A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
emissions decal
emissions decals
emissions of semen
emissions spectrum
emissions trading
emissions trading authority
emissions-rating decal
emissions-rating decals
emissive
Search for:
ä
ö
ü
ß
81 results for
emissions trading
Search single words:
emissions
·
trading
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Die
Einbeziehung
in
das
Emissions
handelssystem
der
EU
hängt
von
der
Ausführung
einer
Luftverkehrstätigkeit
im
Sinne
von
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
ab
,
nicht
jedoch
von
der
Führung
in
der
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
18a
Absatz
3
der
Richtlinie
erstellten
Liste
der
Luftfahrzeugbetreiber
. [EU]
The
inclusion
in
the
Union's
emissions
trading
scheme
is
dependent
upon
the
performance
of
an
aviation
activity
as
set
out
in
Annex
I
to
Directive
2003/87/EC
and
is
not
dependent
on
the
inclusion
in
the
list
of
aircraft
operators
established
by
the
Commission
on
the
basis
of
Article
18a
(3)
of
the
Directive
.
Die
Einbeziehung
in
das
Emissions
handelssystem
der
EU
hängt
von
der
Ausführung
einer
Luftverkehrstätigkeit
im
Sinne
von
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
und
nicht
von
der
Führung
in
der
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
18a
Absatz
3
der
Richtlinie
erstellten
Liste
ab
. [EU]
The
inclusion
in
the
Union's
emissions
trading
scheme
is
dependent
upon
the
performance
of
an
aviation
activity
in
Annex
I
to
the
Directive
2003/87/EC
and
is
not
dependent
on
the
inclusion
in
the
list
of
aircraft
operators
established
by
the
Commission
on
the
basis
of
Article
18a
(3)
of
the
Directive
.
Die
Einbeziehung
in
das
Emissions
handelssystem
der
Union
,
einschließlich
der
Verpflichtung
zur
Abgabe
von
Zertifikaten
,
hängt
von
der
Ausführung
einer
Luftverkehrstätigkeit
im
Sinne
von
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
und
nicht
von
der
Führung
in
der
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
748/2009
der
Kommission
erstellten
Liste
der
Luftfahrzeugbetreiber
ab
. [EU]
The
inclusion
in
the
Union's
emissions
trading
scheme
,
including
the
obligation
to
surrender
allowances
,
is
dependent
upon
the
performance
of
an
aviation
activity
in
Annex
I
of
Directive
2003/87/EC
and
is
not
dependent
on
the
inclusion
in
the
list
of
aircraft
operators
established
by
Regulation
(EC)
No
748/2009
.
Die
Entscheidung
2006/780/EG
der
Kommission
vom
13
.
November
2006
zur
Vermeidung
der
doppelten
Erfassung
von
im
Rahmen
des
Europäischen
Emissions
handelssystems
erzielten
Treibhausgas
emissions
reduktionen
gemäß
der
Richtlinie
2003/87/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
bei
Projektmaßnahmen
im
Sinne
des
Kyoto-Protokolls
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2006/780/EC
of
13
November
2006
on
avoiding
double
counting
of
greenhouse
gas
emission
reductions
under
the
Community
emissions
trading
scheme
for
project
activities
under
the
Kyoto
Protocol
pursuant
to
Directive
2003/87/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Erfahrungen
,
die
während
des
ersten
vollständigen
Überwachungs-
,
Berichterstattungs-
und
Prüfungszyklus
für
Kohlendioxidemissionen
durch
unter
das
Emissions
handelssystem
fallende
Anlagen
gewonnen
wurden
,
haben
eine
Überarbeitung
der
betreffenden
Abschnitte
des
Fragebogens
erforderlich
gemacht
. [EU]
The
experience
gained
during
the
first
complete
cycle
of
monitoring
,
reporting
and
verification
of
carbon
dioxide
emissions
by
installations
included
in
the
emissions
trading
scheme
necessitated
a
review
of
the
relevant
sections
of
the
questionnaire
.
Die
gemeinschaftsweit
verfügbare
Menge
an
Zertifikaten
sollte
ab
Mitte
des
Zeitraums
von
2008
bis
2012
linear
verringert
werden
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
die
Emissionen
durch
das
Handelssystem
im
Zeitverlauf
schrittweise
und
berechenbar
verringert
werden
. [EU]
The
Community-wide
quantity
of
allowances
should
decrease
in
a
linear
manner
calculated
from
the
mid-point
of
the
period
from
2008
to
2012
,
ensuring
that
the
emissions
trading
system
delivers
gradual
and
predictable
reductions
of
emissions
over
time
.
Die
Haftung
für
Klimaschäden
infolge
von
Leckagen
ist
geregelt
durch
die
Einbeziehung
von
Speicherstätten
in
die
Richtlinie
2003/87/EG
,
wonach
für
entwichene
Emissionen
Zertifikate
abgegeben
werden
müssen
. [EU]
Liability
for
climate
damage
as
a
result
of
leakages
is
covered
by
the
inclusion
of
storage
sites
in
Directive
2003/87/EC
,
which
requires
surrender
of
emissions
trading
allowances
for
any
leaked
emissions
.
Die
in
Drittländern
entwickelten
Emissions
rechtehandelssysteme
schaffen
allmählich
eine
optimale
Wechselwirkung
mit
dem
Gemeinschaftssystem
in
Bezug
auf
ihre
Abdeckung
des
Luftverkehrs
. [EU]
Emissions
trading
schemes
being
developed
in
third
countries
are
beginning
to
provide
for
optimal
interaction
with
the
Community
scheme
in
relation
to
their
coverage
of
aviation
.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
anhand
des
Fragebogens
von
Anhang
V
dieser
Entscheidung
Informationen
über
Übertragung
und
Erwerb
von
Emissions
reduktionseinheiten
(
Joint
Implementation
,
JI
),
den
Mechanismus
für
eine
umweltverträgliche
Entwicklung
(
Clean
Development
Mechanism
,
CDM
)
und
den
internationalen
Handel
mit
Emissions
zertifikaten
(
International
Emissions
Trading
,
IET
)
im
Sinne
der
Artikel
6,
12
und
17
des
Kyoto-Protokolls
mit
dem
Ziel
,
die
quantifizierten
Verpflichtungen
zur
Begrenzung
und
Reduzierung
von
Emissionen
gemäß
Artikel
2
der
Entscheidung
2002/358/EG
des
Rates
und
dem
Kyoto-Protokoll
zu
erfüllen
. [EU]
Member
States
shall
provide
information
on
their
use
of
joint
implementation
,
the
clean
development
mechanism
and
international
emissions
trading
,
pursuant
to
Articles
6,
12
and
17
of
the
Kyoto
Protocol
,
to
meet
their
quantified
emission
limitation
or
reduction
commitments
pursuant
to
Article
2
of
Council
Decision
2002/358/EC
[2]
and
the
Kyoto
Protocol
on
the
basis
of
the
questionnaire
set
out
in
Annex
V
to
this
Decision
.
Die
Notwendigkeit
einer
solchen
gemeinsam
durchgeführten
Maßnahme
ergibt
sich
aus
dem
unions-weiten
Geltungsbereich
des
Emissions
handelssystems
,
den
übergeordneten
politischen
Zielen
der
Überarbeitung
der
Richtlinie
2003/87/EG
und
der
Tatsache
,
dass
die
Kommission
gemäß
der
Richtlinie
2003/87/EG
direkt
zuständig
ist
für
die
Einzelheiten
der
Durchführung
zahlreicher
Merkmale
des
Emissions
handelssystems
,
die
sich
unmittelbar
namentlich
auf
den
Auktionskalender
und
auf
die
Auktionsaufsicht
auswirken
. [EU]
The
need
for
such
joint
action
is
derived
from
the
Union-wide
ambit
of
the
emissions
trading
scheme
,
the
overarching
policy
objectives
of
the
review
of
Directive
2003/87/EC
,
and
the
fact
that
the
Commission
is
directly
responsible
under
Directive
2003/87/EC
for
the
detailed
implementation
of
a
number
of
features
of
the
emissions
trading
scheme
which
have
a
direct
impact
in
particular
on
the
auction
calendar
and
on
the
monitoring
of
the
auctions
.
Diese
Richtlinie
sollte
Abkommen
über
die
gegenseitigen
Anerkennung
der
Zertifikate
des
Gemeinschaftssystems
und
anderer
obligatorischer
Handelssysteme
mit
Treibhausgasemissionen
mit
absoluten
Emissions
obergrenzen
vorsehen
,
sofern
diese
anderen
Systeme
mit
dem
Gemeinschaftssystem
vereinbar
sind
,
wobei
zu
berücksichtigen
ist
,
wie
ambitioniert
deren
Umweltziele
sind
und
ob
es
einen
wirksamen
und
vergleichbaren
Überwachungs-
,
Berichterstattungs-
und
Prüfungsmechanismus
für
Emissionen
sowie
ein
Durchsetzungssystem
gibt
. [EU]
This
Directive
should
provide
for
agreements
to
be
made
for
the
recognition
of
allowances
between
the
Community
scheme
and
other
mandatory
greenhouse
gas
emissions
trading
systems
with
absolute
emissions
caps
,
which
are
compatible
with
the
Community
scheme
taking
into
account
the
level
of
environmental
ambition
and
the
presence
of
a
robust
and
comparable
emissions
monitoring
,
reporting
and
verification
mechanism
and
compliance
system
.
Diese
Verordnung
betrifft
Zertifikate
,
die
für
den
am
1.
Januar
2013
beginnenden
Handelszeitraum
des
EU-
Emissions
handelssystems
und
die
darauffolgenden
Handelszeiträume
generiert
werden
. [EU]
This
Regulation
concerns
allowances
created
for
the
trading
period
of
the
Union
emissions
trading
scheme
commencing
on
1
January
2013
and
subsequent
periods
.
Diese
Verordnung
betrifft
Zertifikate
,
die
innerhalb
des
Emissions
handelssystems
der
EU
für
die
am
31
.
Dezember
2012
auslaufenden
Zeiträume
generiert
wurden
,
sowie
Kyoto-Einheiten
." [EU]
This
Regulation
concerns
allowances
created
in
the
Union
emissions
trading
scheme
for
the
periods
ending
31
December
2012
and
Kyoto
units
.';
Diese
Verordnung
enthält
Vorschriften
für
die
Überwachung
von
und
die
Berichterstattung
über
Treibhausgasemissionen
und
Tätigkeitsdaten
gemäß
der
Richtlinie
2003/87/EG
in
dem
am
1.
Januar
2013
beginnenden
Handelszeitraum
des
EU-
Emissions
handelssystems
und
den
darauffolgenden
Handelszeiträumen
. [EU]
This
Regulation
lays
down
rules
for
the
monitoring
and
reporting
of
greenhouse
gas
emissions
and
activity
data
pursuant
to
Directive
2003/87/EC
in
the
trading
period
of
the
Union
emissions
trading
scheme
commencing
on
1
January
2013
and
subsequent
trading
periods
.
Diese
Verordnung
gilt
unbeschadet
der
Anwendung
der
Artikel
107
und
108
des
Vertrags
,
etwa
im
Zusammenhang
mit
Vorkehrungen
für
einen
gerechten
,
vollständigen
und
gleichen
Zugang
aller
unter
das
System
der
Union
für
den
Handel
mit
Treibhausgasemission
fallenden
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
und
Zugang
von
Kleinemittenten
. [EU]
This
Regulation
is
without
prejudice
to
the
application
of
Articles
107
and
108
of
the
Treaty
,
for
instance
in
the
context
of
arrangements
for
ensuring
fair
,
full
and
equitable
access
for
small
and
medium-sized
enterprises
covered
by
the
Union's
emissions
trading
scheme
and
access
to
small
emitters
.
Die
sinnvollste
Methode
zur
Erfassung
der
Reduktionen
bzw
.
Begrenzungen
,
die
infolge
einer
bestimmten
Projektmaßnahme
in
einer
unter
das
Europäische
Emissions
handelssystem
fallenden
Anlage
erzielt
werden
,
ist
die
Berechnung
des
Anteils
dieser
Reduktionen
bzw
.
Begrenzungen
an
den
für
diese
Projektmaßnahme
im
genehmigten
Referenzszenario
insgesamt
vorgesehenen
Emissions
reduktionen
bzw
.
begrenzungen
. [EU]
The
most
appropriate
way
to
account
for
reductions
or
limitations
in
an
installation
falling
under
the
Community
emissions
trading
scheme
that
result
from
a
particular
project
activity
is
to
calculate
the
share
of
such
reductions
or
limitations
within
the
total
planned
emission
reductions
or
limitations
of
this
project
activity
,
as
established
by
its
approved
baseline
.
Die
Versteigerungen
sollten
so
konzipiert
sein
,
dass
die
in
das
Emissions
handelssystem
einbezogenen
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
einen
uneingeschränkten
,
fairen
und
gleichberechtigten
Zugang
haben
,
dass
Kleinemittenten
Zugang
gewährt
wird
,
dass
alle
Teilnehmer
zum
selben
Zeitpunkt
Zugang
zu
denselben
Informationen
haben
,
dass
die
Teilnehmer
den
Auktionsbetrieb
nicht
untergraben
und
dass
die
Organisation
der
Versteigerungen
und
die
Teilnahme
daran
wirtschaftlich
ist
und
unnötige
Verwaltungskosten
vermieden
werden
. [EU]
Auctions
should
be
designed
to
ensure
that
small
and
medium-sized
enterprises
covered
by
the
emissions
trading
scheme
have
full
,
fair
and
equitable
access
,
that
small
emitters
are
granted
access
,
that
participants
have
access
to
information
at
the
same
time
,
that
participants
do
not
undermine
the
operation
of
the
auctions
,
and
that
the
organisation
of
and
participation
in
the
auctions
is
cost-efficient
avoiding
undue
administrative
costs
.
Eine
EU-weite
Harmonisierung
der
Akkreditierungs-
und
Prüfungsregeln
im
Rahmen
des
EU-
Emissions
handelssystems
trägt
zu
einem
wettbewerbsorientierten
Markt
für
Prüfstellen
bei
und
gewährleistet
gleichzeitig
Transparenz
und
Information
für
Anlagen-
und
Luftfahrzeugbetreiber
. [EU]
Union
harmonisation
of
the
rules
for
accreditation
and
verification
relating
to
the
Union's
emissions
trading
scheme
should
contribute
to
a
competitive
market
for
verifiers
while
ensuring
transparency
and
information
for
operators
and
aircraft
operators
.
Eine
gemeinsame
Auktionsinfrastruktur
ist
besonders
wichtig
,
um
gleichberechtigten
Zugang
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
,
die
in
das
Emissions
handelssystem
einbezogen
sind
,
und
Zugang
für
Kleinemittenten
zu
gewähren
,
da
es
für
solche
Unternehmen
eine
besondere
finanzielle
Belastung
bedeuten
würde
,
sich
mit
mehr
als
einer
Auktionsplattform
vertraut
zu
machen
,
sich
dort
registrieren
zu
lassen
und
daran
teilzunehmen
. [EU]
A
common
auctioning
infrastructure
is
particularly
important
for
providing
equitable
access
to
small
and
medium-sized
enterprises
covered
by
the
emissions
trading
scheme
and
access
to
small
emitters
.
Indeed
,
the
cost
of
becoming
familiar
and
registering
with
,
as
well
as
participating
in
,
more
than
one
auction
platform
would
be
particularly
burdensome
for
such
companies
.
Erteilung
einer
IPPC-Genehmigung
setzt
eine
gültige
Genehmigung
im
Rahmen
des
Emissions
handelssystems
(
ETS
)
voraus
[EU]
Granting
of
an
IPPC
permit
requires
a
valid
emissions
trading
scheme
(ETS)
permit
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "emissions trading":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners