A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
servant
servant girl
servant in possession
servant leadership
servants
serve
serve a customer
serve a sentence
serve an ace
Search for:
ä
ö
ü
ß
908 results for
servants
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Abweichend
von
Artikel
87
§ 2
kann
das
Gericht
erster
Instanz
bei
Rechtsmitteln
,
die
von
Beamten
oder
sonstigen
Bediensteten
eines
Organs
eingelegt
werden
,
die
Kosten
zwischen
den
Parteien
teilen
,
sofern
dies
aus
Gründen
der
Billigkeit
geboten
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
87
(2),
the
Court
of
First
Instance
may
,
in
appeals
brought
by
officials
or
other
servants
of
an
institution
,
decide
to
apportion
the
costs
between
the
parties
where
equity
so
requires
.
Agenț
;ia
Naț
;ională a
Funcț
;ionarilor
Publici
(
Staatliche
Agentur
für
den
öffentlichen
Dienst
) [EU]
Agenț
;ia
Naț
;ională a
Funcț
;ionarilor
Publici
(National
Agency
of
Public
Civil
Servants
)
Alle
auf
der
Grundlage
von
alten
Verträgen
Beschäftigten
erhalten
die
Möglichkeit
,
sich
um
einen
Vertrag
als
Bedienstete
auf
Zeit
nach
Artikel
2a
der
Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten
der
Europäischen
Gemeinschaften
,
wie
sie
in
der
Verordnung
(
EWG
,
Euratom
,
EGKS
)
Nr
.
259/68
niedergelegt
sind
,
in
den
im
Stellenplan
aufgeführten
Besoldungsgruppen
zu
bewerben
. [EU]
All
members
of
staff
under
prior
contracts
shall
be
offered
the
possibility
to
apply
for
temporary
agents'
contracts
under
Article
2(a)
of
the
Conditions
of
Employment
of
Other
Servants
of
the
European
Communities
laid
down
in
Regulation
(EEC,
Euratom
,
ECSC
)
No
259/68
at
the
various
grades
as
set
out
in
the
establishment
plan
.
Allein
die
große
Anzahl
der
1995
von
der
Deutschen
Post
beschäftigten
Beamten
macht
es
unwahrscheinlich
,
dass
es
ab
1995
rechtlich
und
wirtschaftlich
möglich
gewesen
wäre
,
alle
Beamten
durch
ebenso
produktive
Privatangestellte
mit
niedrigeren
Gehältern
zu
ersetzen
. [EU]
Just
the
sheer
number
of
Deutsche
Post's
civil
servants
in
1995
[93]
renders
implausible
the
assumption
that
it
would
have
legally
and
economically
possible
to
replace
since
1995
all
civil
servants
by
equally
productive
private
employees
at
a
lower
wage
.
als
ersten
Schritt
zur
Verbesserung
des
Entlohnungssystems
und
Straffung
der
Tarifstruktur
im
öffentlichen
Sektor
die
Sonderzulagen
für
Beamte
kürzen
(
einschließlich
Zulagen
außerbudgetärer
Herkunft
),
um
eine
Kürzung
der
Gesamtentlohnung
im
Sektor
Gesamtstaat
zu
erreichen
[EU]
cut
special
allowances
paid
to
civil
servants
(including
from
off-budget
accounts
)
leading
to
a
cut
in
total
remuneration
in
the
general
government
sector
,
as
a
first
step
to
improve
the
public
wage
system
and
streamline
the
public
wage
grid
Als
Grundlage
für
die
Berechnung
der
Benchmark
für
die
Sozialkosten
sollten
die
marktüblichen
Gehälter
herangezogen
werden
,
da
die
Gehälter
der
Beamten
erheblich
über
dem
Marktdurchschnitt
gelegen
hätten
. [EU]
The
calculation
of
the
benchmark
social
costs
should
be
based
on
the
'competitive'
wage
benchmark
[58]
because
the
civil
servants
'
wages
have
significantly
been
higher
than
the
market
average
.
Altersrenten
oder
Renten
wegen
dauerhafter
Behinderung
(
Invalidität
)
nach
dem
Sondersystem
für
Beamte
gemäß
Titel
I
der
Neufassung
des
Gesetzes
über
die
Pensionslasten
des
Staates
,
wenn
der
Berechtigte
bei
Eintritt
des
Versicherungsfalls
im
aktiven
öffentlichen
Dienst
stand
oder
ihm
eine
Gleichstellung
gewährt
wird
;
Hinterbliebenenrenten
(
für
Witwen/Witwer
,
Waisen
und
Angehörige
)
nach
Titel
I
der
Neufassung
des
Gesetzes
über
die
Pensionslasten
des
Staates
,
wenn
der
Beamte
zum
Zeitpunkt
seines
Todes
im
aktiven
Dienst
stand
oder
ihm
eine
Gleichstellung
gewährt
wurde
. [EU]
The
pensions
for
retirement
or
retirement
for
permanent
disability
(invalidity)
under
the
Special
Scheme
for
Civil
Servants
due
under
Title
I
of
the
consolidated
text
of
the
Law
on
State
Pensioners
if
at
the
time
of
materialisation
of
the
risk
the
beneficiary
was
an
active
civil
servant
or
treated
as
such
;
death
and
survivors'
(widows'/widowers',
orphans'
and
parents'
)
pensions
due
under
Title
I
of
the
consolidated
text
of
the
Law
on
State
Pensioners
if
at
the
time
of
death
the
civil
servant
was
active
or
treated
as
such
Am
23
.
Dezember
2009
hat
der
Rat
die
Verordnung
(
EU
,
Euratom
)
Nr
.
1296/2009
zur
Angleichung
der
Dienst-
und
Versorgungsbezüge
der
Beamten
und
sonstigen
Bediensteten
der
Europäischen
Union
sowie
der
Berichtigungskoeffizienten
,
die
auf
diese
Dienst-
und
Versorgungsbezüge
anwendbar
sind
,
mit
Wirkung
vom
1.
Juli
2009
angenommen
,
die
eine
Anpassung
von
1,85 %
vorsieht
- [EU]
On
23
December
2009
,
the
Council
adopted
Regulation
(EU,
Euratom
)
No
1296/2009
adjusting
with
effect
from
1
July
2009
the
remuneration
and
pensions
of
officials
and
other
servants
of
the
European
Union
and
the
correction
coefficients
applied
thereto
[3],
which
applies
an
adjustment
of
1,85 %,
Am
31
.
Dezember
1996
beschäftigte
France
Télécom
165200
Mitarbeiter
,
von
denen
94
,1 %
Beamte
waren
. [EU]
At
31
December
1996
,
France
Télécom
employed
165200
persons
,
of
whom
94
,1 %
were
civil
servants
.
Am
8.
Oktober
1997
unterzeichnete
das
Finanzministerium
mit
dem
Pensionsfonds
für
öffentliche
Bedienstete
eine
Vereinbarung
über
die
Zahlung
der
Verbindlichkeiten
des
Fiskus
gemäß
Artikel
33
des
Gesetzes
Nr
.
1/1997
über
den
Pensionsfonds
zum
Ende
des
Jahres
1996
in
Bezug
auf
die
Beschäftigten
der
isländischen
staatlichen
Zementfabrik
. [EU]
On
8
October
1997
,
the
Ministry
of
Finance
signed
an
Agreement
with
the
Civil
Servants
'
Pension
Fund
on
payment
of
National
Treasury
obligations
pursuant
to
Article
33
of
Act
No
1/1997
on
the
Civil
Servants
'
Pension
Fund
with
respect
to
employees
of
the
Iceland
State
Cement
Works
,
to
the
end
of
1996
.
Andererseits
betrugen
zum
Zeitpunkt
,
als
der
POSTDIENST
1995
in
die
DPAG
umgewandelt
wurde
,
die
aufgelaufenen
Pensionsverbindlichkeiten
rund
Mrd
.
EUR
.
Mit
derartigen
Verbindlichkeiten
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
sei
es
nicht
möglich
gewesen
,
die
DPAG
als
privatrechtliches
Unternehmen
zu
gründen
,
da
die
Bundesregierung
keine
entsprechende
Kapitalausstattung
bereitgestellt
habe
,
die
der
DPAG
die
nötige
wirtschaftliche
Tragfähigkeit
verliehen
hätte
. [EU]
On
the
other
hand
,
when
POSTDIENST
was
transformed
into
DPAG
in
1995
,
the
accrued
civil
servants
'
pension
liabilities
amounted
to
approximately
EUR
[...]
billion
.
It
would
not
have
been
possible
to
set
up
DPAG
as
a
private-law
company
with
those
liabilities
on
its
balance
sheet
because
the
federal
government
had
not
provided
sufficient
assets
to
make
DPAG
viable
.
Anders
als
der
Anteil
der
Privatangestellten
an
den
Sozialversicherungsbeiträgen
umfasst
der
Anteil
der
Beamten
nur
30
%
bis
50
%
ihrer
Gesundheitskosten
,
aber
keine
weiteren
Beiträge
zu
ihren
Pensions-
,
Gesundheits-
und
Pflegekosten
. [EU]
Unlike
private
employees'
share
of
the
social
contributions
,
the
civil
servants
'
share
only
includes
30
%
to
50
%
of
their
health
care
expenses
but
not
any
further
contributions
to
their
pension
,
health
and
nursing
care
expenses
.
Anhang
II
,
Änderungen
der
Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten
der
Europäischen
Gemeinschaften:
[EU]
In
Annex
II
,
under
'Amendments
to
the
Conditions
of
employment
of
other
servants
of
the
European
Communities':
Anlässlich
des
bevorstehenden
Beitritts
Kroatiens
zur
Europäischen
Union
am
1.
Juli
2013
müssen
befristete
Sondermaßnahmen
eingeführt
werden
,
die
vom
Statut
der
Beamten
der
Europäischen
Union
(
"Statut"
)
und
den
Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten
der
Europäischen
Union
,
die
in
der
Verordnung
(
EWG
,
Euratom
,
EGKS
)
Nr
.
259/68
des
Rates
festgelegt
sind
,
abweichen
. [EU]
On
the
occasion
of
the
accession
of
Croatia
to
the
European
Union
on
1
July
2013
,
special
temporary
measures
should
be
adopted
to
derogate
from
the
Staff
Regulations
of
Officials
of
the
European
Union
('the
Staff
Regulations'
)
and
the
Conditions
of
Employment
of
Other
Servants
of
the
European
Union
,
laid
down
in
Council
Regulation
(EEC,
Euratom
,
ECSC
)
No
259/68
[4].
Anschließend
muss
sie
feststellen
,
in
welcher
Höhe
die
Deutsche
Post
Sozialversicherungsbeiträge
für
ihre
Beamten
trägt
. [EU]
Then
it
has
to
establish
the
level
of
wage-based
social
security
contributions
which
Deutsche
Post
bears
for
its
civil
servants
.
An
solchen
Prüfungen
können
Beamte
oder
Bedienstete
des
betreffenden
Mitgliedstaats
teilnehmen
. [EU]
Officials
or
servants
of
the
Member
State
concerned
may
take
part
in
such
checks
.
Anwendung
transparenter
Verfahren
für
die
Einstellung
,
Versetzung
,
Beurteilung
,
Beförderung
und
Entlassung
von
öffentlichen
Bediensteten
einschließlich
des
Kosovo-Schutzkorps
(
Kosovo
Protection
Corps
-
KPC
)
und
des
Personals
in
den
Bereichen
Polizei
und
Justiz
sowie
für
die
Finanzverwaltung
. [EU]
Enforce
transparent
procedures
on
recruitment
,
transfer
,
appraisal
,
promotion
,
conduct
and
dismissal
of
civil
servants
including
Kosovo
Protection
Corps
(KPC),
police
and
justice
system
employees
and
on
financial
management
.
Arbeitsplatzgarantie
der
Beamten:
DPLP
macht
geltend
,
dass
das
statutarische
Personal
de
facto
unbefristet
angestellt
ist
. [EU]
Job
security
for
civil
servants
:
DPLP
claims
that
its
statutory
personnel
have
de
facto
permanent
employment
contracts
.
Artikel
122
des
EWR-Abkommens
verpflichtet
Vertreter
,
Delegierte
und
Sachverständige
der
Vertragsparteien
sowie
Beamte
und
sonstige
Bedienstete
,
auch
nach
Beendigung
ihrer
Amtstätigkeit
Auskünfte
,
die
ihrem
Wesen
nach
unter
das
Berufsgeheimnis
fallen
,
nicht
preiszugeben
. [EU]
Article
122
of
the
EEA
Agreement
requires
representatives
,
delegates
and
experts
of
the
Contracting
Parties
,
as
well
as
officials
and
other
servants
,
even
after
their
duties
have
ceased
,
not
to
disclose
information
of
the
kind
covered
by
the
obligation
of
professional
secrecy
.
[Artikel
28a
Absatz
2
Unterabsatz
3
und
Artikel
96
Absatz
2
Unterabsatz
3
der
Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten
der
Europäischen
Gemeinschaften] [EU]
[third
subparagraph
of
Article
28a
(2)
and
third
subparagraph
of
Article
96
(2)
of
the
Conditions
of
Employment
of
Other
Servants
of
the
European
Communities
]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "servants":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners