A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pre
pre- chamber
pre- chambers
pre-!-test
pre--existence
pre--modern
pre--tax results
pre-Christian
pre-Christmas
pre-Christmas period
pre-Christmas stress
Search for:
ä
ö
ü
ß
45 results for pre-
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Am
3.
Januar
2008
ging
bei
der
Kommission
ein
Antrag
ein
,
der
die
Einfuhren
bestimmter
Vor-
und
Nachspanndrähte
und
-litzen
aus
nicht
legiertem
Stahl
(
"PSC-Drähte
und
-Litzen"
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
)
betraf
und
der
gemäß
Artikel
5
der
Grundverordnung
vom
Eurostress
Information
Service
(
ESIS
) (
"Antragsteller"
)
im
Namen
von
Herstellern
gestellt
wurde
,
auf
die
mit
mehr
als
57
%
ein
erheblicher
Teil
der
gesamten
Gemeinschaftsproduktion
von
PSC-Drähten
und
-Litzen
entfällt
. [EU]
On
3
January
2008
,
the
Commission
received
a
complaint
concerning
imports
of
certain
pre-
and
post-stressing
wires
and
wire
strands
of
non-alloy
steel
(PSC
wires
and
strands
)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(PRC)
lodged
pursuant
to
Article
5
of
the
basic
Regulation
by
Eurostress
Information
Service
(ESIS) (the
complainant
)
on
behalf
of
producers
representing
a
major
proportion
,
in
this
case
more
than
57
%,
of
the
total
Community
production
of
PSC
wires
and
strands
.
Anzahl
und
prozentualer
Anteil
von
Prä-
und
Postimplantationsverlusten
. [EU]
Number
and
percent
of
pre-
and
post-implantation
losses
.
Auch
setzt
die
Vor-
und
Nachbehandlung
der
Produkte
größere
Anlagen
voraus
,
was
CWP
1999
feststellte
. [EU]
Pre-
and
post-treatment
of
the
products
also
require
larger
installations
,
as
CWP
realised
in
1999
.
Auch
wenn
sich
die
Kriterien
der
Leitlinien
unmittelbar
nur
auf
den
Produktionsvorgang
beziehen
,
werden
sie
in
der
Praxis
analog
auch
angewendet
,
um
die
Vereinbarkeit
der
Produktionsvorbereitung
und
Postproduktion
audiovisueller
Werke
mit
dem
EWR-Abkommen
sowie
die
Einhaltung
der
Grundsätze
der
Erforderlichkeit
und
Verhältnismäßigkeit
nach
Artikel
61
Absatz
3
Buchstabe
c
des
EWR-Abkommens
zu
prüfen
. [EU]
Although
the
Guidelines'
criteria
apply
directly
only
to
the
activity
of
production
,
in
practice
,
they
are
also
applied
by
analogy
to
assess
the
compatibility
of
the
activities
of
pre-
and
post-production
of
audiovisual
works
,
as
well
as
the
principles
of
necessity
and
proportionality
under
Articles
61
(3)(c)
of
the
EEA
Agreement
.
Aufbau
von
Kapazitäten
vor
und
nach
Krisen
. [EU]
Pre-
and
post-crisis
capacity
building
Beschließt
das
Qualitäts-(
Vor-
)Kontrollteam,
dass
die
Nichterfüllung
behoben
wurde
,
hebt
die
EZB
die
Außerkraftsetzung
auf
. [EU]
If
the
quality
(pre-)audit
team
decides
that
the
non-conformity
has
been
remedied
,
the
ECB
shall
lift
the
suspension
.
Beschreibung
der
Organisationsstruktur
des
Zulassungsinhabers
,
einschließlich
einer
Liste
der
Standorte
,
an
denen
die
folgenden
Pharmakovigilanz-Tätigkeiten
stattfinden:
die
Erhebung
und
Bewertung
von
Unbedenklichkeitsberichten
über
Einzelfälle
,
die
Falleintragung
in
die
Unbedenklichkeitsdatenbank
,
die
Erstellung
regelmäßig
aktualisierter
Unbedenklichkeitsberichte
,
Signalerkennung
und
-analyse
,
Risikomanagementplanung
,
Studienmanagement
vor
und
nach
der
Zulassung
und
die
Verwaltung
von
Sicherheitsänderungen
an
den
Zulassungsbedingungen
. [EU]
A
description
of
the
organisational
structure
of
the
marketing
authorisation
holder
,
including
the
list
of
the
site
(s)
where
the
following
pharmacovigilance
activities
are
undertaken:
individual
case
safety
report
collection
,
evaluation
,
safety
database
case
entry
,
periodic
safety
update
report
production
,
signal
detection
and
analysis
,
risk
management
plan
management
,
pre-
and
post-authorisation
study
management
,
and
management
of
safety
variations
to
the
terms
of
a
marketing
authorisation
.
Dem
Ansatz
vieler
Billigfluggesellschaften
folgend
will
Air
Malta
für
Zusatzleistungen
vor
und
während
des
Fluges
Gebühren
erheben
,
was
voraussichtlich
zu
einer
Einnahmensteigerung
um
[9
bis
11]
Mio
.
EUR
im
Geschäftsjahr
2016
führen
wird
. [EU]
Following
the
approach
of
many
LCC's
Air
Malta
will
charge
fees
for
ancillary
services
both
pre-
and
in-flight
which
is
expected
to
lead
to
increased
revenues
by
EUR
[9 to 11]
million
in
FY2016
.
den
Hersteller
innerhalb
von
30
EZB-Werktagen
ab
dem
Erhalt
der
Anmerkungen
des
Herstellers
zu
dem
(
Vor-
)Kontrollberichtsentwurf
schriftlich
über
die
getroffene
Äußerung
oder
Entscheidung
einschließlich
folgender
Angaben
informieren:
i)
die
Nichterfüllung
,
ii
)
die
Fertigungsstätte
und
die
Euro-Banknotenproduktionstätigkeit
,
auf
die
sich
die
Äußerung
oder
Entscheidung
bezieht
,
iii
)
den
Zeitpunkt
der
Äußerung
,
oder
den
Zeitpunkt
,
in
dem
die
Entscheidung
in
Kraft
tritt
,
und
iv
)
die
Gründe
für
die
Äußerung
oder
Entscheidung
. [EU]
inform
the
manufacturer
in
writing
of
the
observation
made
or
decision
taken
within
30
ECB
working
days
from
receipt
of
the
manufacturer's
comments
on
the
draft
(pre-)audit
report
,
specifying:
(i)
the
non-conformity
; (ii)
the
manufacturing
site
and
euro
banknote
production
activity
to
which
the
observation
or
decision
relates
; (iii)
the
date
of
the
observation
or
the
date
on
which
the
decision
will
become
effective
;
and
(iv)
the
reasons
for
the
observation
or
decision
.
Der
Antragsteller
verlangte
den
Ausschluss
bestimmter
Drähte
und
-Litzen
aus
der
Warendefinition
der
geltenden
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
bestimmter
PSC-Drähte
und
-Litzen
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
. [EU]
The
applicant
requested
the
exclusion
of
certain
wires
and
strands
from
the
scope
of
the
current
anti-dumping
measures
on
imports
of
certain
pre-
and
post-stressing
wires
and
wire
strands
of
non-alloy
steel
(PSC
wires
and
strands
)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
.
Der
Druck
ist
durch
Evakuierung
der
gesamten
Luft
im
ganzen
Sterilisationsraum
und
ihre
Ersetzung
durch
Dampf
(
'gesättigter
Dampf'
)
herzustellen
;
die
Hitzebehandlung
kann
als
einziger
Prozess
oder
als
sterilisierende
Vor-
oder
Nachbehandlung
erfolgen
. [EU]
The
pressure
must
be
produced
by
the
evacuation
of
all
air
in
the
sterilisation
chamber
and
the
replacement
of
the
air
by
steam
("saturated
steam"
);
the
heat
treatment
may
be
applied
as
the
sole
process
or
as
a
pre-
or
post-process
sterilisation
phase
.
Der
gesamte
dominante
Letaleffekt
entspricht
der
Summe
der
Prä-
und
Postimplantationsverluste
. [EU]
The
total
dominant
lethal
effect
is
the
sum
of
pre-
and
post-implantational
loss
.
Der
Hersteller
informiert
das
Qualitäts-(
Vor-
)Kontrollteam
über
andere
Hersteller
,
die
als
Kunden
oder
Lieferanten
von
der
Außerkraftsetzung
betroffen
sein
können
. [EU]
The
manufacturer
shall
provide
the
quality
(pre-)audit
team
with
information
concerning
any
other
manufacturer
which
may
be
affected
as
a
customer
or
supplier
by
the
suspension
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
das
Bewegen
der
Flugzeuge
vor
und
nach
dem
Rollen
nicht
durch
Schleppen
ohne
Schleppstange
erfolgt
,
es
sei
denn
, [EU]
The
operator
shall
ensure
that
pre-
or
post-taxi
positioning
of
the
aeroplanes
is
not
executed
by
towbarless
towing
unless:
des
Fragebogendesigns
(
Ergebnisse
aus
Pre-
oder
Labortests
,
Befragungsstrategien
); [EU]
The
questionnaire
design
(results
of
pre-
tests
or
laboratory
methods
;
questioning
strategies
).
Die
Agentur
und
der
Ausschuss
der
europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
sollten
ferner
zusammenarbeiten
,
um
weiter
zu
untersuchen
,
ob
Transaktionen
mit
Gasversorgungsverträgen
und
Gasderivaten
Gegenstand
von
vor-
und/oder
nachbörslichen
Transparenzanforderungen
sein
sollten
und
,
wenn
ja
,
welchen
Inhalt
diese
Anforderungen
haben
sollten
,
und
um
diesbezüglich
beratend
tätig
zu
sein
. [EU]
The
Agency
and
the
CESR
should
also
cooperate
to
investigate
further
and
advise
on
whether
transactions
in
gas
supply
contracts
and
gas
derivatives
should
be
subject
to
pre-
and/or
post-trade
transparency
requirements
and
,
if
so
,
what
the
content
of
those
requirements
should
be
.
Die
Agentur
und
der
Ausschuss
der
europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
sollten
ferner
zusammenarbeiten
,
um
weiter
zu
untersuchen
,
ob
Transaktionen
mit
Stromversorgungsverträgen
und
Stromderivaten
Gegenstand
von
vor-
und
nachbörslichen
Transparenzanforderungen
sein
sollten
und
,
wenn
ja
,
welchen
Inhalt
diese
Anforderungen
haben
sollten
,
und
um
diesbezüglich
beratend
tätig
zu
sein
. [EU]
The
Agency
and
the
CESR
should
also
cooperate
to
investigate
further
and
advise
on
whether
transactions
in
electricity
supply
contracts
and
electricity
derivatives
should
be
subject
to
pre-
or
post-trade
transparency
requirements
and
,
if
so
,
what
the
content
of
those
requirements
should
be
.
die
bestmöglichen
Arbeitsmethoden
zu
identifizieren
,
weiterzuentwickeln
und
anzuwenden
,
insbesondere
in
den
Bereichen
der
vorab
erfolgenden
und
der
nachträglichen
Auditkontrolle
,
der
Risikoanalyse
,
der
Zollkontrolle
und
der
vereinfachten
Verfahren
[EU]
to
identify
,
develop
and
apply
best
working
practices
,
in
particular
in
the
areas
of
pre-
and
post-clearance
audit
control
,
risk
analysis
,
customs
controls
and
simplified
procedures
Die
EZB
trifft
gegenüber
dem
Hersteller
in
einem
der
Fälle
der
Nichterfüllung
gemäß
Artikel
13
Absatz
4
eine
schriftliche
Äußerung
,
die
dem
(
Vor-
)Kontrollbericht
hinzugefügt
werden
kann
. [EU]
The
ECB
shall
make
a
written
observation
to
the
manufacturer
in
the
event
of
non-conformity
of
the
type
referred
to
in
Article
13
(4),
which
may
be
added
to
the
(pre-)audit
report
.
Die
Forschungsmaßnahmen
sollten
auch
zu
einer
Verbesserung
von
Überwachungstechniken
und
damit
verbundener
Instrumententechnologien
,
zur
Entwicklung
gegebenenfalls
notwendiger
neuer
raumgestützter
Systeme
oder
zur
Verbesserung
der
Interoperabilität
bestehender
Systeme
beitragen
sowie
deren
Verwendung
in
(
vor
)operationellen
Diensten
je
nach
dem
spezifischen
Bedarf
ermöglichen
. [EU]
Research
activities
should
also
contribute
to
enhance
monitoring
techniques
and
associated
instrument
technologies
,
to
develop
where
necessary
new
space-based
systems
or
improve
the
interoperability
of
existing
ones
,
and
to
enable
their
use
in
(pre-)operational
services
responding
to
specific
types
of
demand
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pre-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners