A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
indefinability
indefinable
indefinableness
indefinably
indefinite
indefinite article
indefinite integral
indefinite loan
indefinitely
Search for:
ä
ö
ü
ß
138 results for
indefinite
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
134
Ein
Unternehmen
hat
für
jede
zahlungsmittelgenerierende
Einheit
(
Gruppe
von
Einheiten
),
für
die
der
Buchwert
des
Geschäfts-
oder
Firmenwerts
oder
der
immateriellen
Vermögenswerte
mit
unbegrenzter
Nutzungsdauer
,
die
dieser
Einheit
(
Gruppe
von
Einheiten
)
zugeordnet
sind
,
signifikant
ist
im
Vergleich
zum
Gesamtbuchwert
des
Geschäfts-
oder
Firmenwerts
oder
der
immateriellen
Vermögenswerte
mit
unbegrenzter
Nutzungsdauer
des
Unternehmens
,
die
unter
(a)-(f)
geforderten
Angaben
zu
machen:
[EU]
134
An
entity
shall
disclose
the
information
required
by
(a)-(f)
for
each
cash-generating
unit
(group
of
units
)
for
which
the
carrying
amount
of
goodwill
or
intangible
assets
with
indefinite
useful
lives
allocated
to
that
unit
(group
of
units
)
is
significant
in
comparison
with
the
entity's
total
carrying
amount
of
goodwill
or
intangible
assets
with
indefinite
useful
lives:
Am
12
.
Juli
2005
wurde
Herr
Josephus
Andreas
Nijhuis
,
eingetragener
Wirtschaftsprüfer
und
Vorsitzender
des
Verwaltungsrates
von
PricewaterhouseCoopers
Accountants
N.V.
in
persönlicher
Funktion
als
externer
Rechnungsprüfer
der
De
Nederlandsche
Bank
ab
dem
Geschäftsjahr
2005
für
einen
unbestimmten
Zeitraum
bestellt
,
allerdings
mit
der
Auflage
,
dass
sein
Mandat
jedes
Jahr
bestätigt
werden
sollte
. [EU]
On
12
July
2005
,
Josephus
Andreas
Nijhuis
,
Registered
Accountant
and
chairman
of
the
board
of
PricewaterhouseCoopers
Accountants
N.V.,
acting
in
his
personal
capacity
,
was
appointed
as
the
external
auditor
of
De
Nederlandsche
Bank
from
the
financial
year
2005
for
an
indefinite
period
,
subject
to
confirmation
each
year
.
Arbeitnehmer
sind
alle
in
einem
Unternehmen
oder
einer
örtlichen
Einheit
beschäftigten
Personen
,
die
in
einem
direkten
Arbeitsverhältnis
mit
einem
Unternehmen
stehen
und
ein
Arbeitsentgelt
erhalten
,
unabhängig
von
ihrer
Nationalität
,
der
Dauer
ihrer
Erwerbstätigkeit
in
dem
betreffenden
Land
,
der
Art
der
Arbeit
,
der
Arbeitszeit
(
Vollzeit-
oder
Teilzeitarbeit
)
und
der
Vertragsdauer
(
befristet
oder
unbefristet
). [EU]
Employees
are
all
persons
irrespective
of
their
nationality
or
the
length
of
their
working
time
in
the
country
who
have
a
direct
employment
contract
with
the
enterprise
or
local
unit
(whether
the
agreement
is
formal
or
informal
)
and
receive
remuneration
,
irrespective
of
the
type
of
work
performed
,
the
number
of
hours
worked
(full-time
or
part-time
)
and
the
duration
of
the
contract
(fixed
or
indefinite
).
Auf
der
Konferenz
von
1995
zur
Überprüfung
und
Verlängerung
des
NVV
haben
die
Vertragsparteien
Beschlüsse
über
die
unbegrenzte
Verlängerung
des
Vertrags
,
über
die
Grundsätze
und
Ziele
im
Bereich
der
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
und
der
nuklearen
Abrüstung
sowie
über
die
Stärkung
des
Prozesses
zur
Überprüfung
des
NVV
gefasst
und
eine
Entschließung
zum
Nahen
Osten
angenommen
. [EU]
The
1995
Review
and
Extension
Conference
of
the
Parties
to
the
NPT
adopted
decisions
on
the
indefinite
extension
of
the
NPT
,
on
principles
and
objectives
for
nuclear
non-proliferation
and
disarmament
and
on
strengthening
the
review
process
for
the
NPT
,
and
a
Resolution
on
the
Middle
East
.
Auf
der
Konferenz
von
1995
zur
Überprüfung
und
Verlängerung
des
Vertrags
über
die
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
haben
die
Vertragsparteien
Beschlüsse
über
die
unbegrenzte
Verlängerung
des
Vertrags
,
über
die
Grundsätze
und
Ziele
im
Bereich
der
Nichtverbreitung
und
der
Abrüstung
von
Kernwaffen
,
über
die
Stärkung
des
Prozesses
zur
Überprüfung
jenes
Vertrags
und
über
eine
Entschließung
zum
Mittleren
Osten
gefasst
. [EU]
The
1995
Review
and
Extension
Conference
of
the
Parties
to
the
Treaty
on
the
Non-Proliferation
of
Nuclear
Weapons
with
the
task
of
examining
the
Treaty
and
the
question
of
its
extension
adopted
decisions
on
the
indefinite
extension
of
the
Treaty
on
the
Non-Proliferation
of
Nuclear
Weapons
,
on
principles
and
objectives
for
nuclear
non
proliferation
and
disarmament
and
on
strengthening
the
review
process
for
that
Treaty
and
a
resolution
on
the
Middle
East
.
Aufgrund
der
vorstehenden
Aussagen
und
des
nationalen
Gesetzes
kann
grundsätzlich
davon
ausgegangen
werden
,
dass
die
Maßnahmen
der
Definition
für
eine
Beihilferegelung
entsprechen
,
da
ein
Gesetz
vorzuliegen
scheint
,
nach
dem
Beihilfen
,
die
nicht
an
ein
bestimmtes
Vorhaben
gebunden
sind
,
auf
unbestimmte
Zeit
an
ein
oder
mehrere
Unternehmen
vergeben
werden
können
. [EU]
In
the
light
of
the
above
and
of
the
provisions
of
the
national
act
,
the
measures
would
prima
facie
appear
to
meet
the
definition
of
an
aid
scheme
,
as
it
seems
that
the
act
allows
aid
which
is
not
linked
to
a
specific
project
to
be
awarded
to
one
or
several
undertakings
for
an
indefinite
period
of
time
.
Aus-Zustand
Zustand
mit
der
geringsten
,
vom
Nutzer
nicht
ausschaltbaren
(
beeinflussbaren
)
Leistungsaufnahme
,
der
unbegrenzt
fortbesteht
,
solange
das
Gerät
mit
dem
Stromnetz
verbunden
ist
und
entsprechend
der
Bedienungsanleitung
des
Herstellers
genutzt
wird
. [EU]
Off
Mode
The
power
consumption
level
in
the
lowest
power
mode
which
cannot
be
switched
off
(influenced)
by
the
user
and
that
may
persist
for
an
indefinite
time
when
the
appliance
is
connected
to
the
main
electricity
supply
and
used
in
accordance
with
the
manufacturer's
instructions
.
Autonomer
Zollsatz:
2,3. [EU]
Ad
valorem
duty
rate
reduced
to
3 % (suspension)
for
an
indefinite
period
,
on
an
autonomous
basis
.
Autonomer
Zollsatz:
2,5. [EU]
Customs
duty
autonomously
suspended
,
for
an
indefinite
period
,
for
sheath
contraceptives
of
polyurethane
(TARIC
code
3926909760
).
Beabsichtigt
der
Direktor
,
unbefristete
Verträge
abzuschließen
,
so
bedarf
dies
jährlich
der
Zustimmung
des
Verwaltungsrates
von
Europol
. [EU]
The
Management
Board
shall
give
its
consent
on
a
yearly
basis
in
so
far
as
the
Director
intends
to
grant
contracts
of
indefinite
duration
.
Bediensteten
,
die
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieses
Personalstatuts
seit
mehr
als
drei
Jahren
kontinuierlich
beim
Zentrum
beschäftigt
sind
,
wird
bei
Ablauf
ihres
geltenden
Vertrags
ein
Vertrag
auf
unbestimmte
Zeit
angeboten
. [EU]
Staff
members
in
service
at
the
date
of
entry
into
force
of
these
Staff
Regulations
who
have
been
continuously
in
the
service
of
the
Centre
for
more
than
three
years
shall
be
offered
a
contract
of
indefinite
duration
at
the
end
of
their
present
contract
.
Bediensteten
,
die
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieses
Personalstatuts
seit
weniger
als
drei
Jahren
beim
Zentrum
beschäftigt
sind
,
wird
bei
Ablauf
ihres
zweiten
Vertrags
ein
Vertrag
auf
unbestimmte
Zeit
angeboten
. [EU]
Staff
members
with
less
than
three
years
of
service
at
the
date
of
entry
into
force
of
these
Staff
Regulations
shall
be
offered
a
contract
of
indefinite
duration
on
the
expiry
of
their
second
contract
.
Bei
den
im
Interimsabkommen
und
im
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommen
vorgesehenen
Zollkontingenten
handelt
es
sich
um
jährliche
Kontingente
,
die
auf
unbefristete
Zeit
gewährt
werden
. [EU]
The
tariff
quotas
provided
for
in
the
Interim
Agreement
and
in
the
Stabilisation
and
Association
Agreement
are
annual
and
have
been
adopted
for
an
indefinite
period
.
Bei
der
Einstufung
der
Grundstückskomponente
als
Operating-Leasingverhältnis
oder
als
Finanzierungsleasing
muss
unbedingt
berücksichtigt
werden
,
dass
Grundstücke
in
der
Regel
eine
unbegrenzte
wirtschaftliche
Nutzungsdauer
haben
. [EU]
In
determining
whether
the
land
element
is
an
operating
or
a
finance
lease
,
an
important
consideration
is
that
land
normally
has
an
indefinite
economic
life
.
Beihilfen
,
die
nicht
an
ein
bestimmtes
Vorhaben
gebunden
sind
und
vor
dem
Beitritt
einem
oder
mehreren
Unternehmen
für
unbestimmte
Zeit
und/oder
in
unbestimmter
Höhe
gewährt
wurden
[EU]
Aid
that
is
not
linked
to
a
specific
project
and
that
was
awarded
before
accession
to
one
or
more
companies
for
an
indefinite
period
of
time
and/or
an
indefinite
amount
"Beihilferegelung":
Regelung
,
nach
der
Unternehmen
,
die
in
der
Regelung
in
einer
allgemeinen
und
abstrakten
Weise
definiert
werden
,
ohne
nähere
Durchführungsmaßnahmen
Einzelbeihilfen
gewährt
werden
können
,
beziehungsweise
Regelung
,
nach
der
einem
oder
mehreren
Unternehmen
nicht
an
ein
bestimmtes
Vorhaben
gebundene
Beihilfen
für
unbestimmte
Zeit
und/oder
in
unbestimmter
Höhe
gewährt
werden
können
[EU]
'aid
scheme'
means
any
act
on
the
basis
of
which
,
without
further
implementing
measures
being
required
,
individual
aid
awards
may
be
made
to
undertakings
defined
within
the
act
in
a
general
and
abstract
manner
and
any
act
on
the
basis
of
which
aid
which
is
not
linked
to
a
specific
project
may
be
awarded
to
one
or
several
undertakings
for
an
indefinite
period
of
time
and/or
for
an
indefinite
amount
"Beihilferegelung":
Regelung
,
wonach
Unternehmen
,
die
in
der
Regelung
in
einer
allgemeinen
und
abstrakten
Weise
definiert
werden
,
ohne
nähere
Durchführungsmaßnahmen
Einzelbeihilfen
gewährt
werden
können
,
beziehungsweise
Regelung
,
wonach
einem
oder
mehreren
Unternehmen
nicht
an
ein
bestimmtes
Vorhaben
gebundene
Beihilfen
für
unbestimmte
Zeit
und/oder
in
unbestimmter
Höhe
gewährt
werden
können
[EU]
'aid
scheme'
means
any
act
on
the
basis
of
which
,
without
further
implementing
measures
being
required
,
individual
aid
awards
may
be
made
to
undertakings
defined
within
the
act
in
a
general
and
abstract
manner
and
any
act
on
the
basis
of
which
aid
which
is
not
linked
to
a
specific
project
may
be
awarded
to
one
or
several
undertakings
for
an
indefinite
period
of
time
and/or
for
an
indefinite
amount
bei
Verträgen
mit
unbestimmter
Laufzeit
oder
-
bei
Dienstleistungen
-
mit
einer
Laufzeit
von
mehr
als
48
Monaten
der
monatliche
Wert
,
multipliziert
mit
48
. [EU]
in
the
case
of
contracts
for
an
indefinite
period
or
,
in
the
case
of
services
,
for
a
period
exceeding
48
months
,
the
monthly
value
multiplied
by
48
.
bei
Verträgen
mit
unbestimmter
Laufzeit
oder
-
bei
Dienstleistungen
-
mit
einer
Laufzeit
von
mehr
als
achtundvierzig
Monaten
der
monatliche
Wert
,
multipliziert
mit
achtundvierzig
. [EU]
in
the
case
of
contracts
for
an
indefinite
period
or
,
in
the
case
of
services
,
for
a
period
exceeding
48
months
,
the
monthly
value
multiplied
by
forty-eight
.
Bei
vier
dieser
Koordinierungszentren
,
deren
Zulassungsverlängerung
auf
der
Grundlage
des
Beschlusses
vom
26
.
Juni
2003
erfolgte
,
hatte
Belgien
die
Laufzeit
jedoch
auf
unbestimmte
Zeit
verlängert
. [EU]
However
,
as
regards
the
four
coordination
centres
with
a
renewed
authorisation
based
on
the
order
of
26
June
2003
,
the
authorisation
was
renewed
by
Belgium
for
an
indefinite
period
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "indefinite":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners