A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
intention
intention to buy
intention to kill
intention tremor
intentional
intentional action
intentional misrepresenting
intentionalism
intentionality
Search for:
ä
ö
ü
ß
139 results for
intentional
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Bei
einem
vorsätzlichen
Verstoß
wird
die
Kürzung
gemäß
Artikel
67
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
berechnet
. [EU]
In
the
case
of
intentional
non-compliance
,
the
reduction
shall
be
calculated
in
accordance
with
Article
67
of
Regulation
(EC)
No
796/2004
.
Bei
in
Ausmaß
,
Schwere
oder
Dauer
extremen
Verstößen
oder
falls
wiederholte
vorsätzliche
Verstöße
festgestellt
worden
sind
,
wird
der
Betriebsinhaber
darüber
hinaus
im
darauf
folgenden
Kalenderjahr
von
der
betreffenden
Beihilferegelung
ausgeschlossen
. [EU]
In
cases
of
extreme
extent
,
severity
or
permanence
or
where
repeated
intentional
non-compliances
have
been
determined
,
the
farmer
shall
,
moreover
,
be
excluded
from
the
aid
scheme
concerned
in
the
following
calendar
year
.
Bei
vorsätzlichen
Verstößen
beträgt
die
Kürzung
grundsätzlich
nicht
weniger
als
20
%
und
kann
bis
zum
vollständigen
Ausschluss
von
einer
oder
mehreren
Beihilferegelungen
gehen
und
für
ein
oder
mehrere
Kalenderjahre
gelten
. [EU]
In
the
case
of
intentional
non-compliance
,
the
percentage
of
reduction
shall
not
in
principle
be
less
than
20
%
and
may
go
as
far
as
total
exclusion
from
one
or
several
aid
schemes
and
apply
for
one
or
more
calendar
years
.
Bei
vorsätzlichen
Verstößen
des
Abschlussprüfers
gegen
Berufspflichten
ist
eine
Haftungsbeschränkung
jedoch
nicht
gerechtfertigt
und
sollte
in
diesem
Fall
nicht
gelten
. [EU]
However
,
any
limitation
on
liability
is
not
justified
in
cases
of
intentional
breach
of
professional
duties
on
the
part
of
an
auditor
and
should
not
apply
in
such
cases
.
Betrifft
der
vorsätzliche
Verstoß
eine
bestimmte
Beihilferegelung
,
so
wird
der
Betriebsinhaber
für
das
betreffende
Kalenderjahr
von
dieser
Beihilferegelung
ausgeschlossen
. [EU]
Where
the
intentional
non-compliance
relates
to
a
particular
aid
scheme
,
the
farmer
shall
be
excluded
from
that
aid
scheme
for
the
calendar
year
in
question
.
"Betrugsverdacht":
eine
Unregelmäßigkeit
,
aufgrund
deren
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
ein
Verwaltungs-
oder
Gerichtsverfahren
eingeleitet
wird
,
um
festzustellen
,
ob
ein
vorsätzliches
Verhalten
,
insbesondere
Betrug
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
a
des
Übereinkommens
aufgrund
von
Artikel
K.3
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
über
den
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Gemeinschaften
,
vorliegt
[EU]
'suspected
fraud':
an
irregularity
giving
rise
to
the
initiation
of
administrative
or
judicial
proceedings
at
national
level
in
order
to
establish
the
presence
of
intentional
behaviour
,
in
particular
fraud
,
as
defined
in
Article
1(1)(a)
of
the
Convention
drawn
up
on
the
basis
of
Article
K.3
of
the
Treaty
of
the
European
Union
,
on
the
protection
of
the
European
Communities'
financial
interests
[23]
"Betrugsverdacht"
hat
die
in
Artikel
1a
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1681/94
festgelegte
Bedeutung
(
"Unregelmäßigkeit
,
die
Gegenstand
einer
ersten
amtlichen
oder
gerichtlichen
Feststellung
ist
,
aufgrund
deren
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
ein
amtliches
oder
gerichtliches
Verfahren
eingeleitet
wird
,
um
festzustellen
,
ob
ein
vorsätzliches
Handeln
,
insbesondere
Betrug
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
a
des
Übereinkommens
aufgrund
von
Artikel
K.3
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
über
den
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Gemeinschaften
vom
26
.
Juli
1995
,
vorliegt"
). [EU]
'suspected
fraud'
has
the
meaning
assigned
to
it
by
Article
1a
point
(4)
of
Regulation
(EC)
No
1681/94
,
that
is
an
irregularity
which
has
been
subject
of
a
primary
administrative
or
judicial
finding
giving
rise
to
the
initiation
of
proceedings
at
national
level
in
order
to
establish
the
presence
of
intentional
behaviour
,
in
particular
fraud
as
is
referred
to
in
Article
1(1)
point
(a)
of
the
Convention
of
26
July
1995
on
the
protection
of
the
European
Communities'
financial
interests
drawn
up
on
the
basis
of
Article
K.3
of
the
Treaty
on
European
Union
.
"Betrugsverdacht":
Unregelmäßigkeit
,
aufgrund
deren
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
ein
Verwaltungs-
und/oder
Gerichtsverfahren
eingeleitet
wird
,
um
festzustellen
,
ob
ein
vorsätzliches
Handeln
,
insbesondere
Betrug
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
a
des
Übereinkommens
aufgrund
von
Artikel
K.3
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
über
den
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Gemeinschaften
,
vorliegt
[EU]
'suspected
fraud'
means
an
irregularity
giving
rise
to
the
initiation
of
administrative
or
judicial
proceedings
at
national
level
in
order
to
establish
the
presence
of
intentional
behaviour
,
in
particular
fraud
,
as
referred
to
in
Article
1(1)(a)
of
the
Convention
drawn
up
on
the
basis
of
Article
K.3
of
the
Treaty
on
European
Union
,
on
the
protection
of
the
European
Communities'
financial
interests
[18]
'Betrugsverdacht':
Unregelmäßigkeit
,
aufgrund
derer
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
ein
amtliches
und/oder
gerichtliches
Verfahren
eingeleitet
wird
,
mit
dem
Ziel
,
festzustellen
,
ob
ein
vorsätzliches
Verhalten
,
insbesondere
Betrug
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
a
des
Übereinkommens
über
den
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Gemeinschaften
,
vorliegt
[EU]
"suspected
fraud"
means
an
irregularity
giving
rise
to
the
initiation
of
administrative
and/or
judicial
proceedings
at
national
level
in
order
to
establish
the
presence
of
intentional
behaviour
,
in
particular
fraud
,
such
as
is
referred
to
in
Article
1(1),
point
(a),
of
the
Convention
on
the
protection
of
the
European
Communities'
financial
interests
"bewusste
Zugabe
von
Schwermetallen":
der
beabsichtigte
Einsatz
eines
Schwermetalle
enthaltenden
Stoffes
in
der
Formel
einer
Verpackung
oder
Verpackungskomponente
mit
dem
Ziel
,
durch
seine
anhaltende
Präsenz
in
der
Endverpackung
oder
Verpackungskomponente
ein
bestimmtes
Merkmal
,
Aussehen
oder
eine
bestimmte
Qualität
zu
erzielen
[EU]
'
intentional
introduction
of
heavy
metals'
means
the
act
of
deliberately
utilising
a
substance
containing
heavy
metals
in
the
formulation
of
a
packaging
or
a
packaging
component
where
its
continued
presence
is
desired
in
the
final
packaging
or
packaging
component
to
provide
a
specific
characteristic
,
appearance
or
quality
Da
aber
eine
vorsätzliche
Handlung
des
Betriebsinhabers
vorliegt
,
muss
die
Toleranz
sehr
niedrig
gesetzt
werden
. [EU]
Nevertheless
,
it
is
still
an
intentional
act
by
the
farmer
and
the
tolerance
should
therefore
be
at
very
low
level
.
Daher
sollte
auch
für
den
Fall
einer
vorsätzlichen
Übererklärung
eine
Schwelle
eingeführt
werden
,
damit
bei
Übererklärungen
von
nur
begrenztem
Umfang
die
Verhältnismäßigkeit
gewahrt
bleibt
. [EU]
A
threshold
should
therefore
be
introduced
also
in
case
of
intentional
over
declaration
to
assure
proportionality
when
this
over
declaration
is
of
a
limited
nature
.
Damit
jedoch
jedes
Risiko
einer
beabsichtigten
oder
unbeabsichtigten
Vergiftung
ausgeschlossen
ist
,
empfiehlt
es
sich
,
die
Beimischung
von
Repellents
und/oder
Emetika
zu
Pflanzenschutzmitteln
,
die
Methomyl
enthalten
,
vorzuschreiben
und
nur
die
Verwendung
durch
professionelle
Anwender
zuzulassen
. [EU]
However
,
to
exclude
any
risk
of
intentional
or
un
intentional
poisoning
,
it
is
appropriate
to
require
repelling
and/or
emetic
agents
to
be
incorporated
in
plant
protection
products
containing
methomyl
and
to
authorise
use
by
professionals
only
.
Das
Beschäftigungsverhältnis
kann
nach
Abschluss
des
Disziplinarverfahrens
gemäß
Titel
V
aus
disziplinarischen
Gründen
fristlos
gekündigt
werden
,
wenn
der
Bedienstete
auf
Zeit
vorsätzlich
oder
fahrlässig
seine
Pflichten
gröblich
verletzt
. [EU]
After
the
disciplinary
procedure
provided
for
in
Title
V
has
been
followed
,
employment
may
be
terminated
without
notice
on
disciplinary
grounds
in
serious
cases
of
intentional
or
negligent
failure
of
temporary
staff
to
comply
with
their
obligations
.
dem
Ausmaß
,
in
dem
das
Dienstvergehen
mit
vorsätzlichen
oder
fahrlässigen
Handlungen
verbunden
ist
[EU]
the
extent
to
which
the
misconduct
involves
intentional
actions
or
negligence
Der
im
UZÜ
zu
beobachtende
Spitzenwert
ist
auf
eine
bewusste
Erhöhung
der
Lagerbestände
wegen
eines
Produktionsstopps
im
Sommer
zurückzuführen
und
sollte
sich
danach
wieder
normalisieren
. [EU]
The
peak
observed
in
the
RIP
is
due
to
an
intentional
stock
piling
in
view
of
the
cessation
of
production
activities
during
the
summer
period
and
should
normalise
after
that
period
.
Der
Verzicht
auf
eine
zeitliche
Begrenzung
sei
bewusst
erfolgt
und
mache
deutlich
,
dass
auch
die
Kommission
die
Notwendigkeit
einer
langfristigen
Maßnahme
anerkannt
habe
. [EU]
It
says
this
was
intentional
and
shows
that
the
Commission
itself
acknowledged
that
the
tariff
would
need
to
be
a
long-term
measure
.
Der
Zusatz
von
γ
;-Cyclodextrin
zu
Lebensmitteln
aus
technologischen
Gründen
fällt
in
den
Geltungsbereich
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1333/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
2008
über
Lebensmittelzusatzstoffe
und
sollte
gemäß
der
genannten
Verordnung
genehmigt
werden
. [EU]
The
intentional
addition
of
γ
;-Cyclodextrin
to
food
for
technological
purposes
falls
within
the
scope
of
Regulation
(EC)
No
1333/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
2008
on
food
additives
[2]
and
should
be
authorised
in
accordance
with
that
regulation
.
Die
Absicht
lässt
sich
insbesondere
aus
der
Tatsache
ableiten
,
dass
die
Straftat
wiederholt
oder
gegen
Bezahlung
über
einen
Dienstleister
begangen
wurde
. [EU]
The
intentional
nature
of
the
offence
may
notably
be
deduced
from
the
fact
that
it
is
recurrent
or
that
the
offence
was
committed
via
a
service
in
return
for
payment
.
Die
Auslösung
muss
unmittelbar
(
ohne
beabsichtigte
Verzögerung
)
gemäß
Anhang
K
der
TSI
ENE
CR
erfolgen
,
auf
die
in
Abschnitt
4.2.8.2.10
verwiesen
wird
(
maximal
akzeptable
Werte
werden
in
Anhang
K
Anmerkung
2
genannt
).
Dies
ist
auf
der
Ebene
der
Interoperabilitätskomponenten
zu
bewerten
. [EU]
The
tripping
shall
be
immediate
(no
intentional
delay
)
as
specified
in
the
Annex
K
of
the
CR
ENE
TSI
referred
to
in
clause
4.2.8.2.10 (maximum
acceptable
value
are
given
in
Note
2
of
Annex
K);
it
shall
be
assessed
at
the
IC
level
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "intentional":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners