A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Genompathologie
Genom...
Genormtheit
Genort
Genosse
Genossenschaft
Genossenschaftsanteil
Genossenschaftsmolkerei
Genossenschaftsverband
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for
genossen
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Die
Tätigkeit
landwirtschaftlicher
Genossen
schaften
kann
durch
eine
Gewinnerzielungsabsicht
auch
stark
verfälscht
werden
,
und
man
darf
sich
fragen
,
ob
die
Grundsätze
,
die
für
eine
reine
Genossen
schaft
(
aktive
Mitwirkung
der
Genossen
an
der
Betriebsführung
,
an
der
Beschlussfassung
oder
auch
am
betrieblichen
Management
,
Ausschließlichkeitsprinzip
,
selbstloses
Engagement
für
andere
,
Demokratie
)
kennzeichnend
sind
,
durch
eine
unbegrenzte
Öffnung
der
genossen
schaftlichen
Dienstleistungen
für
Nichtmitglieder
weiterhin
gesichert
werden
können
. [EU]
The
activity
of
the
agricultural
cooperative
may
also
be
altered
profoundly
by
pursuing
a
profit-seeking
objective
and
it
is
appropriate
to
ask
whether
the
principles
that
characterise
a
true
mutual
cooperative
(such
as
the
active
participation
of
cooperative
members
in
the
administration
,
decision-making
or
even
management
of
the
cooperative
,
the
principles
of
exclusivism
,
altruism
and
democracy
)
can
be
upheld
whilst
the
cooperative's
services
are
made
available
to
non-members
on
an
unlimited
basis
.
Die
verbleibenden
sieben
Unternehmen
der
Stichprobe
genossen
alle
MWB
;
auf
sie
entfielen
rund
78
%
der
Ausfuhren
der
mitarbeitenden
Unternehmen
in
die
EU
und
23
,9 %
der
gesamten
chinesischen
Ausfuhren
von
VGPF
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
The
remaining
seven
companies
included
in
the
sample
had
all
MES
and
represent
around
78
%
of
the
exports
to
the
EU
made
by
all
the
cooperating
companies
and
23
,9 %
of
the
total
Chinese
exports
of
FPFAF
to
the
Community
market
.
Durch
die
Rückzahlung
der
Beihilfe
verliert
der
Begünstigte
den
unlauteren
Vorteil
,
den
er
gegenüber
Wettbewerbern
im
Markt
genossen
hat
,
und
werden
die
Wettbewerbsbedingungen
,
wie
sie
vor
der
Auszahlung
der
Beihilfe
bestanden
,
wieder
hergestellt
. [EU]
By
repaying
the
aid
,
the
beneficiary
forfeits
the
unfair
advantage
which
it
enjoyed
over
its
competitors
on
the
market
and
the
conditions
of
competition
which
existed
prior
to
the
payment
of
the
aid
are
restored
.
FT
habe
also
Vorteile
genossen
,
die
es
unter
den
normalen
Bedingungen
des
Marktes
nicht
erzielt
hätte
. [EU]
France
Télécom
has
therefore
secured
advantages
which
it
would
not
have
secured
under
normal
market
conditions
.
Für
die
Besteuerungsgrundlage
von
Genossen
schaftsgewinnen
(
Geschäfte
mit
Genossen
)
gilt
ein
ermäßigter
Steuersatz
von
20
%,
während
Gewinne
aus
außer
genossen
schaftlichen
Transaktionen
(
Geschäfte
mit
Nichtmitgliedern
oder
Dritten
)
nach
dem
allgemeinen
Steuersatz
von
35
% (
Artikel
33
.2)
zu
versteuern
sind
. [EU]
The
taxable
amount
for
cooperative
results
(transactions
with
members
)
attracts
a
reduced
rate
of
20
%,
while
the
taxable
amount
for
extra-cooperative
results
(transactions
with
non-members
or
third
parties
)
is
subject
to
the
general
rate
of
35
% (Article
33
(2)).
Für
die
Rechtsstellung
von
Genossen
schaften
sind
ferner
verschiedene
Auflagen
insbesondere
bei
der
Rechnungslegung
und
der
Vergütung
der
Genossen
kennzeichnend
. [EU]
The
status
of
cooperatives
is
also
characterised
by
different
constraints
,
particularly
with
regard
to
their
financial
management
and
the
remuneration
of
members
.
Gemäß
Gesetz
27/1999
werden
nicht
nur
die
von
den
Genossen
bei
Eintritt
zu
leistenden
Einlagen
und
die
Abzüge
von
den
Pflichteinlagen
zum
Gesellschaftskapital
beim
Ausscheiden
eines
Genossen
,
sondern
auch
mindestens
20
%
des
Genossen
schaftsgewinns
aus
dem
Mitgliedergeschäft
und
mindestens
50
%
des
Gewinns
aus
dem
Geschäft
mit
Nichtmitgliedern
(d. h.
aus
den
Geschäften
der
Genossen
schaft
mit
Dritten
)
diesem
Fonds
zugeführt
. [EU]
Under
Law
No
27/1999
,
at
least
20
%
of
the
cooperative's
results
and
50
%
of
extra-cooperative
profits
(such
as
income
from
its
transactions
with
non-members
)
are
paid
into
the
mandatory
reserve
,
as
are
membership
dues
and
the
amounts
deducted
from
the
compulsory
share
subscriptions
when
members
leave
the
cooperative
.
Gemäß
Vorgaben
in
Artikel
55
des
Gesetzes
27/1999
ist
hier
zunächst
der
Pflichtrücklagenfonds
speziell
zur
Festigung
,
Entwicklung
und
Absicherung
von
Genossen
schaften
zu
nennen
,
dessen
Mittel
nicht
an
die
Genossen
verteilt
werden
dürfen
. [EU]
Firstly
,
the
mandatory
reserve
,
as
provided
for
in
Article
55
of
Law
No
27/1999
,
is
specifically
intended
for
the
consolidation
,
development
and
guarantee
of
cooperatives
and
may
not
be
distributed
among
the
members
.
Genauso
wie
beim
Pflichtrücklagenfonds
dürfen
die
Einlagen
des
Fonds
für
Bildung
und
genossen
schaftliche
Förderung
auch
bei
der
Auflösung
der
Genossen
schaft
nicht
an
die
Genossen
ausgeschüttet
werden
. [EU]
Like
the
mandatory
reserve
,
the
apprenticeship
and
training
reserve
may
not
be
distributed
among
the
members
,
even
if
the
cooperative
is
wound
up
.
Ihre
Entscheidung
,
die
Refinanzierung
der
vorrangigen
Tranche
zu
übernehmen
,
stützte
sich
auf
die
Tatsache
,
dass
sie
den
Schutz
der
gesamten
ersten
Tranche
genossen
. [EU]
Their
decision
to
take
over
the
refinancing
of
the
senior
tranche
would
be
determined
by
the
protection
afforded
by
the
whole
of
the
first
tranche
.
Im
ersten
Beispiel
wird
die
Nettoverfügbarkeit
von
Mitteln
analysiert
,
die
dem
Genossen
im
Vergleich
zum
Aktionär
einer
nach
allgemeiner
spanischer
Steuerregelung
besteuerten
Gesellschaft
zustehen
,
wobei
vom
gleichen
Anfangsgewinn
, d. h.
150
Währungseinheiten
(
nachfolgend
WE
),
ausgegangen
wird
. [EU]
The
first
example
analyses
the
net
availability
of
funds
received
by
a
cooperative
member
as
compared
with
a
company
shareholder
subject
to
the
general
tax
regime
in
Spain
,
starting
from
the
same
initial
results
,
namely
150
monetary
units
(mu).
In
einer
Genossen
schaft
richtet
sich
die
Gewinnverteilung
an
die
Genossen
nach
den
von
diesen
während
des
Geschäftsjahres
erbrachten
genossen
schaftlichen
Leistungen
und
nicht
nach
den
Kapitaleinlagen
;
dies
wird
als
Rückvergütung
bezeichnet
und
weist
im
Vergleich
zur
Dividende
einer
Kapitalgesellschaft
ganz
unterschiedliche
Merkmale
auf
. [EU]
The
profits
made
by
a
cooperative
are
distributed
among
its
members
on
the
basis
of
the
cooperative
business
each
carries
out
during
the
financial
year
,
not
according
to
the
capital
each
contributed
;
this
is
known
as
'cooperative
income'
and
is
completely
different
from
the
dividends
paid
out
by
companies
with
share
capital
.
Nach
Ansicht
des
UKCTA
hat
die
Vereinbarung
für
BT
zehn
Jahre
Sicherheit
und
Stabilität
geschaffen
,
während
andere
Betreiber
keine
vergleichbare
Vorausschaubarkeit
genossen
. [EU]
UKCTA
considers
that
the
settlement
reached
by
BT
has
provided
it
with
ten
years
of
certainty
and
stability
,
while
other
operators
did
not
benefit
from
a
similar
level
of
predictability
.
Nach
Auffassung
der
Kommission
ist
der
Vorteil
in
Bezug
auf
die
Genossen
schaft
und
nicht
in
Bezug
auf
einzelne
Genossen
zu
prüfen
,
denn
die
Genossen
schaft
steht
bei
dieser
Untersuchung
nach
wie
vor
im
Vordergrund
. [EU]
The
Commission
considers
that
the
advantage
must
be
examined
at
the
cooperative
level
and
not
at
that
of
its
members
as
the
cooperative
is
actually
the
subject
of
interest
for
the
purposes
of
this
analysis
.
Sie
sind
zudem
nur
für
die
Nettoverfügbarkeit
von
Mitteln
relevant
,
die
dem
Genossen
nach
Abzug
der
Steuern
zustehen
. [EU]
Moreover
,
they
only
relate
to
the
net
availability
of
funds
received
by
the
cooperative
member
following
taxation
.
So
übernahm
DPLP
1992
insgesamt
43747
Beamte
sowie
den
Rechtsschutz
,
den
diese
im
Bereich
der
Arbeitsplatz-
,
Pensions-
und
Gehaltssicherheit
genossen
(
Artikel
33
des
Gesetzes
vom
21
.
März
1991
). [EU]
Thus
,
in
1992
DPLP
took
over
responsibility
for
43747
civil
servants
and
the
associated
legal
protection
they
enjoyed
with
regard
to
job
security
,
remuneration
and
pension
entitlements
(Article
33
of
the
Law
of
21
March
1991
).
wenn
eine
Vereinbarung
gemäß
Buchstabe
a
oder
Buchstabe
b
fehlt
,
die
gesellschaftsrechtlichen
oder
genossen
schaftsrechtlichen
Bestimmungen
,
soweit
diese
die
Lieferung
von
Zuckerrüben
durch
die
Anteilseigner
oder
Genossen
einer
Zucker
erzeugenden
Gesellschaft
oder
Genossen
schaft
regeln
oder
[EU]
in
the
absence
of
any
agreement
as
referred
to
in
point
(a)
or
(b),
the
law
on
companies
and
the
law
on
cooperatives
,
in
so
far
as
they
govern
the
delivery
of
sugar
beet
by
the
shareholders
or
members
of
a
company
or
cooperative
manufacturing
sugar
;
wenn
eine
Vereinbarung
gemäß
Buchstabe
a
und
eine
Vereinbarung
gemäß
Buchstabe
b
fehlen
,
die
gesellschaftsrechtlichen
oder
genossen
schaftsrechtlichen
Bestimmungen
,
soweit
diese
die
Lieferung
von
Zuckerrüben
durch
die
Anteilseigner
oder
Genossen
einer
Zucker
erzeugenden
Gesellschaft
oder
Genossen
schaft
regeln
,
oder
[EU]
in
the
absence
of
any
agreement
as
referred
to
in
point
(a)
or
(b),
the
law
on
companies
and
the
law
on
cooperatives
,
in
so
far
as
they
govern
the
delivery
of
sugar
beet
by
the
shareholders
or
members
of
a
company
or
cooperative
manufacturing
sugar
;
wenn
keine
Vereinbarung
gemäß
Buchstabe
a
oder
b
besteht
,
die
gesellschaftsrechtlichen
oder
genossen
schaftsrechtlichen
Bestimmungen
,
soweit
diese
die
Lieferung
von
Zuckerrüben
durch
die
Anteilseigner
oder
Genossen
einer
Zucker
erzeugenden
Gesellschaft
oder
Genossen
schaft
regeln
,
oder
[EU]
in
the
absence
of
any
agreement
as
referred
to
in
point
(a)
or
(b),
the
law
on
companies
and
the
law
on
cooperatives
,
in
so
far
as
they
govern
the
delivery
of
sugar
beet
by
the
shareholders
or
members
of
a
company
or
cooperative
manufacturing
sugar
;
Wie
der
Stellungnahme
des
spanischen
Dachverbandes
der
landwirtschaftlichen
Genossen
schaften
zu
entnehmen
ist
,
darf
diese
steuerliche
Vergünstigung
nicht
unabhängig
von
der
Besteuerung
der
an
den
Genossen
fließenden
Rückvergütungen
gesehen
werden
,
für
die
er
einkommensteuerpflichtig
ist
und
die
im
Vergleich
zur
Dividende
einer
Kapitalgesellschaft
unterschiedliche
Merkmale
aufweisen
. [EU]
According
to
Agri-food
Cooperatives
Spain
,
this
tax
advantage
cannot
be
considered
in
isolation
from
the
tax
paid
by
cooperative
members
on
their
share
of
their
cooperative's
profits
when
they
pay
their
personal
income
tax
,
which
is
different
from
the
dividends
paid
out
by
companies
with
share
capital
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "genossen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners