A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
connector type
connector types
connector variant
connectors
connects
conned
connexion
connexions
conning
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for connects
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Die
Chiemsee
AG
legt
Wert
darauf
,
als
Surfermode
mit
dem
damit
verbundenen
Lebensgefühl
verstanden
zu
werden
. [G]
The
Chiemsee
AG
is
concerned
to
project
an
image
that
connects
its
surfwear
with
the
life
philosophy
of
its
windsurfing
wearers
.
Die
elegante
Doppelfassade
schützt
die
Ausstellung
vor
Tageslicht
und
sie
verbindet
das
Museum
mit
der
Stadt
,
denn
der
Rundgang
führt
die
Besucher
in
den
Zwischenraum
zwischen
Fassade
und
steinerner
Innenwand
,
bietet
eine
Pause
vom
Kunstgenuss
und
den
Ausblick
auf
den
Schlossplatz
,
ehe
man
wieder
ins
Innere
tritt
,
in
die
Kabinette
,
den
zweigeschossigen
Ausstellungsraum
und
den
Saal
im
dritten
Geschoss
. [G]
The
elegant
double
facade
protects
the
exhibition
from
daylight
and
connects
the
museum
with
the
city
,
with
a
tour
of
the
building
taking
visitors
to
the
intermediary
space
between
the
facade
and
the
inner
stone
wall
,
offering
a
break
from
the
enjoyment
of
art
and
giving
them
a
view
of
the
Schlossplatz
before
they
go
back
inside
to
the
cabinet
,
the
two-storey
exhibition
room
and
the
hall
on
the
third
floor
.
Ein
Treppenlauf
verbindet
die
offenen
Räume
der
vier
Geschosse
,
eine
Glashaut
umhüllt
den
würfelförmigen
Hauskörper
,
ein
Dach
mit
Photovoltaikpaneelen
deckt
ihn
. [G]
A
flight
of
stairs
connects
the
open-plan
spaces
on
four
levels
, a
glass
shield
wraps
around
the
cube-shaped
building
and
photovoltaic
panels
are
integrated
into
the
roof
.
John
Steinbecks
gleichnamiger
Roman
"Von
Menschen
und
Mäusen"
und
das
Gedicht
von
Robert
Burns
mit
demselben
Titel
-
Schriften
über
Isolation
,
Mord
und
Kaltherzigkeit
-
geben
der
biennale
nicht
nur
eine
Überschrift
,
sondern
verleihen
der
Atmosphäre
Ausdruck
,
die
die
ausgewählten
Arbeiten
verbindet
. [G]
John
Steinbeck's
novel
"Of
Mice
and
Men"
and
the
poem
by
Robert
Burns
from
which
it
takes
its
title
-
writings
about
isolation
,
murder
and
cold-heartedness
-
not
only
provide
the
biennial
with
its
own
title
,
but
also
give
expression
to
the
atmosphere
that
connects
the
selected
works
.
So
entwickelten
sie
eine
Crosskonkordanz
zwischen
dem
Standard
Thesaurus
Wirtschaft
(
STW
)
und
dem
Bereich
Wirtschaft
der
Schlagwortnormdatei
(
SWD
). [G]
They
have
for
instance
developed
a
system
of
cross-concordance
that
connects
the
standard
economics
thesaurus
and
the
economics
section
of
the
subject
heading
index
.
Wenig
bis
nichts
verbindet
den
Linksterrorismus
mit
dem
religiösen
fundamentalistischen
Terror
der
Gegenwart
. [G]
Little
or
nothing
connects
left-wing
terrorism
with
the
religious
fundamentalist-style
terrorism
we
are
faced
with
today
.
"Abschluss-Segment"
ist
das
Segment
eines
NGA-Netzes
,
das
die
Räumlichkeiten
des
Endkunden
mit
dem
ersten
Verteilerpunkt
verbindet
. [EU]
The
'terminating
segment'
means
the
segment
of
an
NGA
access
network
which
connects
an
end-user's
premises
to
the
first
distribution
point
.
Anhand
des
Konverters
werden
das
zentrale
SIS
II
und
das
C.SIS
während
eines
Übergangszeitraums
miteinander
verbunden
. [EU]
The
converter
connects
Central
SIS
II
and
C.SIS
for
a
transitional
period
.
"Batterieladegerät"
bezeichnet
ein
Gerät
,
an
dessen
Ausgangsschnittstelle
unmittelbar
eine
abnehmbare
Batterie
angeschlossen
wird
[EU]
'battery
charger'
means
a
device
which
connects
directly
to
a
removable
battery
at
its
output
interface
Dann
wird
der
Drei-Weg-Hahn
(5)
so
gedreht
,
dass
das
Rohr
(1)
mit
der
Außenluft
in
Verbindung
steht
. [EU]
Turn
the
three-way
cock
(5)
so
that
the
tube
(1)
connects
with
the
outside
.
Darüber
hinaus
entgingen
dem
Joint
Venture
SonyBMG
durch
den
Ausschluss
von
Wettbewerbern
beträchtliche
Lizenzgebühren
für
über
Sony
Connects
-Wettbewerber
verkaufte
Musikstücke
und
es
erscheint
zweifelhaft
,
ob
eine
solche
Strategie
profitabel
wäre
. [EU]
Furthermore
,
by
foreclosing
competitors
,
the
proposed
joint
venture
Sony
BMG
would
forego
considerable
licence
revenues
for
the
tracks
sold
by
competitors
and
it
appears
doubtful
whether
such
a
strategy
would
be
profitable
.
Die
deutsche
Anmeldung
betrifft
nur
den
Abschnitt
von
Oberhausen
über
Köln
bis
zur
niederländischen
Grenze
(
"Pilot
2"
).
Dort
ist
eine
Anbindung
an
den
anderen
Streckenabschnitt
im
nördlichen
Ruhrgebiet
(
"Pilot
1"
)
geplant
. [EU]
The
German
notification
concerns
only
the
section
between
Oberhausen
,
via
Cologne
,
and
the
Dutch
border
(Pilot 2),
where
it
connects
to
another
section
in
the
Northern
Ruhr
area
(Pilot 1).
Die
Mitgliedstaaten
können
Eisenbahninfrastrukturen
,
deren
Spurweite
sich
vom
Haupteisenbahnnetz
der
Union
unterscheidet
und
die
Grenzbahnhöfe
eines
Mitgliedstaats
mit
dem
Gebiet
eines
Drittlandes
verbinden
,
von
der
Anwendung
des
Kapitels
IV
ausnehmen
. [EU]
Member
States
may
exclude
from
the
application
of
Chapter
IV
railway
infrastructure
,
whose
track
gauge
is
different
from
the
main
rail
network
within
the
Union
,
and
which
connects
cross-border
stations
of
a
Member
State
to
the
territory
of
a
third
country
.
Diese
Befugnis
sollte
sich
unter
bestimmten
Bedingungen
auf
technische
Fragen
erstrecken
,
auf
die
Regulierungsmechanismen
für
Elektrizitäts-
und
Erdgasinfrastrukturen
,
die
mindestens
zwei
Mitgliedstaaten
verbinden
oder
verbinden
könnten
,
sowie
in
letzter
Instanz
auf
Ausnahmen
von
den
Binnenmarktvorschriften
für
neue
Elektrizitäts-Verbindungsleitungen
und
für
neue
Erdgasinfrastrukturen
,
die
in
mehr
als
einem
Mitgliedstaat
gelegen
sind
. [EU]
That
power
should
under
certain
conditions
cover
technical
issues
,
the
regulatory
regime
for
electricity
and
natural
gas
infrastructure
that
connects
or
that
might
connect
at
least
two
Member
States
and
,
as
a
last
resort
,
exemptions
from
the
internal
market
rules
for
new
electricity
interconnectors
and
new
gas
infrastructure
located
in
more
than
one
Member
State
.
Diese
Grundbestandteile
sehen
zwar
wie
Rohrverbindungsstücke
aus
und
haben
ein
Gewinde
,
sie
können
jedoch
nicht
unmittelbar
zur
Verbindung
von
Rohren
verwendet
werden
–
;
sie
müssen
zuerst
zusammengebaut
werden
,
bevor
die
Rohre
mit
dem
zusammengebauten
Fitting
verbunden
werden
können
. [EU]
While
these
bodies
look
like
a
fitting
and
are
threaded
,
they
cannot
be
used
directly
to
connect
pipes
–
;
they
have
to
be
assembled
before
the
assembled
fitting
connects
the
pipes
.
Die
Verbindung
zum
Netz
muss
über
eine
Firewall
laufen
;
ein
Router
wiederum
verbindet
die
Eucaris-Anwendung
mit
der
Firewall
. [EU]
A
firewall
shall
be
used
to
connect
to
the
network
and
a
router
connects
the
Eucaris
application
to
the
firewall
.
"Doppeltür"
ein
System
,
das
aus
zwei
Türen
besteht
,
von
denen
die
vordere
oder
Flügeltür
zuerst
geöffnet
wird
und
mit
der
hinteren
oder
verriegelbaren
Tür
verbunden
ist
,
die
danach
geöffnet
wird
. [EU]
'Double
door'
is
a
system
of
two
doors
where
the
front
door
or
wing
door
opens
first
and
connects
to
the
rear
door
or
bolted
door
,
which
opens
second
.
Durch
die
Eucaris-Anwendung
werden
alle
beteiligten
Mitgliedstaaten
in
einem
vermaschten
Netz
zusammengeschaltet
,
in
dem
jeder
Mitgliedstaat
direkt
mit
dem
anderen
kommuniziert
. [EU]
The
Eucaris
application
connects
all
participating
Member
States
in
a
mesh
network
where
each
Member
State
communicates
directly
to
another
Member
State
.
Ein
Bauwerk
,
das
zwei
Standorte
miteinander
verbindet
und
der
Überführung
eines
Transportwegs
über
ein
Geländehindernis
dient
. [EU]
A
structure
that
connects
two
locations
and
provides
for
the
passage
of
a
transportation
route
over
a
terrain
obstacle
.
einem
elektrischen
Kabel
mit
hitzebeständiger
Hülse
,
das
die
Ware
mit
einem
Anschluss
verbindet
und
damit
die
Verbindung
zu
dem
Motorsteuersystem
des
Kfz
herstellt
. [EU]
an
electrical
cable
,
with
a
heat
resistant
sleeve
,
which
connects
the
product
to
a
plug
and
which
,
in
turn
,
enables
connection
to
the
vehicle's
engine
management
system
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "connects":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners