A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
geschosshoch
geschoßhoch
geschraubt
geschrieben stehen
geschuldete Beträge umschulden
geschuppt
geschwefeltes amerikanisches Fichtenholzöl
geschweifte Klammer
geschweifter Rücken
Search for:
ä
ö
ü
ß
159 results for
geschult
Word division: ge·schult
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Allerdings
sind
die
Zuschauer
durch
das
große
Festival
"Theaterformen"
,
das
alle
zwei
Jahre
in
den
Niedersächsischen
Theatern
von
Braunschweig
und
Hannover
stattfindet
,
bereits
in
neuen
Sehgewohnheiten
geschult
. [G]
Of
course
,
the
large
festival
"Theaterformen"
(i.e.,
Theatre
Forms
),
which
takes
place
every
two
years
in
the
theatres
of
Braunschweig
and
Hanover
,
has
already
schooled
the
public
in
new
habits
of
perception
.
Er
wird
geschult
,
verteilt
Aufkleber
und
Flugblätter
,
wird
Stützpunktleiter
der
Jungen
Nationaldemokraten
. [G]
He
was
given
training
,
and
went
on
to
distribute
stickers
and
leaflets
and
to
lead
a
group
of
Young
National
Democrats
.
Geschult
durch
Malerei
[G]
Trained
by
painting
Marxistisch
geschult
weiß
ich
jedoch
,
dass
es
nie
intelligent
ist
,
das
Vergangene
zu
romantisieren
. [G]
With
my
Marxist
education
,
however
, I
know
that
it
is
never
wise
to
romanticize
the
past
.
Sie
löst
sich
Ende
der
80er
Jahre
von
dem
Erbe
des
Bauhauses
und
der
Ulmer
Hochschule
für
Gestaltung
und
widmet
sich
,
methodisch
geschult
am
High-Tech-Design
,
den
Low-Tech-Welten
. [G]
This
movement
repudiated
the
legacy
of
the
Bauhaus
and
the
Ulm
School
of
Design
in
the
late
1980s
and
,
after
methodical
training
in
high-tech
design
,
spun
off
instead
into
low-tech
dominions
.
Abweichend
von
Artikel
5
Absatz
6
Buchstabe
a
Ziffer
i
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
854/2004
und
Anhang
I
Abschnitt
III
Kapitel
III
Titel
A
Buchstabe
a
der
genannten
Verordnung
wird
Schlachthofpersonal
,
dem
die
zuständige
Behörde
gestattet
,
bestimmte
Tätigkeiten
der
amtlichen
Fachassistenten
zu
übernehmen
,
nur
im
Hinblick
auf
die
besonderen
Tätigkeiten
,
die
es
ausführen
darf
,
in
gleicher
Weise
wie
die
amtlichen
Fachassistenten
geschult
und
muss
nicht
die
gleiche
Prüfung
wie
amtliche
Fachassistenten
abgelegt
haben
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5(6)(a)(i)
to
Regulation
(EC)
No
854/2004
and
Chapter
III
(A)(a)
of
Section
III
of
Annex
I
to
that
Regulation
,
slaughterhouse
staff
authorised
by
the
competent
authority
to
carry
out
specific
tasks
of
official
auxiliaries
shall
be
trained
in
the
same
way
as
official
auxiliaries
only
with
regard
to
the
specific
tasks
they
are
authorised
to
perform
and
shall
not
be
required
to
have
passed
the
same
examination
as
official
auxiliaries
.
alle
Mitarbeiter
,
die
Zugang
zu
identifizierbarer
Luftfracht/Luftpost
haben
,
bei
der
die
erforderlichen
Sicherheitskontrollen
durchgeführt
wurden
,
sind
gemäß
den
Anforderungen
von
Kapitel
11
eingestellt
und
geschult
,
und
[EU]
all
staff
with
access
to
identifiable
air
cargo
or
identifiable
air
mail
to
which
the
required
security
controls
have
been
applied
have
been
recruited
and
trained
in
accordance
with
the
requirements
of
chapter
11
;
and
alle
neuen
Beschäftigten
bei
der
Einstellung
in
Behindertenfragen
geschult
werden
und
dass
die
Mitarbeiter
gegebenenfalls
in
Auffrischungskursen
geschult
werden
. [EU]
ensure
that
,
upon
recruitment
,
all
new
employees
attend
disability‐
;related
training
and
that
personnel
receive
refresher
training
courses
when
appropriate
.
An
den
für
2013
und
2014
geplanten
Seminaren
werden
Professoren
und
Forscher
aus
der
ganzen
Welt
teilnehmen
,
einschließlich
aus
den
in
Anhang
2
des
CTBT
aufgeführten
Staaten
,
die
über
ihre
bewährten
Verfahren
für
Schulungsmaßnahmen
zu
Fragen
des
CTBT
berichten
und
ihrerseits
darin
geschult
werden
,
wie
Lehrmaterial
der
CDI
in
ihre
Lehrpläne
integriert
werden
kann
. [EU]
The
seminars
,
to
be
held
in
2013
and
2014
,
will
welcome
professors
and
researchers
from
all
corners
of
the
world
,
including
those
from
the
States
listed
in
Annex
2
to
the
CTBT
,
who
will
share
best
practices
on
teaching
CTBT-related
issues
and
receive
training
on
how
to
integrate
CDI
course
materials
into
their
curricula
.
Angehörige
der
Rechtsberufe
,
bei
denen
Opfer
voraussichtlich
Straftaten
anzeigen
,
sollten
angemessen
geschult
werden
,
damit
die
Anzeige
von
Straftaten
erleichtert
wird
;
ferner
sollten
Maßnahmen
ergriffen
werden
,
durch
die
Dritte
in
die
Lage
versetzt
werden
,
Anzeige
zu
erstatten
,
was
auch
unter
Mitwirkung
von
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
erfolgen
kann
. [EU]
Practitioners
who
are
likely
to
receive
complaints
from
victims
with
regard
to
criminal
offences
should
be
appropriately
trained
to
facilitate
reporting
of
crimes
,
and
measures
should
be
put
in
place
to
enable
third-party
reporting
,
including
by
civil
society
organisations
.
Angehörige
von
Auswahlgremien
sollten
entsprechend
geschult
sein
. [EU]
Members
of
selection
panels
should
be
adequately
trained
.
Anhang
I
Abschnitt
III
Kapitel
III
Teil
A
der
genannten
Verordnung
sieht
vor
,
dass
dies
nur
genehmigt
werden
darf
,
wenn
die
Betriebsangehörigen
-
gemäß
den
Anforderungen
der
zuständigen
Behörde
-
in
gleicher
Weise
in
den
Aufgaben
amtlicher
Fachassistenten
geschult
wurden
wie
die
Assistenten
selbst
. [EU]
Part
A
of
Chapter
III
of
Section
III
of
Annex
I
to
that
Regulation
provides
that
that
authorisation
may
only
be
granted
if
the
staff
of
the
establishment
have
been
trained
,
to
the
satisfaction
of
the
competent
authority
,
in
the
same
way
as
official
auxiliaries
for
the
tasks
of
such
auxiliaries
.
"Augenspezialist"
bezeichnet
einen
Facharzt
für
Augenheilkunde
oder
einen
Spezialisten
,
der
über
Qualifikationen
auf
dem
Gebiet
der
Optometrie
verfügt
und
in
der
Diagnose
von
Erkrankungen
geschult
ist
[EU]
'Eye
specialist'
means
an
ophthalmologist
or
a
vision
care
specialist
qualified
in
optometry
and
trained
to
recognise
pathological
conditions
ausschließlich
Fachpersonal
beschäftigt
wird
,
das
zur
Verhütung
der
Übertragung
vom
Krankheiten
in
Fragen
der
Desinfektion
und
Hygiene
angemessen
geschult
wurde
[EU]
only
competent
staff
is
employed
who
have
received
adequate
training
on
disinfection
and
hygiene
techniques
to
prevent
the
spread
of
disease
Befähigungsüberprüfungen
durch
einen
Prüfer
für
Musterberechtigungen
(
Type
Rating
Examiner
-
TRE
),
Prüfer
für
Klassenberechtigungen
(
Class
Rating
Examiner
-
CRE
)
oder
,
wenn
die
Überprüfung
in
einem
STD
stattfindet
,
durch
einen
TRE
,
CRE
oder
einen
Prüfer
für
die
Ausbildung
an
synthetischen
Flugübungsgeräten
(
Synthetic
Flight
Examiner
-
SFE
),
der
jeweils
in
CRM-Konzepten
und
der
Beurteilung
von
CRM-Fähigkeiten
geschult
ist
[EU]
Operator
proficiency
checks
-
by
a
type
rating
examiner
(TRE),
class
rating
examiner
(CRE)
or
,
if
the
check
is
conducted
in
a
STD
, a
TRE
,
CRE
or
a
synthetic
flight
examiner
(SFE),
trained
in
CRM
concepts
and
the
assessment
of
CRM
skills
Befähigungsüberprüfungen
durch
einen
Prüfer
für
Musterberechtigungen
(
Type
Rating
Examiner
-
TRE
),
Prüfer
für
Klassenberechtigungen
(
Class
Rating
Examiner
-
CRE
)
oder
,
wenn
die
Überprüfung
in
einem
STD
stattfindet
,
durch
einen
TRE
,
CRE
oder
einen
Prüfer
für
die
Ausbildung
an
synthetischen
Flugübungsgeräten
(
Synthetic
Flight
Examiner
-
SFE
),
der
jeweils
in
CRM-Konzepten
und
der
Beurteilung
von
CRM-Fähigkeiten
geschult
ist
[EU]
Operator
proficiency
checks
-
by
a
type
rating
examiner
(TRE),
class
rating
examiner
(CRE)
or
,
if
the
check
is
conducted
in
a
STD
, a
TRE
,
CRE
or
a
synthetic
flight
examiner
(SFE),
trained
in
CRM
concepts
and
the
assessment
of
CFM
skills
bei
Umschulungen
und
Unterschiedsschulungen
die
Unterbringung
,
Entnahme
sowie
der
Gebrauch
der
gesamten
an
Bord
befindlichen
Sicherheits-
und
Überlebensausrüstung
sowie
alle
auf
das
verwendete
Flugzeugmuster
,
die
Baureihe
und
Flugzeugkonfiguration
bezogenen
normalen
und
Notverfahren
geschult
werden
. [EU]
during
conversion
and
differences
training
,
training
is
given
on
the
location
,
removal
and
use
of
all
safety
and
survival
equipment
carried
on
the
aeroplane
,
as
well
as
all
normal
and
emergency
procedures
related
to
the
aeroplane
type
,
variant
and
configuration
to
be
operated
.
Betreiber
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
dafür
zu
sorgen
,
dass
Personal
,
das
Funkausrüstungen
bedient
,
ordnungsgemäß
über
diese
Verordnung
unterrichtet
wird
,
dass
es
für
die
Handhabung
dieser
Ausrüstung
angemessen
geschult
wird
und
dass
im
Cockpit
nach
Möglichkeit
Anleitungen
vorhanden
sind
. [EU]
Operators
identified
in
Article
3(1)
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
the
personnel
operating
radio
equipment
are
made
duly
aware
of
this
Regulation
,
that
they
are
adequately
trained
to
use
this
equipment
and
that
instructions
are
available
in
the
cockpit
where
feasible
.
Betriebsangestellte
,
die
mit
Lebensmitteln
umgehen
,
entsprechend
ihrer
Tätigkeit
überwacht
und
in
Fragen
der
Lebensmittelhygiene
unterwiesen
und/oder
geschult
werden
[EU]
That
food
handlers
are
supervised
and
instructed
and/or
trained
in
food
hygiene
matters
commensurate
with
their
work
activity
Bevor
ein
Bediensteter
die
Berechtigung
erhält
,
im
SIS
II
gespeicherte
Daten
zu
verarbeiten
,
muss
er
in
Fragen
der
Datensicherheit
und
des
Datenschutzes
geschult
und
über
alle
einschlägigen
Straftatbestände
und
Strafen
informiert
werden
. [EU]
Before
being
authorised
to
process
data
stored
in
the
SIS
II
,
staff
shall
in
particular
receive
appropriate
training
about
data
security
and
data
protection
rules
and
shall
be
informed
of
any
relevant
criminal
offences
and
penalties
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "geschult":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners