A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ironisch
ironisch gemeint
ironisieren
irr
irrational
irre
irre sein
irre viel
irreal
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
irrational
|
irrational
Word division: ir·ra·ti·o·nal
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Aber
selbst
wenn
dies
aus
der
Kommission
nicht
ersichtlichen
Gründen
ausnahmsweise
hier
anders
wäre
,
wäre
es
in
diesem
Falle
von
Seiten
der
BGB
irrational
,
die
Berliner
Bank
als
selbstständige
Bank
zu
veräußern
. [EU]
But
even
if
,
exceptionally
and
for
reasons
not
clear
to
the
Commission
,
the
situation
here
were
different
,
it
would
not
make
sense
for
BGB
to
sell
Berliner
Bank
as
an
independent
bank
.
anormale
Emissionsminderungs-Strategie
eine
Strategie
oder
Maßnahme
,
durch
die
die
Wirkung
der
emissionsmindernden
Einrichtung
unter
normalen
Betriebsbedingungen
auf
weniger
als
das
im
jeweiligen
Emissionsprüfverfahren
geforderte
Maß
verringert
wird
;" [EU]
Irrational
control
strategy
shall
mean
any
strategy
or
measure
that
,
when
the
non-road
mobile
machinery
is
operated
under
normal
conditions
of
use
,
reduces
the
effectiveness
of
the
emission
control
system
to
a
level
below
that
expected
in
the
applicable
emission
test
procedures
.'
"anormale
Emissionsminderungsstrategie"
eine
Strategie
oder
Maßnahme
,
durch
die
die
Wirkung
der
emissionsmindernden
Einrichtung
unter
üblichen
Betriebsbedingungen
auf
weniger
als
das
im
jeweiligen
Emissionsprüfverfahren
geforderte
Maß
verringert
wird
. [EU]
'
irrational
emission
control
strategy'
means
any
strategy
or
measure
that
,
when
the
vehicle
is
operated
under
normal
conditions
of
use
,
reduces
the
effectiveness
of
the
emission
control
system
to
a
level
below
that
expected
on
the
applicable
emission
test
procedures
.
Bei
der
Prüfung
,
ob
eine
Strategie
oder
Vorkehrung
als
Abschalteinrichtung
im
Sinne
von
Absatz
2.28
oder
als
anormale
Emissionsminderungsstrategie
im
Sinne
von
Absatz
2.30
anzusehen
ist
,
gilt
für
den
jeweils
geltenden
NOx-Grenzwert
eine
zusätzliche
Toleranz
von
10
%. [EU]
In
verifying
whether
any
strategy
or
measure
should
be
considered
a
defeat
device
or
an
irrational
emission
control
strategy
according
to
the
definitions
given
in
paragraphs
2.28.
and
2.30.,
an
additional
margin
of
10
per
cent
,
related
to
the
appropriate
NOx
limit
value
,
shall
be
accepted
.
Bei
der
Prüfung
,
ob
eine
Strategie
oder
Vorkehrung
als
Abschalteinrichtung
im
Sinne
von
Nummer
2.29
oder
als
anormale
Emissionsminderungsstrategie
im
Sinne
von
Nummer
2.31
anzusehen
ist
,
gilt
für
den
jeweils
geltenden
NOx-Grenzwert
eine
zusätzliche
Toleranz
von
10
%. [EU]
In
verifying
whether
any
strategy
or
measure
should
be
considered
a
defeat
device
or
an
irrational
emission
control
strategy
according
to
the
definitions
given
in
Sections
2.29
and
2.31,
an
additional
margin
of
10
%,
related
to
the
appropriate
NOx
limit
value
,
shall
be
accepted
.
Darüber
hinaus
bleibt
,
ungeachtet
der
Frage
,
welche
Handlungsmöglichkeiten
die
Parteien
2002
angesichts
der
damaligen
Situation
hatten
oder
nicht
hatten
,
die
Tatsache
bestehen
,
dass
Hynix
durch
wirtschaftlich
unvernünftige
Investitionen
und
Darlehensentscheidungen
,
die
2001
von
oder
im
Namen
der
koreanischen
Regierung
getroffen
wurden
und
deren
Auswirkungen
2002
und
darüber
hinaus
anhielten
,
in
diese
Lage
gebracht
worden
war
. [EU]
In
addition
,
leaving
aside
the
question
of
what
course
of
action
might
or
might
not
have
been
open
to
the
parties
in
2002
given
the
situation
as
it
then
existed
,
the
fact
remains
that
Hynix
had
been
put
in
this
situation
by
economically
irrational
investment
and
lending
decisions
taken
by
or
on
behalf
of
the
GOK
in
2001
,
the
effects
of
which
continued
into
2002
and
beyond
.
Darüber
hinaus
sollte
dem
Einsatz
von
Abschalteinrichtungen
und
anormalen
Emissionsminderungsstrategien
vorgebeugt
werden
. [EU]
Moreover
,
the
use
of
defeat
devices
and
irrational
emission
control
strategies
should
be
prevented
.
Der
Hersteller
muss
zudem
schriftlich
erklären
,
dass
in
diesem
Motor
keine
Abschalteinrichtung
oder
anormale
Emissionsminderungsstrategie
im
Sinne
von
Absatz
2
dieser
Regelung
zum
Einsatz
kommt
. [EU]
The
manufacturer
shall
also
provide
a
written
statement
that
the
engine
does
not
employ
any
defeat
device
or
irrational
emission
control
strategy
as
defined
in
paragraph
2.
of
this
Regulation
.
Der
Hersteller
muss
zudem
schriftlich
erklären
,
dass
in
diesem
Motor
keine
Abschalteinrichtung
oder
anormale
Emissionsminderungsstrategie
im
Sinne
von
Nummer
2
dieses
Anhangs
zum
Einsatz
kommt
. [EU]
The
manufacturer
shall
also
provide
a
written
statement
that
the
engine
does
not
employ
any
defeat
device
or
irrational
emission
control
strategy
as
defined
in
Section
2
of
this
Annex
.
Die
Verwendung
einer
Abschalteinrichtung
oder
der
Einsatz
anormaler
Emissionsminderungsstrategien
ist
untersagt
. [EU]
The
use
of
a
defeat
device
and/or
an
irrational
emission
control
strategy
is
forbidden
.
Die
Verwendung
von
Abschalteinrichtungen
und
der
Einsatz
anormaler
Emissionsminderungsstrategien
sind
untersagt
. [EU]
The
use
of
defeat
devices
or
irrational
control
or
irrational
emission
control
strategies
shall
be
prohibited
Erstens
war
es
nach
den
der
Kommission
vorliegenden
Informationen
unter
den
1999
und
2000
gegebenen
Umständen
wirtschaftlich
nicht
unvernünftig
,
der
Schneider
AG
Darlehen
zu
Zinssätzen
zwischen
%, [...] %
und
[...] % (
Referenzzinssatz
der
Kommission:
4,76 %)
zu
gewähren
,
die
später
auf
[...] %, [...] %
und
[...] % (
Referenzzinssatz
der
Kommission:
5,7 %)
angehoben
wurden
. [EU]
The
information
available
to
the
Commission
indicates
that
granting
loans
to
Schneider
AG
with
interest
rates
of
between
[...] %, [...] %
and
[...] % (Commission
reference
rate
4,76 %),
later
increased
to
[...] %, [...] %
and
[...] % (Commission
reference
rate
5,7 %),
was
not
economically
irrational
in
the
given
circumstances
of
1999/2000
.
Irrational
es
System
zur
Emissionsbegrenzung
[EU]
Irrational
emission
control
strategy
Jedes
irrational
e
System
zur
Emissionsbegrenzung
,
das
unter
normalen
Betriebsbedingungen
bei
einer
Fahrt
bei
niedrigen
Temperaturen
zu
einer
Verringerung
der
Wirksamkeit
der
Abgasreinigungsanlage
führt
und
nicht
den
standardisierten
Emissionsprüfungen
unterzogen
wird
,
kann
als
Abschalteinrichtung
angesehen
werden
. [EU]
Any
irrational
emission
control
strategy
which
results
in
a
reduction
in
effectiveness
of
the
emission
control
system
under
normal
operating
conditions
at
low
temperature
driving
,
so
far
as
not
covered
by
the
standardised
emission
tests
,
may
be
considered
a
defeat
device
.
Mit
anderen
Worten
,
nur
weil
die
frühere
Umstrukturierung
unvernünftig
war
und
scheiterte
,
wurde
es
notwendig
,
durch
die
Maßnahmen
des
Jahres
2002
das
Kreditrisiko
der
existierenden
Gläubiger
aufzufangen
. [EU]
In
other
words
,
it
is
only
because
of
the
irrational
nature
and
the
subsequent
failure
of
the
earlier
restructuring
that
it
became
necessary
to
rollover
the
exposure
of
the
existing
creditors
in
the
2002
measure
.
Nach
Überzeugung
des
Wettbewerbers
dient
die
Beihilfe
ausschließlich
dazu
,
die
Produktion
auf
einem
rückläufigen
Markt
aufrechtzuerhalten
.
Es
stehe
zu
vermuten
,
dass
damit
bedenkliche
und
wirtschaftlich
unvernünftige
Entscheidungen
über
den
Produktionsstandort
und
die
Zuweisung
öffentlicher
und
privater
Mittel
begünstigt
sowie
Anreize
und
der
Wettbewerb
auf
dem
Markt
schwerwiegend
beeinträchtigt
werden
. [EU]
The
competitor
claims
that
the
aid
serves
only
to
maintain
production
in
a
declining
market
;
it
can
be
assumed
to
promote
irrational
and
uneconomic
decisions
as
to
the
location
of
production
and
the
allocation
of
both
public
and
private
resources
,
and
to
seriously
distort
incentives
and
competition
in
the
market
.
Szenario
I
zeigte
ein
Unternehmen
,
das
über
einen
Zeitraum
von
dreißig
Jahren
kontinuierlich
Verluste
erwirtschaftet
und
dürfte
somit
wohl
kaum
realistisch
sein
. [EU]
Scenario
I
showed
an
undertaking
making
continuous
losses
over
a
period
of
30
years
,
which
seems
wholly
irrational
.
Um
zu
prüfen
,
ob
eine
Strategie
oder
Vorkehrung
als
Abschalteinrichtung
im
Sinne
von
Absatz
2.28
oder
als
anormale
Emissionsminderungsstrategie
im
Sinne
von
Absatz
2.30
anzusehen
ist
,
kann
die
Typgenehmigungsbehörde
eine
zusätzliche
NOx-Messung
nach
dem
im
ETC-Prüfzyklus
vorgesehenen
Verfahren
verlangen
;
sie
kann
zusammen
mit
der
Typgenehmigungsprüfung
oder
der
Prüfung
der
Übereinstimmung
der
Produktion
vorgenommen
werden
. [EU]
To
verify
whether
any
strategy
or
measure
should
be
considered
a
defeat
device
or
an
irrational
emission
control
strategy
according
to
the
definitions
given
in
paragraphs
2.28.
and
2.30.,
the
type-approval
authority
and/or
the
technical
service
may
additionally
request
a
NOx
screening
test
using
the
ETC
which
may
be
carried
out
in
combination
with
either
the
type-approval
test
or
the
procedures
for
checking
the
conformity
of
production
.
Um
zu
prüfen
,
ob
eine
Strategie
oder
Vorkehrung
als
Abschalteinrichtung
im
Sinne
von
Nummer
2.29
oder
als
anormale
Emissionsminderungsstrategie
im
Sinne
von
Nummer
2.31
anzusehen
ist
,
kann
die
Typgenehmigungsbehörde
eine
zusätzliche
NOx-Messung
nach
dem
im
ETC-Prüfzyklus
vorgesehenen
Verfahren
verlangen
;
sie
kann
zusammen
mit
der
Typgenehmigungsprüfung
oder
der
Prüfung
der
Übereinstimmung
der
Produktion
vorgenommen
werden
. [EU]
To
verify
whether
any
strategy
or
measure
should
be
considered
a
defeat
device
or
an
irrational
emission
control
strategy
according
to
the
definitions
given
in
Sections
2.29
and
2.31,
the
type-approval
authority
and/or
the
technical
service
may
additionally
request
a
NOx
screening
test
using
the
ETC
which
may
be
carried
out
in
combination
with
either
the
type-approval
test
or
the
procedures
for
checking
the
conformity
of
production
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "irrational":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners