A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gas pockets
gas poisoning
gas pressure
gas price
gas prices
gas properties
gas property
gas protection
gas pump
Search for:
ä
ö
ü
ß
110 results for
gas prices
Search single words:
gas
·
prices
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Aus
den
oben
aufgeführten
Gründen
(
Veröffentlichungen
international
anerkannter
und
auf
Energiemärkte
spezialisierter
Medien
und
Vergleich
der
Gas
preise
in
Russland
mit
den
Preisen
ausgeführten
russischen
Gas
es
)
wurde
die
Auffassung
vertreten
,
dass
dies
nicht
der
Fall
sei
. [EU]
For
the
reasons
set
out
above
(publications
of
internationally
recognised
sources
specialised
in
energy
markets
and
comparison
of
gas
prices
in
Russia
with
prices
of
exported
Russian
gas
)
this
was
found
not
to
be
the
case
.
Aus
diesen
Gründen
wurde
die
Auffassung
vertreten
,
dass
die
von
den
ausführenden
Herstellern
in
der
Ukraine
gezahlten
Preise
,
bei
denen
eine
unmittelbare
Verbindung
zu
den
von
OAO
Gazprom
für
Ausfuhren
in
die
Ukraine
angegebenen
Preisen
bestand
und
die
höchstwahrscheinlich
durch
ein
bestehendes
Barterabkommen
beeinflusst
waren
,
die
mit
der
Produktion
und
dem
Vertrieb
des
abgenommenen
Gas
es
verbundenen
Kosten
nicht
angemessen
widerspiegelten
. [EU]
Given
the
above
,
it
was
concluded
that
the
gas
prices
paid
by
the
Ukrainian
exporting
producers
,
which
were
in
direct
relation
with
the
export
price
declared
by
OAO
Gazprom
for
exports
to
Ukraine
and
which
was
found
to
be
very
likely
influenced
by
an
existing
barter
trade
agreement
,
did
not
reasonably
reflect
the
costs
associated
with
production
and
sale
of
the
gas
purchased
.
Außerdem
ist
bezüglich
der
Kosten
anzumerken
,
dass
dieses
Argument
selbst
dann
gegenstandslos
ist
,
wenn
die
vom
Antragsteller
gezahlten
Gas
preise
die
seinem
Lieferanten
bei
der
Produktion
und
dem
Verkauf
von
Gas
entstehenden
Stückkosten
decken
,
da
der
Marktpreis
von
Gas
nicht
zwangsläufig
direkt
an
die
Kosten
von
Produktion
und
Verkauf
des
Gas
es
geknüpft
ist
. [EU]
Furthermore
,
as
regards
costs
,
even
if
gas
prices
paid
by
the
applicant
covered
the
unit
cost
of
production
and
sales
of
gas
incurred
by
its
provider
,
this
argument
is
irrelevant
since
the
market
price
of
gas
is
not
necessarily
linked
to
the
costs
of
its
production
and
sales
.
Außerdem
ist
,
wie
unter
Randnummer
29
erwähnt
,
die
wichtigste
Bedingung
bei
der
Wahl
der
Grundlage
zur
Ermittlung
der
Gas
preise
,
dass
die
Grundlage
in
angemessener
Weise
einen
Preis
widerspiegelt
,
der
das
Ergebnis
des
freien
Spiels
der
Marktkräfte
ist
. [EU]
Furthermore
,
as
mentioned
in
recital
(29),
the
primary
criterion
for
the
choice
of
the
basis
on
which
to
establish
the
gas
prices
is
that
it
reasonably
reflects
a
price
normally
payable
in
undistorted
markets
.
Außerdem
wurde
vorgebracht
,
dass
die
USA
kein
geeignetes
Vergleichsland
seien
,
da
ihre
inländischen
Gas
preise
im
UZÜ
außergewöhnlich
hoch
waren
. [EU]
It
was
furthermore
claimed
that
the
USA
would
not
be
an
appropriate
analogue
country
,
as
they
faced
excessive
domestic
gas
prices
during
the
RIP
.
Bei
den
Gas
preisen
verhielt
es
sich
indessen
anders
. [EU]
However
,
the
same
could
not
be
said
with
regard
to
gas
prices
.
Bei
der
Berechnung
des
tatsächlichen
Ausgleichsbetrags
für
die
Verträge
mit
Abnahmegarantie
werden
der
tatsächliche
Gas
verbrauch
und
der
effektive
Gas
preis
sowie
der
effektive
Preis
zugrunde
gelegt
,
zu
dem
die
Unternehmen
den
erzeugten
Strom
verkauft
haben
. [EU]
Compensation
payments
for
take
or
pay
contracts
will
take
into
account
actual
gas
use
and
actual
gas
prices
,
but
also
the
actual
price
at
which
the
electricity
generated
by
the
companies
was
sold
.
Da
die
von
den
Unternehmen
gezahlten
Gas
preise
nicht
stiegen
,
gibt
es
keine
Anhaltspunkte
dafür
,
dass
sich
diese
Situation
im
UZ
geändert
hätte
. [EU]
In
this
regard
,
as
the
gas
prices
paid
by
the
companies
did
not
increase
,
there
is
no
indication
that
this
situation
would
have
changed
in
the
IP
.
Da
für
den
kroatischen
Inlandsmarkt
keine
unverzerrten
Gas
preise
verfügbar
waren
,
mussten
die
Gas
preise
gemäß
Artikel
2
Absatz
5
der
Grundverordnung
"auf
einer
anderen
angemessenen
Grundlage
einschließlich
Informationen
aus
anderen
repräsentativen
Märkten"
ermittelt
werden
. [EU]
In
the
absence
of
any
undistorted
gas
prices
relating
to
the
Croatian
domestic
market
,
and
in
accordance
with
Article
2(5)
of
the
basic
Regulation
,
gas
prices
would
have
to
be
established
on
'any
other
reasonable
basis
,
including
information
from
other
representative
markets'
.
Da
für
den
russischen
Inlandsmarkt
keine
unverzerrten
Gas
preise
verfügbar
waren
,
mussten
die
Gas
preise
gemäß
Artikel
2
Absatz
5
der
Grundverordnung
"auf
einer
anderen
angemessenen
Grundlage
einschließlich
Informationen
aus
anderen
repräsentativen
Märkten"
ermittelt
werden
. [EU]
In
the
absence
of
any
undistorted
gas
prices
relating
to
the
Russian
domestic
market
,
and
in
accordance
with
Article
2(5)
of
the
basic
Regulation
,
gas
prices
had
to
be
established
on
'any
other
reasonable
basis
,
including
information
from
other
representative
markets'
.
Daher
wurde
beschlossen
,
bei
der
Ermittlung
der
Produktionskosten
für
das
vierte
Quartal
2005
den
Durchschnitt
der
vom
Hersteller
in
den
ersten
drei
Quartalen
2005
gezahlten
Gas
preise
zugrunde
zu
legen
. [EU]
It
was
therefore
decided
to
establish
the
cost
of
production
for
the
fourth
quarter
2005
on
the
basis
of
the
average
of
the
gas
prices
paid
by
the
producer
during
the
first
three
quarters
of
2005
.
Da
keine
hinreichend
repräsentativen
unverzerrten
Preise
für
Gas
verkäufe
auf
dem
russischen
Inlandsmarkt
vorlagen
,
hielt
es
die
Kommission
für
angemessen
,
die
Berichtigung
nach
Artikel
2
Absatz
5
anhand
von
Informationen
anderer
repräsentativer
Märkte
vorzunehmen
. [EU]
In
the
absence
of
any
sufficiently
representative
,
undistorted
gas
prices
relating
to
the
Russian
domestic
market
,
it
was
considered
appropriate
to
base
the
adjustment
,
in
accordance
with
Article
2(5),
on
the
basis
of
information
from
other
representative
markets
.
Darüber
hinaus
wird
der
Marktpreis
von
VAM
sehr
stark
von
der
Entwicklung
der
Öl-
und
Gas
preise
beeinflusst
,
da
die
Hauptrohstoffe
für
die
VAM-Produktion
Essigsäure
(
zu
deren
Herstellung
sehr
viel
Erd
gas
benötigt
wird
)
und
Ethylen
(
das
durch
Destillation
von
Kohlenwasserstoffen
gewonnen
wird
)
sind
. [EU]
Moreover
,
the
market
price
of
VAM
is
heavily
influenced
by
the
development
of
the
oil
and
gas
prices
as
the
major
inputs
for
the
production
of
VAM
are
acetic
acid
(the
production
of
which
is
natural
gas
intensive
)
and
ethylene
(produced
from
distillation
of
hydrocarbons
).
Das
Unternehmen
habe
sich
aufgrund
der
hohen
Erd
gas
preise
(
die
einen
wesentlichen
Kostenfaktor
der
Kunstdüngerherstellung
darstellen
und
deren
Senkung
nicht
zu
erwarten
war
)
und
der
beträchtlichen
Lagerbestände
für
die
Produktionseinstellung
entschieden
. [EU]
The
company
decided
to
stop
its
production
in
the
view
of
high
gas
prices
(which
represent
a
major
cost
element
in
fertiliser
production
and
were
expected
to
fall
)
and
the
substantial
accumulated
inventories
.
Der
Antragsteller
gab
ebenfalls
zu
bedenken
,
dass
die
Überprüfung
sich
auf
Daten
aus
dem
UZÜ
stützte
und
die
Schlussfolgerungen
daher
nachfolgende
Entwicklungen
,
insbesondere
den
stetigen
Anstieg
der
Gas
preise
und
die
Zunahme
des
Inlandsverbrauchs
an
Düngemitteln
in
der
Ukraine
,
nicht
berücksichtige
. [EU]
The
applicant
also
argued
that
the
investigation
was
based
on
data
during
the
RIP
and
that
the
conclusions
did
therefore
not
take
into
account
developments
after
this
period
such
as
,
in
particular
,
the
continuous
increase
of
gas
prices
and
the
increase
in
domestic
consumption
of
fertilisers
in
Ukraine
.
Der
Antragsteller
machte
außerdem
geltend
,
wenn
seine
auf
dem
Inlandsmarkt
entstandenen
Erd
gas
kosten
berichtigt
werden
müssten
,
sollte
diese
Berichtigung
auf
nicht
regulierten
Gas
preisen
in
Russland
beruhen
. [EU]
The
applicant
further
claimed
that
if
an
adjustment
were
to
be
made
to
its
cost
of
natural
gas
on
the
domestic
market
,
such
adjustment
should
be
based
on
non-regulated
gas
prices
available
in
Russia
.
Der
Antragsteller
machte
geltend
,
dass
2008
,
das
als
Grundlage
für
die
Ermittlung
der
VVG-Kosten
und
Gewinne
diente
,
auf
dem
US-Markt
ein
außergewöhnliches
Jahr
gewesen
sei
,
da
die
Gas
preise
beträchtlich
geschwankt
hätten
und
die
Preise
für
Düngemittel
außergewöhnlich
hoch
gewesen
seien
,
so
dass
die
US-amerikanischen
Hersteller
ungewöhnlich
große
Gewinne
erzielt
hätten
. [EU]
The
applicant
claimed
that
the
year
2008
on
which
basis
SG&A
and
profits
were
established
was
exceptional
in
the
US
market
as
gas
prices
were
fluctuating
considerably
and
fertiliser
prices
were
exceptionally
high
which
yielded
exceptionally
high
profit
rates
for
US
producers
.
Der
Antragsteller
machte
geltend
,
dass
die
Gas
preise
während
des
UZÜ
der
derzeitigen
Untersuchung
beträchtlichen
Schwankungen
unterlagen
und
dass
anstatt
eines
jährlichen
ein
monatlicher
(
oder
zumindest
vierteljährlicher
)
Normalwert
ermittelt
werden
sollte
. [EU]
The
applicant
claimed
that
during
the
RIP
of
the
current
investigation
gas
prices
fluctuated
significantly
and
that
normal
value
should
be
established
on
a
monthly
(or
at
least
quarterly
)
basis
rather
than
on
a
yearly
basis
.
Der
Faktor
"J"
muss
mittels
einer
Formel
berechnet
werden
,
die
auf
den
früheren
Gas
preisen
sowie
auf
die
geförderten
Mengen
und
Werten
basiert
;
siehe
Absatz
11
. [EU]
'J'
is
to
be
calculated
according
to
a
formula
based
on
historical
gas
prices
,
extracted
quantity
and
value
;
see
recital
11
.
Der
Faktor
"J"
musste
mit
einer
Formel
berechnet
werden
,
die
auf
den
früheren
Gas
preisen
sowie
auf
den
geförderten
Mengen
und
Werten
basiert
;
als
minimaler
Wert
wurde
12
%
festgelegt
. [EU]
The
factor
'J'
was
to
be
calculated
according
to
a
formula
based
on
historical
gas
prices
,
extracted
quantity
and
value
;
its
minimum
value
was
set
at
12
%.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gas prices":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners