anteile
des
OGAW
vertrieben
werden
[EU]
'UCITS
host
Member
State'
means
a
Member
State
,
other
than
the
UCITS
home
Member
State
,
in
which
the
units
of
the
UCITS
are
marketed
Aus
den
vorstehenden
Gründen
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
LMP
und
andere
PSF-Typen
dieselben
grundlegenden
Endverwendungen
aufweisen
und
über
dieselben
Absatzkanäle
vertrieben
werden
. [EU]
In
view
of
the
above
,
it
is
concluded
that
LMP
and
other
PSF
types
have
the
same
basic
end-uses
and
they
are
distributed
via
the
same
channels
.
Ausrüstungsgegenstände
,
die
die
hier
angegebenen
Funktionalitäten
aufweisen
,
können
vertrieben
werden
als:
elektronische
Prüfgeräte
,
Wechselstromversorgungsgeräte
,
variable
Speed-Motor-Drives
oder
variable
Frequency-Drives
. [EU]
The
functionality
specified
in
this
item
may
be
met
by
certain
equipment
marketed
as:
electronic
test
equipment
,
AC
power
supplies
,
variable
speed
motor
drives
or
variable
frequency
drives
.
Außerdem
zeigte
sich
,
dass
sie
weitgehend
über
dieselben
Absatzkanäle
vertrieben
werden
,
was
auch
darin
zum
Ausdruck
kommt
,
dass
die
Verbraucher
Schweinslederschuhe
nicht
als
ein
anderes
Produkt
wahrnehmen
. [EU]
Furthermore
,
the
sales
channels
proved
to
be
generally
the
same
which
was
also
reflected
in
the
fact
that
consumers
do
not
perceive
pigskin
leather
shoes
differently
.
Automobile
Craiova
stellt
Fahrzeuge
und
Ersatzteile
her
,
DWAR
ist
im
Bereich
der
Herstellung
von
Fahrzeugen
tätig
;
ihre
Erzeugnisse
werden
in
der
ganzen
Europäischen
Union
vertrieben
. [EU]
Automobile
Craiova
is
a
car
and
spare
parts
producer
and
DWAR
a
car
producer
,
these
products
being
widely
traded
across
the
European
Union
.
Bedingungen
für
EU-AIFM
,
die
Nicht-EU-AIF
verwalten
,
die
in
den
Mitgliedstaaten
nicht
vertrieben
werden
[EU]
Conditions
for
EU
AIFMs
which
manage
non-EU
AIFs
which
are
not
marketed
in
Member
States
Beide
Produkte
werden
über
ähnliche
oder
sogar
dieselben
Handels-
und
Vermarktungswege
vertrieben
und
letztendlich
durch
Fahrzeuge
für
Transportdienstleistungen
verbraucht
. [EU]
Both
products
are
distributed
via
similar
or
indeed
the
same
trading
and
marketing
channels
and
are
ultimately
used
for
transportation
services
by
vehicles
.
Bestehen
und
Wirksamkeit
von
internationalen
Standards
entsprechenden
und
der
Überwachung
von
Systemrisiken
dienenden
Vereinbarungen
über
Zusammenarbeit
zwischen
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
AIF
vertrieben
werden
,
soweit
anwendbar
,
den
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
des
betreffenden
EU-AIF
und
den
Aufsichtsbehörden
des
Drittlands
,
in
dem
der
Nicht-EU-AIFM
seinen
Sitz
hat
,
und
,
soweit
anwendbar
,
den
Aufsichtsbehörden
des
Drittlands
,
in
dem
der
Nicht-EU-AIF
seinen
Sitz
hat
[EU]
Existence
and
effectiveness
of
cooperation
arrangements
for
the
purpose
of
systemic
risk
oversight
and
in
line
with
international
standards
between
the
competent
authorities
of
the
Member
State
where
the
AIFs
are
marketed
,
in
so
far
as
applicable
,
the
competent
authorities
of
the
home
Member
State
of
the
EU
AIF
concerned
and
the
supervisory
authorities
of
the
third
country
where
the
non-EU
AIFM
is
established
and
,
in
so
far
as
applicable
,
the
supervisory
authorities
of
the
third
country
where
the
non-EU
AIF
is
established
Bestehen
und
Wirksamkeit
von
internationalen
Standards
entsprechenden
und
der
Überwachung
von
Systemrisiken
dienenden
Vereinbarungen
über
Zusammenarbeit
zwischen
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
AIF
vertrieben
werden
,
soweit
anwendbar
,
den
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
des
EU-AIF
und
den
Aufsichtsbehörden
des
Drittlands
,
in
dem
der
Nicht-EU-AIFM
seinen
Sitz
hat
,
und
,
soweit
anwendbar
,
den
Aufsichtsbehörden
des
Drittlands
,
in
dem
der
Nicht-EU-AIF
seinen
Sitz
hat
[EU]
Existence
and
effectiveness
of
cooperation
arrangements
for
the
purpose
of
systemic
risk
oversight
and
in
line
with
international
standards
between
the
competent
authorities
of
the
Member
State
where
the
AIFs
are
marketed
,
in
so
far
as
applicable
,
the
competent
authorities
of
the
home
Member
State
of
the
EU
AIF
and
the
supervisory
authorities
of
the
third
country
where
the
non-EU
AIFM
is
established
and
,
in
so
far
as
applicable
,
the
supervisory
authorities
of
the
third
country
where
the
non-EU
AIF
is
established
"Betriebssysteme
für
Arbeitsgruppenserver"
sind
Betriebssysteme
,
die
entworfen
und
vertrieben
werden
,
um
diese
Dienste
gleichzeitig
für
relativ
wenige
Client-PCs
zu
leisten
,
die
in
kleinen
bis
mittelgroßen
Netzen
zusammengeschlossen
sind
. [EU]
'Work
group
server
operating
systems'
are
operating
systems
designed
and
marketed
to
deliver
these
services
collectively
to
relatively
small
numbers
of
PCs
linked
together
in
small
to
medium-sized
networks
.
Bezeichnung
,
unter
der
das
Pflanzenschutzmittel
im
Einfuhrmitgliedstaat
vertrieben
werden
soll
[EU]
The
name
to
be
given
to
the
plant
protection
product
to
be
distributed
in
the
Member
State
of
introduction
BFP
mit
Festlaufzeit:
Diese
BFP
werden
seit
dem
1.
Januar
2003
nicht
mehr
vertrieben
. [EU]
Fixed-term
savings
certificates:
these
have
not
been
issued
since
the
beginning
of
2003
.
Computerbildschirme
mit
eingebautem
Tuner/Empfangsteil
kommen
nach
dieser
Spezifikation
für
die
Energy-Star-Kennzeichnung
nur
dann
in
Betracht
,
wenn
sie
als
Computerbildschirm
(d. h.
mit
der
Hauptfunktion
als
Computerbildschirm
)
oder
als
Doppelfunktionsgerät
(
Computerbildschirm
und
Fernseher
)
beworben
und
an
Endkunden
vertrieben
werden
. [EU]
Computer
monitors
with
a
tuner/receiver
may
qualify
as
Energy
Star
under
this
specification
as
long
as
they
are
marketed
and
sold
to
consumers
as
computer
monitors
(i.e.
focusing
on
computer
monitor
as
the
primary
function
)
or
as
dual
function
computer
monitors
and
televisions
.
Computer
mit
externem
Netzteil:
Externe
Netzteile
,
die
mit
ENERGY-STAR-Computern
vertrieben
werden
,
müssen
ENERGY-STAR-gerecht
sein
oder
die
Effizienzwerte
für
den
Nulllastbetrieb
und
den
Aktivzustand
erreichen
,
die
in
den
Anforderungen
des
ENERGY-STAR-Programms
für
externe
Einzelspannungs-Wechselstrom/Wechselstrom-Netzteile
und
Wechselstrom/Gleichstrom-Netzteile
,
Version
2.0,
vorgegeben
sind
. [EU]
Computers
Using
an
External
Power
Supply:
External
Power
Supplies
sold
with
ENERGY
STAR
computers
must
be
ENERGY
STAR
qualified
or
meet
the
no-load
and
active
mode
efficiency
levels
laid
down
in
the
ENERGY
STAR
Program
Requirements
for
Single
Voltage
External
AC-AC
and
AC-DC
Power
Supplies
,
Version
2.0.
"COTS-Anwendungen"
(
Commercial
Off-The-Shelf
)
sind
kommerziell
verfügbare
Anwendungen
,
die
über
öffentliche
Kataloge
vertrieben
werden
und
nicht
zur
kundenspezifischen
Anpassung
oder
Aufrüstung
konzipiert
sind
[EU]
'COTS'
means
a
commercial
available
application
sold
by
vendors
through
public
catalogue
listings
and
not
intended
to
be
customised
or
enhanced
Da
die
Erzeugnisse
der
begünstigten
Unternehmen
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
vertrieben
werden
,
stärkt
diese
Regelung
ihre
Stellung
sowohl
auf
dem
italienischen
Markt
gegenüber
den
Unternehmen
der
anderen
Mitgliedstaaten
,
die
ihre
Erzeugnisse
auf
diesen
Markt
einführen
wollen
,
als
auch
auf
dem
Markt
der
anderen
Mitgliedstaaten
gegenüber
den
Unternehmen
,
die
ihre
Erzeugnisse
auf
diesem
Markt
absetzen
wollen
. [EU]
Since
the
products
of
the
beneficiary
firms
are
sold
on
the
Community
market
,
that
aid
scheme
strengthens
their
position
,
both
on
the
Italian
market
in
relation
to
the
firms
of
other
Member
States
who
want
to
bring
their
products
into
that
market
and
on
the
markets
of
other
Member
States
in
relation
to
firms
who
sell
their
products
on
those
markets
.
Daher
dürfen
auf
dem
dänischen
Markt
nur
Lebensmittel
vertrieben
werden
,
die
den
Anforderungen
der
Verordnung
Nr
.
22
und
der
Positivliste
entsprechen
. [EU]
As
a
consequence
,
only
foodstuffs
which
are
in
compliance
with
the
requirements
of
Order
No
22
and
the
positive
list
may
be
sold
on
the
Danish
market
.
Damit
eine
gemeinsame
Markenidentität
gegeben
ist
,
müssen
die
Erzeugnisse
unter
einer
gemeinsamen
Marke
verkauft
und
vertrieben
werden
,
die
im
Hinblick
auf
die
Übermittlung
der
Qualität
und
anderer
relevanter
Informationen
an
den
Verbraucher
eine
hervorgehobene
Stellung
einnimmt
. [EU]
For
a
common
brand
identity
to
exist
the
products
must
be
sold
and
marketed
under
a
common
brand
,
which
is
predominant
in
terms
of
conveying
quality
and
other
relevant
information
to
the
consumer
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vertrieben":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners