A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
non-materialistic
non-mechanistic materialism
non-medullated
non-medullated nerve fibre
non-member
non-members of unions
non-memory-resident
non-memory-resident data
non-merchants
Search for:
ä
ö
ü
ß
258 results for
non-member
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Darüber
hinaus
lässt
sich
die
unterschiedliche
steuerliche
Behandlung
hier
nicht
aus
bestimmten
durch
den
Genossenschaftsbetrieb
bedingten
Zwängen
,
wie
insbesondere
der
Doppelbesteuerung
,
herleiten
,
denn
eine
Genossenschaft
handelt
bei
Geschäften
mit
nicht
angeschlossenen
Dritten
genauso
markwirtschaftlich
wie
jedes
andere
Unternehmen
auch
,
und
es
besteht
keinerlei
Rechtfertigung
,
sie
deswegen
anders
als
andere
Unternehmen
zu
behandeln
. [EU]
Furthermore
,
the
different
treatment
in
respect
of
the
aforementioned
tax
cannot
be
explained
by
certain
constraints
specific
to
cooperative
business
,
such
as
double
taxation
.
Indeed
,
when
a
cooperative
engages
in
transactions
with
non-member
third
parties
,
it
operates
in
the
market
in
the
same
manner
as
any
business
and
there
is
no
justification
for
it
to
be
treated
differently
to
other
companies
.
das
betreffende
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
und
ein
anderes
bzw
.
mehrere
andere
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
,
die
im
selben
Mitgliedstaat
zugelassen
sind
,
dieselbe
Versicherungs-Holdinggesellschaft
,
dieselbe
gemischte
Finanzholdinggesellschaft
oder
dasselbe
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
eines
Drittlands
als
Mutterunternehmen
haben
und
das
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
in
die
für
eines
dieser
anderen
Unternehmen
gemäß
diesem
Anhang
vorgenommene
Berechnung
einbezogen
wird
[EU]
if
that
insurance
undertaking
or
reinsurance
undertaking
and
one
or
more
other
insurance
undertakings
or
reinsurance
undertakings
authorised
in
the
same
Member
State
have
as
their
parent
undertaking
the
same
insurance
holding
company
,
mixed
financial
holding
company
,
non-member
-country
insurance
undertaking
or
non-member
-country
reinsurance
undertaking
,
and
the
insurance
undertaking
or
reinsurance
undertaking
is
taken
into
account
in
the
calculation
provided
for
in
this
Annex
carried
out
for
one
of
these
other
undertakings
das
betreffende
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
und
ein
anderes
bzw
.
mehrere
andere
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
,
die
im
selben
Mitgliedstaat
zugelassen
sind
,
dieselbe
Versicherungs-Holdinggesellschaft
oder
dasselbe
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
eines
Drittlands
als
Mutterunternehmen
haben
und
das
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
in
die
für
eines
dieser
anderen
Unternehmen
gemäß
diesem
Anhang
vorgenommene
Berechnung
einbezogen
wird
[EU]
if
that
insurance
undertaking
or
reinsurance
undertaking
and
one
or
more
other
insurance
undertakings
or
reinsurance
undertakings
authorised
in
the
same
Member
State
have
as
their
parent
undertaking
the
same
insurance
holding
company
,
non-member
country
insurance
undertaking
,
or
non-member
country
reinsurance
undertaking
,
and
the
insurance
undertaking
or
reinsurance
undertaking
is
taken
into
account
in
the
calculation
provided
for
in
this
Annex
carried
out
for
one
of
these
other
undertakings
das
betreffende
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
und
ein
anderes
bzw
.
mehrere
andere
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
,
die
in
anderen
Mitgliedstaaten
zugelassen
sind
,
dieselbe
Versicherungs-Holdinggesellschaft
,
dieselbe
gemischte
Finanzholdinggesellschaft
oder
dasselbe
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
eines
Drittlands
als
Mutterunternehmen
haben
und
eine
Vereinbarung
nach
Artikel
4
Absatz
2
geschlossen
wurde
,
der
zufolge
die
zusätzliche
Beaufsichtigung
gemäß
diesem
Anhang
durch
die
Aufsichtsbehörden
eines
anderen
Mitgliedstaats
durchgeführt
wird
. [EU]
if
that
insurance
undertaking
or
reinsurance
undertaking
and
one
or
more
other
insurance
undertakings
or
reinsurance
undertakings
authorised
in
other
Member
States
have
as
their
parent
undertaking
the
same
insurance
holding
company
,
mixed
financial
holding
company
,
non-member
-country
insurance
undertaking
or
non-member
-country
reinsurance
undertaking
,
and
an
agreement
granting
the
exercise
of
the
supplementary
supervision
covered
by
this
Annex
to
the
supervisory
authority
of
another
Member
State
has
been
concluded
in
accordance
with
Article
4(2).
das
betreffende
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
und
ein
anderes
bzw
.
mehrere
andere
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
,
die
in
anderen
Mitgliedstaaten
zugelassen
sind
,
dieselbe
Versicherungs-Holdinggesellschaft
oder
dasselbe
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
eines
Drittlands
als
Mutterunternehmen
haben
und
eine
Vereinbarung
nach
Artikel
4
Absatz
2
geschlossen
wurde
,
der
zufolge
die
zusätzliche
Beaufsichtigung
gemäß
diesem
Anhang
durch
die
Aufsichtsbehörden
eines
anderen
Mitgliedstaats
durchgeführt
wird
. [EU]
if
that
insurance
undertaking
or
reinsurance
undertaking
and
one
or
more
other
insurance
undertakings
or
reinsurance
undertakings
authorised
in
other
Member
States
have
as
their
parent
undertaking
the
same
insurance
holding
company
,
non-member
country
insurance
undertaking
or
non-member
country
reinsurance
undertaking
,
and
an
agreement
granting
exercise
of
the
supplementary
supervision
covered
by
this
Annex
to
the
supervisory
authority
of
another
Member
State
has
been
concluded
in
accordance
with
Article
4(2).
Daten
über
jegliche
vom
Hersteller
,
Vertreiber
oder
Zulieferer
im
Zusammenhang
mit
der
Entwicklung
oder
der
Sicherheitsprüfung
des
Mittels
oder
seiner
Bestandteile
durchgeführten
Tierversuche
,
einschließlich
aller
Tierversuche
zur
Erfüllung
der
Rechtsvorschriften
von
Nichtmitgliedstaaten
." [EU]
Data
on
any
animal
testing
performed
by
the
manufacturer
,
his
agents
or
suppliers
,
relating
to
the
development
or
safety
evaluation
of
the
product
or
its
ingredients
,
including
any
animal
testing
performed
to
meet
the
legislative
or
regulatory
requirements
of
non-member
countries'
.
Dazu
zählt
erstens
die
Aufhebung
der
Verpflichtung
landwirtschaftlicher
Genossenschaften
,
für
den
Vertrieb
von
Dieselkraftstoff
B
an
nicht
angeschlossene
Dritte
eine
rechtlich
eigenständige
Einheit
bilden
zu
müssen
,
die
unter
die
allgemeine
Steuerregelung
(d. h.
eine
nachteiligere
Steuerregelung
)
fällt
,
dank
deren
Genossenschaften
nicht
so
hoch
besteuert
würden
wie
bisher
. D. h.,
vor
der
Änderung
des
Gesetzes
konnten
landwirtschaftliche
Genossenschaften
nur
bei
Gründung
einer
rechtlich
eigenständigen
Einheit
Dieselkraftstoff
B
an
nicht
angeschlossene
Dritte
vertreiben
. [EU]
The
first
advantage
is
the
waiving
of
the
requirement
to
set
up
a
legal
entity
to
which
the
general
tax
arrangements
apply
(i.e.
lower
tax
rates
)
through
which
to
sell
B
diesel
to
non-member
third
parties
,
whereby
cooperatives
pay
less
tax
than
before
on
their
sales
of
diesel
to
non-member
s
.
Den
Angaben
Spaniens
zufolge
ist
die
Behauptung
der
Tankstellenverbände
,
dass
die
Freigabe
des
Vertriebs
von
Dieselkraftstoff
durch
Genossenschaften
an
nicht
angeschlossene
Dritte
dazu
führt
,
dass
entsprechende
Umsätze
mit
einem
Körperschaftssteuersatz
von
20
%
besteuert
werden
,
nicht
zutreffend
. [EU]
The
assertion
in
the
comments
from
the
associations
of
service
stations
that
liberalising
the
distribution
of
diesel
by
cooperatives
to
non-member
third
parties
results
in
those
transactions
being
charged
only
20
%
company
tax
is
incorrect
according
to
the
Spanish
authorities
.
Den
Drittstaaten
,
die
sich
gemäß
Artikel
23
Absatz
4
der
Satzung
an
einem
Vorabentscheidungsverfahren
beteiligen
,
kann
gestattet
werden
,
sich
statt
der
Verfahrenssprache
einer
anderen
der
in
Artikel
36
genannten
Sprachen
zu
bedienen
. [EU]
Non-Member
States
taking
part
in
preliminary
ruling
proceedings
pursuant
to
the
fourth
paragraph
of
Article
23
of
the
Statute
may
be
authorised
to
use
one
of
the
languages
mentioned
in
Article
36
other
than
the
language
of
the
case
.
Der
Höchstsatz
der
von
den
genannten
Branchenverbänden
geplanten
Werbebeihilfen
beschränkt
sich
auf
50
%
für
Maßnahmen
in
den
Ländern
der
Europäischen
Union
,
darunter
Frankreich
,
sowie
auf
80
%
für
Maßnahmen
in
Drittländern
. [EU]
The
aid
planned
by
the
above
inter-branch
organisations
for
publicity
will
be
limited
to
50
%
for
measures
within
the
European
Union
including
France
and
80
%
for
measures
in
non-member
countries
.
der
Übergang
des
wirtschaftlichen
Eigentums
an
einem
Schiff
oder
Luftfahrzeug
von
einer
im
Ausfuhrmitgliedstaat
ansässigen
natürlichen
oder
juristischen
Person
auf
eine
in
einem
Drittland
ansässige
natürliche
oder
juristische
Person
;
dieses
Geschäft
wird
als
Ausfuhr
behandelt
. [EU]
the
transfer
of
economic
ownership
of
a
vessel
or
aircraft
from
a
natural
or
legal
person
established
in
the
exporting
Member
State
to
a
natural
or
legal
person
established
in
a
non-member
country
;
this
transaction
shall
be
treated
as
an
export
.
der
Übergang
des
wirtschaftlichen
Eigentums
an
einem
Schiff
oder
Luftfahrzeug
von
einer
in
einem
Drittland
ansässigen
natürlichen
oder
juristischen
Person
auf
eine
im
Einfuhrmitgliedstaat
ansässige
natürliche
oder
juristische
Person
;
dieses
Geschäft
wird
als
Einfuhr
behandelt
[EU]
the
transfer
of
economic
ownership
of
a
vessel
or
aircraft
from
a
natural
or
legal
person
established
in
a
non-member
country
to
a
natural
or
legal
person
established
in
the
importing
Member
State
;
this
transaction
shall
be
treated
as
an
import
Der
Wissenschaftliche
Beirat
kann
mit
Zustimmung
des
Vorsitzenden
Nichtmitglieder
als
Berater
zu
seinen
Sitzungen
einladen
. [EU]
The
Scientific
Committee
may
,
with
the
agreement
of
the
chairperson
,
invite
non-member
persons
to
participate
in
its
meetings
for
advice
.
Der
Wissenschaftliche
Beirat
kann
mit
Zustimmung
des
Vorsitzenden
Nichtmitglieder
zu
seinen
Sitzungen
einladen
. [EU]
The
Scientific
Committee
may
,
with
the
agreement
of
the
chairperson
,
invite
non-member
persons
to
participate
in
its
meetings
.
Der
zweite
Vorteil
liegt
in
der
Aufhebung
der
Obergrenze
von
50
%
des
Umsatzes
,
welche
landwirtschaftliche
Genossenschaften
bei
Lieferungen
von
Dieselkraftstoff
B
an
nicht
angeschlossene
Dritte
beachten
mussten
,
um
den
Status
als
steuerlich
begünstigte
Genossenschaft
nicht
zu
verlieren
. [EU]
The
second
advantage
is
that
agricultural
cooperatives
are
no
longer
subject
to
the
50
%
limit
when
selling
B
diesel
to
non-member
third
parties
,
above
which
they
lost
their
preferential
tax
treatment
.
Die
Änderung
,
wonach
Genossenschaften
auch
bei
Lieferungen
von
Dieselkraftstoff
B
an
nicht
angeschlossene
Dritte
nicht
auf
ihren
Status
als
steuerlich
besonders
begünstigte
Körperschaften
verzichten
müssen
,
ist
als
Ausgleich
für
eine
Benachteiligung
zu
sehen
,
die
aber
nicht
zu
einer
besonderen
,
vorteilhafteren
Besteuerung
des
Vertriebs
landwirtschaftlicher
Kraftstoffe
an
Dritte
führt
. [EU]
The
amendment
to
the
effect
that
cooperatives
do
not
lose
their
specially
protected
status
when
they
distribute
B
diesel
to
non-member
third
parties
should
be
construed
in
its
true
meaning
as
removing
a
penalisation
,
without
this
conferring
any
special
tax
advantages
in
the
distribution
of
agricultural
fuel
to
third
parties
.
die
Anlandung
von
Meeresprodukten
in
den
Häfen
des
Einfuhrmitgliedstaates
oder
deren
Erwerb
durch
zum
Einfuhrmitgliedstaat
gehörende
Schiffe
von
Schiffen
,
die
zu
einem
Drittland
gehören
;
diese
Geschäfte
werden
als
Einfuhren
behandelt
[EU]
the
landing
of
sea
products
in
the
ports
of
the
importing
Member
State
,
or
their
acquisition
by
vessels
belonging
to
the
importing
Member
State
from
vessels
belonging
to
a
non-member
country
;
these
transactions
being
treated
as
imports
die
Anlandung
von
Meeresprodukten
in
den
Häfen
eines
Drittlandes
oder
deren
Erwerb
durch
ein
zu
einem
Drittland
gehörendes
Schiff
von
Schiffen
,
die
zum
Ausfuhrmitgliedstaat
gehören
;
diese
Geschäfte
werden
als
Ausfuhren
behandelt
. [EU]
the
landing
of
sea
products
in
the
ports
of
a
non-member
country
from
a
vessel
belonging
to
the
exporting
Member
State
,
or
their
acquisition
by
vessels
belonging
to
a
non-member
country
from
vessels
belonging
to
the
exporting
Member
State
;
these
transactions
being
treated
as
exports
.
die
Anlandung
von
Meeresprodukten
in
Häfen
des
Meldemitgliedstaats
oder
der
Erwerb
dieser
Produkte
bei
in
einem
Drittland
registrierten
Schiffen
durch
in
einem
Mitgliedstaat
registrierte
Schiffe
,
wobei
diese
Transaktionen
als
Einfuhren
verbucht
werden
[EU]
the
landing
of
sea
products
in
the
reporting
Member
State's
ports
,
or
their
acquisition
by
vessels
registered
in
a
Member
State
from
vessels
registered
in
a
non-member
country
,
these
transactions
being
treated
as
imports
die
Anlandung
von
Meeresprodukten
in
Häfen
eines
Drittlands
durch
ein
im
Meldemitgliedstaat
registriertes
Schiff
oder
der
Erwerb
dieser
Produkte
bei
in
einem
Mitgliedstaat
registrierten
Schiffen
durch
in
einem
Drittland
registrierte
Schiffe
,
wobei
diese
Transaktionen
als
Ausfuhren
verbucht
werden
. [EU]
the
landing
of
sea
products
in
a
non-member
country's
ports
from
a
vessel
registered
in
the
reporting
Member
State
,
or
their
acquisition
by
vessels
registered
in
a
non-member
country
from
vessels
registered
in
a
Member
State
,
these
transactions
being
treated
as
exports
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "non-member":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners