A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
switchblade key
switchblade knife
switchblade knives
switchblades
switchboard
switchboard operator
switchboard operators
switchboards
switchbox
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for
switchboard
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
.10
Notschalttafel
ist
eine
Schalttafel
,
die
bei
Ausfall
der
Hauptstromversorgung
unmittelbar
von
der
Notstromquelle
oder
der
zeitweiligen
Notstromquelle
gespeist
wird
und
elektrische
Energie
an
die
Noteinrichtungen
verteilen
soll
. [EU]
.10
Emergency
switchboard
is
a
switchboard
which
in
the
event
of
failure
of
the
main
electrical
power
supply
system
is
directly
supplied
by
the
emergency
source
of
electrical
power
or
the
transitional
source
of
emergency
power
and
is
intended
to
distribute
electrical
energy
to
the
emergency
services
.
.11
Notstromquelle
ist
eine
Stromquelle
,
die
bei
Ausfall
der
Versorgung
durch
die
Hauptstromquelle
die
Notschalttafel
speisen
soll
. [EU]
.11
Emergency
source
of
electrical
power
is
a
source
of
electrical
power
,
intended
to
supply
the
emergency
switchboard
in
the
event
of
failure
of
the
supply
from
the
main
source
of
electrical
power
.
.1
Die
Anforderung
nach
Absatz
1
braucht
nicht
erfüllt
zu
werden
,
wenn
das
Schiff
über
zwei
redundante
Maschinenräume
verfügt
,
die
durch
mindestens
eine
wasserdichte
und
feuerfeste
Abteilung
und
zwei
Schotte
oder
eine
andere
,
die
gleiche
Sicherheit
bietende
Konstruktion
,
voneinander
getrennt
sind
und
sofern
in
jedem
Maschinenraum
mindestens
ein
Generator
mit
einer
zugehörigen
Schalttafel
usw
.
vorhanden
ist
. [EU]
.1
The
requirement
in
the
first
paragraph
is
not
required
provided
that
ships
are
designed
with
two
fully
redundant
machinery
spaces
,
separated
by
at
least
one
watertight
and
fire-safe
compartment
and
two
bulkheads
or
an
alternative
construction
giving
the
same
level
of
safety
,
and
that
there
is
at
least
one
generator
with
an
associated
switchboard
etc
in
each
machinery
space
.
.1
In
jedem
Schiff
muss
über
dem
Schottendeck
eine
unabhängige
Notstromquelle
mit
einer
Notschalttafel
vorgesehen
sein
,
und
zwar
in
einem
leicht
zugänglichen
Raum
,
der
nicht
an
die
Umschottung
von
Maschinenräumen
der
Kategorie
A
oder
von
Räumen
angrenzt
,
welche
die
Hauptstromquelle
oder
die
Hauptschalttafel
enthalten
. [EU]
.1
Every
ship
shall
be
provided
with
a
self-contained
emergency
source
of
electrical
power
with
emergency
switchboard
located
above
the
bulkhead
deck
,
in
a
readily
accessible
space
which
shall
not
be
contiguous
to
the
boundaries
of
machinery
spaces
of
category
A
or
of
those
spaces
containing
the
main
source
of
electrical
power
or
main
switchboard
.
.1
Wenn
es
elektrisch
betrieben
ist
,
muss
es
von
einem
eigenen
,
getrennten
Stromkreis
gespeist
werden
,
der
von
einem
im
Rudermaschinenraum
angeschlossenen
Laststromkreis
der
Ruderanlage
versorgt
wird
,
oder
unmittelbar
von
den
Schalttafel-Sammelschienen
,
die
den
Laststromkreis
der
Ruderanlage
versorgen
und
an
einer
Stelle
der
Schalttafel
in
der
Nähe
der
Laststromkreis-Einspeisung
der
Ruderanlage
angeschlossen
sind
[EU]
.1
if
electric
,
it
shall
be
served
by
its
own
separate
circuit
supplied
from
a
steering
gear
power
circuit
from
a
point
within
the
steering
gear
compartment
,
or
directly
from
switchboard
busbars
supplying
that
steering
gear
power
circuit
at
a
point
on
the
switchboard
adjacent
to
the
supply
to
the
steering
gear
power
circuit
.2.2
Die
elektrische
Hauptbeleuchtungsanlage
muss
so
beschaffen
sein
,
dass
ein
Brand
oder
anderer
Unfall
in
Räumen
,
in
denen
die
Hauptstromquelle
,
die
dazugehörigen
Transformatorenanlagen
,
soweit
vorhanden
,
die
Hauptschalttafel
und
die
Hauptbeleuchtungsschalttafel
untergebracht
sind
,
die
in
Regel
3
vorgeschriebene
elektrische
Notbeleuchtungsanlage
nicht
betriebsunfähig
macht
. [EU]
.2.2
The
arrangement
of
the
main
electric
lighting
system
shall
be
such
that
a
fire
or
other
casualty
in
spaces
containing
the
main
source
of
electrical
power
,
associated
transforming
equipment
,
if
any
,
the
main
switchboard
and
the
main
lighting
switchboard
,
will
not
render
the
emergency
lighting
system
,
required
by
Regulation
3,
inoperative
.
.2.3
Die
elektrische
Notbeleuchtungsanlage
muss
so
beschaffen
sein
,
dass
ein
Brand
oder
anderer
Unfall
in
Räumen
,
in
denen
die
Notstromquelle
,
die
dazugehörigen
Transformatorenanlagen
,
soweit
vorhanden
,
die
Notschalttafel
und
die
Notbeleuchtungsschalttafel
untergebracht
sind
,
die
durch
diese
Regel
vorgeschriebene
elektrische
Hauptbeleuchtungsanlage
nicht
betriebsunfähig
macht
. [EU]
.2.3
The
arrangement
of
the
emergency
electric
lighting
system
shall
be
such
that
a
fire
or
other
casualty
in
spaces
containing
the
emergency
source
of
electrical
power
,
associated
transforming
equipment
,
if
any
,
the
emergency
switchboard
and
the
emergency
lighting
switchboard
will
not
render
the
main
electric
lighting
system
required
by
this
regulation
inoperative
.
.2
Jede
elektrische
und
elektro-hydraulische
Ruderanlage
,
die
eine
oder
mehrere
Kraftantriebseinheiten
umfasst
,
muss
von
mindestens
zwei
unmittelbar
von
der
Hauptschalttafel
ausgehenden
,
nur
diesem
Zweck
dienenden
Stromkreisen
gespeist
werden
;
jedoch
kann
einer
der
Stromkreise
über
die
Notschalttafel
geführt
werden
. [EU]
.2
Each
electric
or
electro-hydraulic
steering
system
comprising
one
or
more
power
units
shall
be
served
by
at
least
two
exclusive
circuits
fed
directly
from
the
main
switchboard
;
however
,
one
of
the
circuits
may
be
supplied
through
the
emergency
switchboard
.
.3
Die
Hauptschalttafel
muss
sich
in
einer
Entfernung
von
einem
der
Hauptaggregate
befinden
,
die
eine
normale
Einspeisung
jederzeit
gewährleistet
.
Nur
wenn
es
zu
einem
Brand
oder
einem
anderen
Unfall
im
Raum
,
in
dem
sich
beide
Einrichtungen
befinden
,
kommen
sollte
,
darf
es
zu
einer
Störung
oder
zu
einem
Stromausfall
kommen
. [EU]
.3
The
main
switchboard
shall
be
so
placed
relative
to
one
main
generating
station
that
,
as
far
as
is
practicable
,
the
integrity
of
the
normal
electrical
supply
may
be
affected
only
by
a
fire
or
other
casualty
in
the
space
where
the
generating
set
and
the
switchboard
are
installed
.
.4
Die
Notschalttafel
ist
so
nahe
wie
möglich
bei
der
Notstromquelle
aufzustellen
. [EU]
.4
The
emergency
switchboard
shall
be
situated
as
near
as
practicable
to
the
emergency
source
of
power
.
.4
Wird
eine
Hilfsruderanlage
,
die
nach
Kapitel
II-1
Regel
6
Absatz
.3.3
Kraftantrieb
haben
muss
,
nicht
elektrisch
angetrieben
oder
durch
einen
elektrischen
Motor
angetrieben
,
der
in
erster
Linie
für
andere
Zwecke
bestimmt
ist
,
so
kann
die
Hauptruderanlage
durch
einen
Stromkreis
von
der
Hauptschalttafel
gespeist
werden
. [EU]
.4
When
an
auxiliary
steering
gear
required
by
Regulation
II-1/6
.3.3
to
be
operated
by
power
is
not
electrically
powered
or
is
powered
by
an
electric
motor
primarily
intended
for
other
services
,
the
main
steering
system
may
be
fed
by
one
circuit
from
the
main
switchboard
.
.6
Hauptstromquelle
ist
eine
Stromquelle
,
die
der
Speisung
der
Hauptschalttafel
und
anschließender
Verteilung
an
alle
für
die
Aufrechterhaltung
der
normalen
Betriebs-
und
Lebensbedingungen
des
Schiffes
erforderlichen
Einrichtungen
dient
. [EU]
.6
Main
source
of
electrical
power
is
a
source
intended
to
supply
electrical
power
to
the
main
switchboard
for
distribution
to
all
services
necessary
for
maintaining
the
ship
in
normal
operational
and
habitable
condition
.
.7.2
Die
für
wasserdichte
Schiebetüren
mit
Kraftantrieb
erforderliche
elektrische
Energie
muss
von
der
Notschalttafel
entweder
unmittelbar
oder
über
eine
oberhalb
des
Schottendecks
befindliche
besondere
Verteilertafel
versorgt
werden
.
Die
dazugehörigen
Steuer-
,
Anzeige-
und
Alarmkreise
müssen
von
der
Notschalttafel
entweder
unmittelbar
oder
über
eine
oberhalb
des
Schottendecks
befindliche
besondere
Verteilertafel
gespeist
werden
und
müssen
selbsttätig
von
der
zeitweiligen
Notstromquelle
gespeist
werden
können
,
wenn
entweder
die
Haupt-
oder
Notstromquelle
ausfällt
. [EU]
.7.2
The
electrical
power
required
for
power-operated
sliding
watertight
doors
shall
be
supplied
from
the
emergency
switchboard
either
directly
or
by
a
dedicated
distribution
board
situated
above
the
bulkhead
deck
;
the
associated
control
,
indication
and
alarm
circuits
shall
be
supplied
from
the
emergency
switchboard
either
directly
or
by
a
dedicated
distribution
board
situated
above
the
bulkhead
deck
and
be
capable
of
being
automatically
supplied
by
the
transitional
source
of
emergency
electrical
power
in
the
event
of
failure
of
either
the
main
or
emergency
source
of
electrical
power
.
.9
Hauptschalttafel
ist
eine
Schalttafel
,
die
unmittelbar
von
der
Hauptstromquelle
gespeist
wird
und
elektrische
Energie
an
die
Bordverbraucher
verteilen
soll
. [EU]
.9
Main
switchboard
is
a
switchboard
which
is
directly
supplied
by
the
main
source
of
electrical
power
and
is
intended
to
distribute
electrical
energy
to
the
ship's
services
.
aus
Verwaltungsmitteln
besoldet
werden
und
bei
einer
Dienststelle
für
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
(
IKT
),
einem
Sicherheitsdienst
oder
einem
anderen
Dienst
,
der
Sicherheitsaufgaben
wahrnimmt
,
einer
Telefonzentrale
oder
einem
Informationsdienst
,
einer
Rezeption
,
einer
Abteilung
,
die
Unterstützung
für
Maßnahmen
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
(
GASP
)/Europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
(
ESVP
)
oder
für
Regelungen
zur
Koordinierung
in
Krisen
und
Notfällen
leistet
,
oder
zur
Bedienung
oder
Überwachung
technischer
Einrichtungen
dienstlich
verwendet
werden
[EU]
paid
from
operating
appropriations
and
employed
in
an
information
and
communication
technology
(ICT)
services
department
, a
safety
and
security
department
or
another
service
involved
in
performing
safety
or
security
functions
, a
telephone
switchboard
/information
service
, a
reception
desk
, a
department
providing
support
for
Common
Foreign
and
Security
Policy
(CFSP)/European
Security
and
Defence
Policy
(ESDP)
operations
or
for
emergency
and
crisis
coordination
arrangements
or
employed
to
run
or
supervise
technical
installations
,
Bei
Ausfall
des
in
Betrieb
befindlichen
Generators
müssen
hinreichende
Vorkehrungen
für
selbsttätiges
Anlassen
und
Aufschalten
eines
Ersatzgenerators
ausreichender
Leistung
auf
die
Hauptschalttafel
getroffen
werden
,
damit
Antrieb
und
Steuerung
möglich
sind
und
die
Sicherheit
des
Schiffes
gewährleistet
ist
,
wobei
sich
wichtige
Hilfsbetriebe
selbsttätig
,
erforderlichenfalls
gestaffelt
,
wieder
einschalten
. [EU]
In
the
case
of
loss
of
the
generator
in
operation
,
adequate
provision
shall
be
made
for
automatic
starting
and
connecting
to
the
main
switchboard
of
a
stand-by
generator
of
sufficient
capacity
to
permit
propulsion
and
steering
and
to
ensure
the
safety
of
the
ship
with
automatic
restarting
of
the
essential
auxiliaries
including
,
where
necessary
,
sequential
operations
.
Bei
Ausfall
des
in
Betrieb
befindlichen
Generators
müssen
hinreichende
Vorkehrungen
für
selbsttätiges
Anlassen
und
Aufschalten
eines
Ersatzgenerators
ausreichender
Leistung
auf
die
Hauptschalttafel
getroffen
werden
,
damit
Antrieb
und
Steuerung
möglich
sind
und
die
Sicherheit
des
Schiffes
gewährleistet
ist
,
wobei
sich
wichtige
Hilfsbetriebe
selbsttätig
,
erforderlichenfalls
gestaffelt
,
wieder
einschalten
. [EU]
In
the
event
of
loss
of
the
generator
in
operation
,
adequate
provision
shall
be
made
for
automatic
starting
and
connecting
to
the
main
switchboard
of
a
stand-by
generator
of
sufficient
capacity
to
permit
propulsion
and
steering
and
to
ensure
the
safety
of
the
ship
with
automatic
restarting
of
the
essential
auxiliaries
including
,
where
necessary
,
sequential
operations
.
Die
Schalter
in
der
Hauptschalttafel
und
in
der
Notschalttafel
müssen
deutlich
gekennzeichnet
und
normalerweise
eingeschaltet
sein
. [EU]
The
switches
on
the
main
switchboard
and
the
emergency
switchboard
shall
be
clearly
labelled
and
normally
kept
closed
.
Dieser
Umschalter
muss
die
Energieversorgung
über
die
Hauptschalttafel
aufrechterhalten
,
solange
die
Versorgung
über
diese
möglich
ist
;
er
muss
so
konstruiert
sein
,
dass
er
bei
einem
Ausfall
dieser
Versorgung
selbsttätig
auf
die
Versorgung
über
die
Notschalttafel
umschaltet
. [EU]
This
switch
shall
permit
the
supply
of
power
from
the
main
switchboard
so
long
as
a
supply
is
available
therefrom
,
and
to
be
so
designed
that
upon
failure
of
that
supply
it
will
automatically
change
over
to
the
supply
from
the
emergency
switchboard
.
Die
Stromquelle
für
die
zusätzliche
Beleuchtung
muss
aus
innerhalb
der
Beleuchtungskörper
angeordneten
Akkumulatorenbatterien
bestehen
,
die
ständig
geladen
werden
,
soweit
durchführbar
von
der
Notschalttafel
. [EU]
The
source
of
power
for
the
supplementary
lighting
shall
consist
of
accumulator
batteries
located
within
the
lighting
units
that
are
continuously
charged
,
where
practicable
,
from
the
emergency
switchboard
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "switchboard":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners