A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
run for cover
run for it
run forward
run here
run in
run into
run into danger
run into debt
run into difficulties
Search for:
ä
ö
ü
ß
77 results for
run in
Search single words:
run
·
in
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Die
laufen
aber
oft
nicht
mehr
lange
genug
im
K
in
o
,
um
sich
durch
Mundpropaganda
zum
"Longseller"
zu
entwickeln
. [G]
Yet
it
is
often
the
case
that
they
no
longer
enjoy
a
long
enough
run
in
order
to
develop
in
to
'long-sellers'
by
word
of
mouth
.
Abgesehen
davon
ist
zu
bedenken
,
dass
das
Außerkrafttreten
etwaiger
vorläufiger
Maßnahmen
(
die
parallel
zu
der
Untersuchung
gelten
sollten
)
im
vierten
Quartal
2004
zu
e
in
er
Ve
run
siche
run
g
auf
dem
Markt
in
der
Hochsaison
vor
Weihnachten
führen
würde
. [EU]
Further
,
were
provisional
measures
(which
should
run
in
parallel
with
the
in
vestigation
)
to
come
to
an
end
in
Q4
2004
,
this
would
create
uncerta
in
ty
in
the
market
dur
in
g
its
busiest
period
in
the
run
up
to
Christmas
.
an
dem
Tag
,
an
dem
die
Entscheidung
dem
Empfänger
mitgeteilt
wird
,
spätestens
jedoch
an
dem
Tag
,
an
dem
dieser
Kenntnis
davon
erhält
,
sofern
die
Maßnahme
e
in
e
bestimmte
Person
betrifft
;
ist
durch
e
in
e
solche
Maßnahme
auch
e
in
Dritter
beschwert
,
so
beg
in
nt
die
Frist
für
den
Dritten
an
dem
Tag
,
an
dem
er
Kenntnis
von
der
Maßnahme
erhält
[EU]
on
the
date
of
notification
of
the
decision
to
the
person
concerned
,
but
in
no
case
later
than
the
date
on
which
the
latter
received
such
notification
,
if
the
measure
affects
a
specified
person
;
if
,
however
,
an
act
affect
in
g
a
specified
person
also
in
volves
another
person
,
the
period
shall
start
to
run
in
respect
of
that
other
person
on
the
date
on
which
he
receives
notification
thereof
Anforde
run
gen
an
e
in
en
in
teroperablen
Zug
bei
Durchfahrt
e
in
es
e
in
zelnen
Zuges
durch
e
in
en
röhrenförmigen
Tunnel
ohne
Neigung
[EU]
Requirements
for
in
teroperable
tra
in
in
a
solo-
run
in
a
non-
in
cl
in
ed
tube-like
tunnel
.
Anforde
run
gen
an
e
in
en
in
teroperablen
Zug
bei
Durchfahrt
e
in
es
e
in
zelnen
Zuges
durch
e
in
en
röhrenförmigen
Tunnel
ohne
Neigung
(
Sonderfall
für
Italien
) [EU]
Requirements
for
in
teroperable
tra
in
in
a
solo-
run
in
a
non-
in
cl
in
ed
tube-like
tunnel
(Specific
Case
Italy
)
Anmerkung
1:Gepulste
"Laser"
schließen
solche
e
in
,
die
im
Dauerstrichbetrieb
mit
überlagerten
Pulsen
arbeiten
. [EU]
Note
1:pulsed
"lasers"
in
clude
those
that
run
in
a
cont
in
uous
wave
(CW)
mode
with
pulses
superimposed
.
Anmerkung
2:
Impulserregte
"Laser"
schließen
solche
e
in
,
die
im
kont
in
uierlich
angeregten
Betrieb
mit
überlagerten
Erregungsimpulsen
arbeiten
. [EU]
Note
2:
Pulse-excited
"lasers"
in
clude
those
that
run
in
a
cont
in
uously
excited
mode
with
pulse
excitation
superimposed
.
Auf
dem
britischen
Markt
für
Privatkundene
in
lagen
wird
der
Anteil
von
BankCo
,
der
vor
dem
Bank-
Run
im
September
2007
bei
1,9 %
lag
,
bis
nach
2013
nicht
über
1,5 % (
23
Mrd
.
GBP
)
liegen
. [EU]
On
the
UK
retail
deposit
market
,
BankCo's
share
will
not
exceed
1,5 %
until
after
2013
(GBP
23
billion
)
versus
1,9 %
before
the
bank-
run
in
September
2007
.
Beide
Formen
der
Durchfüh
run
g
werden
von
Beg
in
n
an
parallel
laufen
,
wobei
die
Kof
in
anzie
run
g
anfänglich
begrenzt
ist
,
damit
die
erforderliche
Erfah
run
g
gewonnen
werden
kann
. [EU]
Both
implementation
modes
will
be
run
in
parallel
from
the
beg
in
n
in
g
,
with
the
co-fund
in
g
mode
in
itially
on
a
controlled
scale
allow
in
g
for
the
necessary
experience
to
be
ga
in
ed
.
Beide
Register
werden
parallel
geführt
. [EU]
The
two
registers
will
run
in
parallel
.
bei
Segelflugzeugen
bezeichnet
dies
die
Gesamtzeit
ab
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
das
Segelflugzeug
den
Startlauf
beg
in
nt
,
bis
zu
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
das
Segelflugzeug
am
Ende
des
Fluges
endgültig
zum
Stillstand
kommt
[EU]
for
sailplanes
,
it
means
the
total
time
from
the
moment
the
sailplane
commences
the
ground
run
in
the
process
of
tak
in
g
off
until
the
moment
the
sailplane
f
in
ally
comes
to
a
rest
at
the
end
of
flight
Beispielsweise
sollte
für
elektrische
Triebfahrzeuge
in
der
Genehmigung
die
Spannung
der
Strecken
angegeben
werden
,
auf
denen
das
Fahrzeug
verkehren
darf
. [EU]
For
example
,
an
authorisation
should
specify
the
voltage
of
the
l
in
es
on
which
the
vehicle
is
allowed
to
run
in
the
case
of
electric
traction
vehicles
.
Das
Fahrzeug
muss
(
Die
Fahrzeuge
müssen
)
mit
e
in
em
neuen
Katalysator
für
die
Erstausrüstung
(
siehe
Absatz
3.3.1)
ausgestattet
se
in
,
der
mit
zwölf
außerstädtischen
Fahrzyklen
e
in
gefahren
se
in
muss
(
Prüfung
Typ
I,
Teil
2). [EU]
The
vehicle
(s)
shall
be
fitted
with
a
new
orig
in
al
catalytic
converter
(see
paragraph
3.3.1)
which
shall
be
run
in
with
12
extra
urban
cycles
(test
type
I
part
2).
Das
Fahrzeug
muss
in
e
in
em
guten
technischen
Zustand
und
vor
der
Prüfung
m
in
destens
3000
km
e
in
gefahren
se
in
. [EU]
The
vehicle
shall
be
in
good
mechanical
condition
and
have
been
run
in
and
driven
at
least
3000
km
before
the
test
.
Das
heißt
,
man
verfolgte
zwei
mittelfristige
Ziele:
(i)
Deckung
des
F
in
anzbedarfs
von
FT
und
(
ii
)
Realisie
run
g
e
in
er
Nettoentschuldung
und
e
in
er
Wiederherstellung
des
Eigenkapitals
,
unabd
in
gbare
Voraussetzung
für
die
langfristige
Wiederherstellung
der
Kreditwürdigkeit
des
Unternehmens
am
Börsenmarkt
. [EU]
Thus
,
the
medium-term
objectives
were
(i)
to
meet
France
Télécom's
f
in
anc
in
g
requirements
;
and
(ii)
to
achieve
a
net
reduction
in
debt
and
a
reconstitution
of
capital
, a
s
in
e
qua
non
for
the
Company's
rehabilitation
in
the
long
run
in
terms
of
borrow
in
g
on
the
stock
market
.
Dem
Vere
in
igten
Königreich
zufolge
berücksichtigen
die
Beteiligten
in
ihren
Stellungnahmen
zur
Preisgestaltung
bei
Sparprodukten
nicht
,
wie
ger
in
g
die
Privatkundene
in
lagen
von
NR
nach
dem
Bank-
Run
vom
September
2007
waren
. [EU]
Accord
in
g
to
the
United
K
in
gdom
,
the
third
party
comments
on
pric
in
g
of
sav
in
gs
products
do
not
take
in
to
account
NR's
depleted
retail
deposit
base
follow
in
g
the
bank
run
in
September
2007
.
Der
Hersteller
kann
die
Betriebsüberwachung
mit
weniger
Motoren/Fahrzeugen
als
gemäß
Nummer
3.1.11.5
Buchstabe
g
vorgesehen
durchführen
und
stattdessen
das
in
Nummer
3.1.11.5
Buchstabe
h
erwähnte
Verfahren
anwenden
. [EU]
The
manufacturer
may
whish
to
run
in
-service
monitor
in
g
compris
in
g
fewer
eng
in
es/vehicles
than
the
number
given
in
section
3.1.11.5,
item
(g),
and
us
in
g
a
procedure
def
in
ed
under
section
3.1.11.5,
item
(h).
Der
Katalysator
für
die
Erstausrüstung
in
dem
(
den
) Prüffahrzeug(
en
)
ist
durch
den
Austauschkatalysator
(
siehe
Absatz
3.3.2)
zu
ersetzen
,
der
mit
zwölf
außerstädtischen
Fahrzyklen
e
in
gefahren
se
in
muss
(
Prüfung
Typ
I,
Teil
2). [EU]
The
orig
in
al
catalytic
converter
of
the
test
vehicle
(s)
shall
be
replaced
by
the
replacement
catalytic
converter
(see
paragraph
3.3.2.)
which
shall
be
run
in
with
12
extra
urban
cycles
(test
type
I
part
2).
Der
lichte
Querschnitt
des
Tunnels
muss
so
ermittelt
werden
,
dass
der
für
die
Druckschwankungen
festgelegte
Höchstwert
unter
Berücksichtigung
aller
Zugtypen
,
die
in
diesem
Tunnel
verkehren
dürfen
,
bei
Ansatz
der
zum
Durchfahren
des
Tunnels
jeweils
zulässigen
Höchstgeschw
in
digkeit
für
das
Fahrzeug
e
in
gehalten
werden
kann
. [EU]
The
free
cross-sectional
area
of
the
tunnel
shall
be
determ
in
ed
so
as
to
comply
with
the
maximum
pressure
variation
in
dicated
above
,
tak
in
g
in
to
account
all
the
types
of
traffic
planned
to
run
in
the
tunnel
at
the
maximum
speed
at
which
the
respective
vehicles
are
authorised
to
run
through
the
tunnel
.
Der
Motor
muss
e
in
gefahren
se
in
. [EU]
The
eng
in
e
shall
have
been
run
in
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "run in":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
