A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
intention
intention to buy
intention to kill
intention tremor
intentional
intentional action
intentional misrepresenting
intentionalism
intentionality
Search for:
ä
ö
ü
ß
139 results for
intentional
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Die
Bekämpfung
der
vorsätzlichen
oder
grob
fahrlässigen
Verschmutzung
durch
Schiffe
zählt
zu
den
Prioritäten
der
Union
. [EU]
The
fight
against
intentional
or
seriously
negligent
ship-source
pollution
constitutes
one
of
the
Union's
priorities
.
Die
bewusste
Zugabe
von
Schwermetallen
als
Bestandteil
während
des
Recycelns
ist
-
im
Gegensatz
zur
zufälligen
Präsenz
von
Schwermetallen
-
nicht
gestattet
. [EU]
The
intentional
introduction
of
heavy
metals
as
an
element
during
the
recycling
,
as
opposed
to
the
incidental
presence
of
heavy
metals
,
shall
not
be
allowed
.
Die
finanzielle
Haftung
des
Anweisungsbefugten
sollte
ausdrücklich
auf
Fälle
beschränkt
werden
,
in
denen
dieser
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
gehandelt
hat
. [EU]
Financial
liability
of
authorising
officers
should
be
expressively
limited
to
cases
of
gross
negligence
and
intentional
misconduct
.
Die
in
Artikel
33
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2419/2001
der
Kommission
vorgesehenen
Sanktionen
und
Ausschlüsse
wegen
vorsätzlicher
Verstöße
finden
keine
Anwendung
[EU]
The
sanctions
and
exclusion
due
to
intentional
non-compliance
foreseen
for
in
Article
33
of
Commission
Regulation
(EC)
No
2419/2001
are
not
applied
Die
in
Artikel
33
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2419/2001
vorgesehenen
Sanktionen
und
Ausschlüsse
wegen
vorsätzlicher
Verstöße
finden
keine
Anwendung
[EU]
The
sanctions
and
exclusion
due
to
intentional
non-compliance
foreseen
for
in
Article
33
of
Regulation
(EC)
No
2419/2001
are
not
applied
Die
in
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
Maßnahmen
,
Verfahren
und
Rechtsbehelfe
sollten
in
jedem
Einzelfall
so
bestimmt
werden
,
dass
den
spezifischen
Merkmalen
dieses
Falles
,
einschließlich
der
Sonderaspekte
jedes
Rechts
an
geistigem
Eigentum
und
gegebenenfalls
des
vorsätzlichen
oder
nicht
vorsätzlichen
Charakters
der
Rechtsverletzung
gebührend
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
The
measures
,
procedures
and
remedies
provided
for
in
this
Directive
should
be
determined
in
each
case
in
such
a
manner
as
to
take
due
account
of
the
specific
characteristics
of
that
case
,
including
the
specific
features
of
each
intellectual
property
right
and
,
where
appropriate
,
the
intentional
or
un
intentional
character
of
the
infringement
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
Anstiftung
und
die
Beihilfe
zu
den
in
Artikel
3
genannten
vorsätzlichen
Handlungen
unter
Strafe
gestellt
wird
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
inciting
,
aiding
and
abetting
the
intentional
conduct
referred
to
in
Article
3
is
punishable
as
a
criminal
offence
.
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge
,
dass
die
Anstiftung
zu
den
in
Absatz
1
genannten
vorsätzlichen
Handlungen
,
ihre
Begünstigung
oder
die
Beihilfe
zu
ihnen
unter
Strafe
gestellt
wird
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
inciting
,
aiding
and
abetting
the
intentional
conduct
referred
to
in
paragraph
1
is
punishable
as
a
criminal
offence
.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
damit
die
nachstehenden
vorsätzlich
begangenen
Handlungen
unter
Strafe
gestellt
werden:
[EU]
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
the
following
intentional
acts
are
punishable:
Die
Position
der
Notbremsstellung
dieser
Vorrichtungen
muss
sich
bei
der
Aktivierung
durch
eine
mechanische
Vorrichtung
selbst
verriegeln
.
Die
Entriegelung
dieser
Position
darf
nur
durch
eine
bewusste
Handlung
möglich
sein
. [EU]
The
emergency
brake
position
of
these
two
devices
when
activated
shall
be
self
locking
by
a
mechanical
device
;
unlocking
this
position
shall
be
possible
only
by
an
intentional
action
.
Diese
Differenz
ist
beabsichtigt
und
ergibt
sich
aus
den
für
die
Bewertung
gewählten
Referenzrad-
und
Referenzschienenprofilen
. [EU]
This
difference
is
intentional
and
results
from
the
selection
of
reference
wheel
and
rail
profiles
for
the
assessment
.
Die
Tatsache
,
dass
die
Bestimmungen
des
MSR
2002
nicht
vorsätzlich
umgangen
wurden
,
lässt
jedoch
nicht
automatisch
den
Schluss
zu
,
dass
innerhalb
des
Dreijahreszeitraums
begonnene
Projekte
keine
Einzelinvestition
darstellen
(
siehe
auch
Randnummern
47
bis
49
der
AMD-Entscheidung
,
in
der
die
Kommission
zu
dem
Ergebnis
kam
,
dass
es
sich
um
eine
Einzelinvestition
handelte
,
obwohl
die
Vorhaben
nicht
vorsätzlich
künstlich
untergliedert
wurden
,
um
die
Bestimmungen
des
MSR
2002
zu
umgehen
). [EU]
However
,
the
absence
of
an
intentional
circumvention
of
MSF
2002
rules
does
not
allow
to
come
automatically
to
the
conclusion
that
projects
started
within
the
three-year
period
do
not
constitute
a
single
investment
project
(cf.
also
paragraphs
47
to
49
of
the
AMD
decision
,
where
the
Commission
concluded
to
the
existence
of
a
single
investment
project
although
there
was
no
intention
to
artificially
subdivide
the
projects
in
order
to
circumvent
the
MSF
2002
rules
).
die
Tatsache
,
dass
die
Verfälschung
der
Darstellung
das
Ergebnis
schwerwiegender
Nachlässigkeit
ist
oder
die
Verfälschung
der
Darstellung
erwiesenermaßen
absichtlich
erfolgte
[EU]
the
fact
that
the
misrepresentation
has
been
shown
to
be
the
result
of
serious
negligence
or
,
alternatively
,
the
misrepresentation
has
been
shown
to
be
intentional
Die
Verurteilung
wegen
eines
vorsätzlichen
Gewaltverbrechens
gilt
als
Anzeichen
für
eine
derartige
Gefährdung
. [EU]
Having
been
convicted
of
a
violent
intentional
crime
shall
be
considered
as
indicative
of
such
danger
.
Die
Verwahrstelle
haftet
auch
gegenüber
dem
AIF
oder
den
Anlegern
des
AIF
für
sämtliche
sonstigen
Verluste
,
die
diese
infolge
einer
von
der
Verwahrstelle
fahrlässig
oder
vorsätzlich
verursachten
Nichterfüllung
ihrer
Verpflichtungen
aus
dieser
Richtlinie
erleiden
. [EU]
The
depositary
shall
also
be
liable
to
the
AIF
,
or
to
the
investors
of
the
AIF
,
for
all
other
losses
suffered
by
them
as
a
result
of
the
depositary's
negligent
or
intentional
failure
to
properly
fulfil
its
obligations
pursuant
to
this
Directive
.
Die
Verwendung
von
Recyclingmaterialen
,
die
zum
Teil
Schwermetalle
enthalten
können
,
als
Ausgangsstoff
für
die
Reparatur
von
Verpackungen
gilt
nicht
als
bewusste
Zugabe
von
Schwermetallen
. [EU]
The
use
of
recycled
materials
as
feedstock
for
the
repair
of
packaging
materials
,
where
some
portion
of
the
recycled
materials
can
contain
heavy
metals
,
shall
not
be
considered
to
be
intentional
introduction
of
heavy
metals
.
Die
wissentliche
und
vorsätzliche
Teilnahme
an
Aktivitäten
,
mit
denen
die
Umgehung
der
in
den
Nummern
1, 2, 3
oder
4
genannten
Verbote
bezweckt
oder
bewirkt
wird
. [EU]
The
participation
,
knowing
and
intentional
,
in
activities
whose
object
or
effect
is
,
directly
or
indirectly
,
to
circumvent
the
prohibitions
set
out
in
point
(1), (2), (3)
or
(4).
Ein
Bremsbefehl
muss
die
Steuerung
über
das
Bremssystem
übernehmen
-
unabhängig
vom
Steuerungsmodus
,
selbst
wenn
ein
Befehl
zum
Lösen
der
Bremse
vorliegt
.
Diese
Anforderung
darf
ausgesetzt
werden
,
falls
der
Triebfahrzeugführer
den
Bremsbefehl
beabsichtigt
unterdrückt
(z. B.
Außerkraftsetzen
,
Entkuppeln
usw
.). [EU]
A
brake
application
command
,
whatever
its
control
mode
,
shall
take
control
of
the
brake
system
,
even
in
case
of
active
brake
release
command
;
this
requirement
is
permitted
not
to
apply
when
intentional
suppression
of
the
brake
application
command
is
given
by
the
driver
(e.g.
passenger
alarm
override
,
uncoupling
...).
Eine
Abordnung
kann
fristlos
beendet
werden
,
wenn
der
abgeordnete
Angehörige
der
Streitkräfte
vorsätzlich
oder
fahrlässig
einen
schwerwiegenden
Verstoß
gegen
seine
Pflichten
begangen
hat
. [EU]
Secondment
may
be
terminated
without
notice
in
serious
cases
of
intentional
or
negligent
failure
of
the
seconded
military
staff
member
to
comply
with
his
obligations
.
eine
der
folgenden
Summen
der
metallischen
Verunreinigungen
,
ohne
beigemischte
Zusätze:
[EU]
Any
of
the
following
total
metallic
impurities
(excluding
intentional
additions
):
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "intentional":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners