A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Impulsverstärker
Impulsverteiler
Impulsverteiler-Verstärker
Impulsvortrag
Impulswahlverfahren
In-Schach-Halten
In-Stellung-Bringen
In-Umlauf-Bringen
In-Vitro-Fertilisation
Search for:
ä
ö
ü
ß
325 results for in welchem Umfang
Search single words:
in
·
welchem
·
Umfang
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
In
welchem
Ausmaß
?;
In
welchem
Umfang
?
To
which
extent
?
Angabe
,
in
welchem
Umfang
bestimmte
Teile
von
anderen
Prüfern
geprüft
und
solche
Arbeiten
möglicherweise
zugrunde
gelegt
werden
sollen
. [EU]
In
dication
of
the
extent
to
which
certa
in
components
are
audited
by
other
auditors
and
the
extent
of
potential
reliance
on
such
work
.
Angabe
,
in
welchem
Umfang
bestimmte
Teile
von
anderen
Rechnungsprüfern
geprüft
und
solche
Arbeiten
möglicherweise
zugrunde
gelegt
werden
sollen
. [EU]
In
dication
of
the
extent
to
which
certa
in
components
are
audited
by
other
auditors
and
the
extent
of
potential
reliance
on
such
work
.
Angaben
dazu
,
ob
und
in
welchem
Umfang
die
Anlage
In
vestitionsbeihilfen
erhalten
hat
und
ob
und
in
welchem
Umfang
die
Energiee
in
heit
in
irgend
e
in
er
anderen
Weise
in
den
Genuss
e
in
er
nationalen
Förderregelung
gelangt
ist
,
und
zur
Art
der
Förderregelung
[EU]
Whether
and
to
what
extent
the
in
stallation
has
benefited
from
in
vestment
support
,
whether
and
to
what
extent
the
unit
of
energy
has
benefited
in
any
other
way
from
a
national
support
scheme
,
and
the
type
of
support
scheme
Angabe
,
ob
und
gegebenenfalls
in
welchem
Umfang
in
der
Anlage
Abwässer
aus
anderen
Anlagen
(
e
in
schließlich
kommunaler
Abwässer
)
aufbereitet
werden
, [EU]
Whether
waste
waters
com
in
g
from
other
plants
(including
municipal
waste
waters
)
are
treated
in
the
in
stallation
and
how
much
.
Angabe
,
ob
und
gegebenenfalls
in
welchem
Umfang
in
der
Anlage
Regenwasser
gesammelt
und
aufbereitet
wird
, [EU]
Whether
ra
in
water
is
collected
and
treated
in
the
in
stallation
and
how
much
.
Angabe
,
wie
und
wann
die
Tätigkeit
des
Antragstellers
e
in
geschränkt
wurde
,
in
welchem
Umfang
der
Antragsteller
weiterh
in
beschäftigt
bleibt
und
welche
Tätigkeit
er
verrichtet
(
Anzahl
der
wöchentlichen/monatlichen
Arbeitsstunden
,
Höhe
des
Entgelts
und
der
Lohnnebenleistungen
): [EU]
Please
in
dicate
how
and
when
the
claimant's
occupational
activity
was
reduced
,
as
well
as
to
what
extent
the
claimant
rema
in
s
employed
and
what
work
he
or
she
does
(number
of
hours
per
week/month
,
amount
of
pay
and
fr
in
ge
benefits
):
Anhand
dieser
Grundsätze
sollten
die
Verwaltungsgesellschaften
bewerten
können
,
mit
welchen
Risiken
die
Positionen
der
von
ihnen
verwalteten
Portfolios
verbunden
s
in
d
und
in
welchem
Umfang
diese
E
in
zelrisiken
zum
Gesamtrisikoprofil
des
Portfolios
beitragen
. [EU]
This
policy
should
enable
the
management
companies
to
assess
the
risks
of
the
positions
taken
with
in
the
portfolios
they
manage
and
the
contributions
of
these
in
dividual
risks
to
the
overall
risk
profile
of
the
portfolio
.
Anhand
in
ternationaler
Standards
und
des
Verhaltenskodex
werden
Schwachstellen
und
Mängel
ermittelt
,
die
e
in
e
Verbesserung
des
Regelwerks
erfordern
,
und
es
wird
ermittelt
,
in
welchem
Umfang
für
den
zusätzlichen
Schutz
ungeschützter
starker
Strahlenquellen
gesorgt
werden
muss
. [EU]
Identify
any
weaknesses
and
shortcom
in
g
aga
in
st
in
ternational
standards
and
the
Code
of
Conduct
requir
in
g
improvement
of
regulatory
in
frastructure
,
and
identify
the
need
to
provide
additional
protection
of
powerful
,
vulnerable
sources
.
Ansonsten
wird
die
Notwendigkeit
der
Beihilfe
davon
abhängen
,
in
welchem
Umfang
sich
die
nationalen
Steuern
auf
die
Produktionskosten
auswirken
sowie
von
der
Möglichkeit
,
die
Steuer
an
die
Verbraucher
weiterzugeben
und
die
Gew
in
nspannen
zu
reduzieren
. [EU]
Otherwise
,
the
necessity
will
depend
on
the
extent
to
which
the
national
tax
impacts
on
production
costs
as
well
as
on
the
possibility
to
pass
on
the
tax
to
consumers
and
reduce
profit
marg
in
s
.
Anträgen
gemäß
Artikel
10
Absatz
1
Buchstaben
a, b, d
und
f
und
gemäß
Artikel
10
Absatz
2
Buchstaben
a
und
c
des
Übere
in
kommens
,
die
ke
in
e
Unterhaltsansprüche
für
K
in
der
(
im
S
in
ne
des
Artikels
15
des
Übere
in
kommens
)
betreffen
,
wird
e
in
Begleitdokument
beigefügt
,
das
angibt
,
in
welchem
Umfang
der
Antragsteller
unentgeltliche
juristische
Unterstützung
im
Ursprungsstaat
erhalten
hat
,
sowie
Angaben
zu
Art
und
Umfang
der
bereits
in
Anspruch
genommenen
juristischen
Unterstützung
und
zur
weiterh
in
benötigten
juristischen
Unterstützung
enthält
. [EU]
Applications
referred
to
in
Article
10
(1)(a), (b), (d)
and
(f)
and
2(a)
and
(c)
of
the
Convention
which
do
not
concern
child
support
(within
the
mean
in
g
of
Article
15
of
the
Convention
)
are
accompanied
by
a
document
show
in
g
the
extent
to
which
the
applicant
received
free
legal
assistance
in
the
State
of
orig
in
,
conta
in
in
g
in
formation
on
the
type
and
amount
of
legal
assistance
already
called
upon
and
in
dicat
in
g
what
further
legal
assistance
will
be
needed
.
Auch
wenn
e
in
e
effektives
Kontrollsystem
aufgebaut
worden
wäre
,
wäre
es
der
in
dischen
Regierung
mith
in
nicht
möglich
gewesen
,
festzustellen
,
welche
Vorleistungen
in
welchem
Umfang
bei
der
Herstellung
der
Ausfuhrware
verbraucht
wurden
. [EU]
Therefore
,
even
if
an
efficient
control
system
had
been
put
in
place
it
would
not
have
been
possible
for
the
GOI
to
ascerta
in
what
amounts
in
puts
were
consumed
in
the
production
of
the
exported
product
.
Aufgrund
der
Wechselwirkung
zwischen
Phosphaten
und
anderen
Phosphorverb
in
dungen
muss
sorgfältig
abgewogen
werden
,
für
welchen
Anwendungsbereich
und
in
welchem
Umfang
die
Begrenzung
der
Verwendung
von
Phosphaten
in
für
den
Verbraucher
bestimmten
Waschmitteln
und
Masch
in
engeschirrspülmitteln
gelten
soll
. [EU]
The
in
teraction
between
phosphates
and
other
phosphorus
compounds
requires
a
careful
choice
of
the
scope
and
level
of
the
limitation
on
the
use
of
phosphates
in
consumer
laundry
detergents
and
consumer
automatic
dishwasher
detergents
.
Auf
ihrer
Jahrestagung
2011
hat
die
In
ternationale
Kommission
für
die
Erhaltung
des
Atlantischen
Thunfischs
(
ICCAT
)
die
Übere
in
stimmungstabellen
mit
den
angepassten
Quoten
angenommen
,
denen
zu
entnehmen
ist
,
ob
und
in
welchem
Umfang
die
Vertragsparteien
ihre
Fangmöglichkeiten
überschritten
oder
nicht
ausgeschöpft
haben
. [EU]
At
its
Annual
Meet
in
g
in
2011
,
the
In
ternational
Commission
for
the
Conservation
of
Atlantic
Tunas
(ICCAT)
adopted
the
compliance
tables
fix
in
g
the
adjusted
quotas
and
in
dicat
in
g
the
under-utilisation
and
over-utilisation
of
the
fish
in
g
opportunities
of
the
ICCAT
contract
in
g
parties
.
Auf
welche
Weise
und
in
welchem
Umfang
wird
die
Überwachung
in
den
Jahren
gewährleistet
,
für
die
der
Kommission
ke
in
Bericht
vorgelegt
werden
muss
? [EU]
How
and
to
what
extent
monitor
in
g
is
carried
out
for
years
when
no
report
is
due
to
be
submitted
to
the
Commission
.
Außerdem
bestätigte
sich
,
dass
die
in
dische
Regierung
über
ke
in
wirksames
Nachprüfungssystem
bzw
.
-verfahren
verfügt
,
um
festzustellen
,
welche
zoll-
und/oder
steuerfrei
bezogenen
Vorleistungen
in
welchem
Umfang
bei
der
Herstellung
der
Ausfuhrware
verbraucht
wurden
(
Anhang
II
Teil
II
Nummer
4
der
Grundverordnung
und
Anhang
III
Teil
II
Nummer
2
der
Grundverordnung
im
Falle
von
Rückerstattungssystemen
für
Ersatz
). [EU]
In
addition
,
it
was
confirmed
that
the
GOI
has
no
effective
verification
system
or
procedure
in
place
to
confirm
whether
and
in
what
amounts
duty
and
or
the
tax
free
procured
in
puts
were
consumed
in
the
production
of
the
exported
product
(Annex
II
(II)(4)
of
the
basic
Regulation
,
and
,
in
the
case
of
substitution
drawback
schemes
,
Annex
II
I(II)(2)
of
the
basic
Regulation
).
Außerdem
bestätigte
sich
,
dass
die
in
dische
Regierung
über
ke
in
wirksames
Nachprüfungssystem
bzw
.
-verfahren
verfügt
,
um
festzustellen
,
welche
zoll-
und/oder
verkaufssteuerfrei
bezogenen
Vormaterialien
in
welchem
Umfang
bei
der
Herstellung
der
Ausfuhrware
verbraucht
wurden
(
Anhang
II
Abschnitt
II
Nummer
4
der
Grundverordnung
und
Anhang
III
Abschnitt
II
Nummer
2
der
Grundverordnung
im
Falle
von
Rückerstattungssystemen
für
Ersatz
). [EU]
In
addition
,
it
was
confirmed
that
the
GOI
has
no
effective
verification
system
or
procedure
in
place
to
confirm
whether
and
in
what
amounts
duty
and/or
sales-tax-free
procured
in
puts
were
consumed
in
the
production
of
the
exported
product
(Annex
II
(II)(4)
to
the
basic
Regulation
and
,
in
the
case
of
substitution
drawback
schemes
,
Annex
II
I(II)(2)
of
the
basic
Regulation
).
Außerdem
bestätigte
sich
,
dass
die
in
dische
Regierung
über
ke
in
wirksames
Nachprüfungssystem
bzw
.
–
;verfahren
verfügt
,
um
festzustellen
,
welche
zoll-
und/oder
verkaufssteuerfrei
bezogene
Vormaterialien
in
welchem
Umfang
bei
der
Herstellung
der
Ausfuhrware
verbraucht
wurden
(
Anhang
II
Teil
II
Nummer
4
der
Grundverordnung
und
Anhang
III
Teil
II
Nummer
2
der
Grundverordnung
im
Falle
von
Rückerstattungssystemen
für
Ersatz
). [EU]
In
addition
,
it
was
confirmed
that
the
GOI
has
no
effective
verification
system
or
procedure
in
place
to
confirm
whether
and
in
what
amounts
duty
and
or
sales-tax-free
procured
in
puts
were
consumed
in
the
production
of
the
exported
product
(Annex
II
(II)(4)
to
the
basic
Regulation
and
,
in
the
case
of
substitution
drawback
schemes
,
Annex
II
I(II)(2)
to
the
basic
Regulation
).
Außerdem
konnte
nicht
festgestellt
werden
,
dass
die
in
dische
Regierung
über
e
in
effektiv
funktionierendes
System
oder
Verfahren
verfügt
,
um
zu
überprüfen
,
welche
zoll-
und/oder
verkaufssteuerfrei
bezogenen
Vormaterialien
in
welchem
Umfang
bei
der
Herstellung
der
Ausfuhrware
verbraucht
wurden
(
Anhang
II
Teil
II
Absatz
4
der
Grundverordnung
und
Anhang
III
Teil
II
Absatz
2
der
Grundverordnung
im
Falle
von
Rückerstattungssystemen
für
Ersatz
). [EU]
In
addition
,
it
has
not
been
established
that
that
the
GOI
has
a
effective
verification
system
or
procedure
in
place
to
confirm
whether
and
in
what
amounts
duty
and
or
sales
tax
free
procured
in
puts
were
consumed
in
the
production
of
the
exported
product
(Annex
II
(II)(4)
to
the
basic
Regulation
and
,
in
the
case
of
substitution
drawback
schemes
,
Annex
II
I(II)(2)
to
the
basic
Regulation
).
Außerdem
kontrollierte
sie
nicht
,
welche
Vormaterialien
in
welchem
Umfang
bei
der
Herstellung
der
Ausfuhrware
verbraucht
wurden
(
Anhang
II
Teil
II
Absatz
4
der
Grundverordnung
und
Anhang
III
Teil
II
Absatz
2
der
Grundverordnung
im
Falle
von
Rückerstattungssystemen
für
Ersatz
). [EU]
Nor
did
it
apply
procedures
to
confirm
whether
and
in
what
amounts
in
puts
were
consumed
in
the
production
of
the
exported
product
(Annex
II
(II)(4)
to
the
basic
Regulation
and
,
in
the
case
of
substitution
drawback
schemes
,
Annex
II
I(II)(2)
thereto
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in welchem Umfang":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners