A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
confidence trick
confidence trickster
confidence tricksters
confidence-building
confident
confidential
confidential human source
confidential human sources
confidential informant
Search for:
ä
ö
ü
ß
55 results for
confident
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
'Grad
an
Sicherheit':
das
Maß
,
in
dem
sich
die
Prüfstelle
sicher
ist
,
in
ihrem
abschließenden
Prüfgutachten
belegen
bzw
.
widerlegen
zu
können
,
dass
die
im
jährlichen
Emissionsbericht
einer
Anlage
bzw
.
eines
Luftfahrzeugbetreibers
enthaltenen
Informationen
keine
wesentlichen
Falschangaben
enthalten
;" [EU]
"level
of
assurance"
means
the
degree
to
which
the
verifier
is
confident
in
the
verification
conclusions
that
it
has
been
proved
whether
or
not
the
information
reported
in
the
annual
emission
report
for
an
installation
or
aircraft
operator
is
free
from
material
misstatement
;'
Griechenland
erhob
auch
Einwände
gegen
die
Schlussfolgerung
der
Kommission
,
dass
die
Gründung
von
Olympic
Airlines
keine
Lösung
sei
,
da
sie
die
Rentabilität
nicht
gewährleiste:
Griechenland
erklärte
,
es
sei
zuversichtlich
,
dass
Olympic
Airlines
Erfolg
haben
werde
. [EU]
Greece
also
disagreed
with
the
Commission's
conclusion
that
the
creation
of
Olympic
Airlines
was
not
a
solution
,
as
Olympic
Airlines'
viability
was
not
guaranteed:
Greece
stated
that
it
was
confident
that
Olympic
Airlines
would
be
successful
.
Im
Allgemeinen
scheinen
Frettchen
von
diesem
regelmäßigen
und
vertrauten
Umgang
zu
profitieren
,
weshalb
dieser
gefördert
werden
sollte
,
da
er
die
Lebensqualität
verbessert
und
die
Tiere
geselliger
werden
. [EU]
In
general
,
ferrets
seem
to
benefit
from
such
regular
and
confident
handling
and
this
should
be
encouraged
,
as
it
results
in
better
quality
and
more
sociable
animals
.
In
Anbetracht
seines
Statuts
als
privilegierter
Gläubiger
der
BPP
ist
Portugal
zuversichtlich
,
dass
es
die
den
Gläubigerbanken
zur
Verfügung
gestellte
Summe
von
450
Mio
.
EUR
vollständig
zurückerhalten
wird
. [EU]
In
view
of
its
status
as
a
privileged
creditor
of
BPP
,
Portugal
is
confident
that
it
will
be
able
to
recoup
the
full
amount
of
EUR
450
million
it
disbursed
to
the
creditor
banks
.
In
diesem
Zusammenhang
zeige
die
Tatsache
,
dass
die
Investition
ohne
die
Beihilfe
getätigt
wurde
,
dass
der
Investor
auf
die
Gewährung
einer
solchen
Beihilfe
vertraute
und
die
sich
ihm
bieten
Marktchance
nutzen
musste
. [EU]
In
this
context
and
according
to
the
Portuguese
authorities
,
the
fact
that
the
investment
was
carried
out
without
the
aid
shows
that
the
promoter
was
confident
about
obtaining
the
aid
and
that
it
had
to
seize
this
business
opportunity
.
Mit
dem
Angebot
der
Möglichkeit
,
das
Risiko
zu
teilen
,
wollte
der
Staat
die
Bewerber
mit
dem
Anreiz
motivieren
,
dass
sich
der
Verkäufer
dessen
sicher
war
,
dass
sich
für
den
Staat
kein
finanzieller
Schaden
aus
der
Vereinbarung
ergibt
und
dadurch
wollte
der
Staat
die
Bereitschaft
der
Bewerber
steigern
,
bei
der
Bewertung
der
Bank
eine
Prämie
zu
leisten
. [EU]
By
offering
the
risk-sharing
mechanism
the
State
intended
to
send
an
encouraging
signal
to
bidders
that
the
seller
was
confident
that
the
State
would
not
suffer
financial
loss
as
a
result
of
that
arrangement
and
thereby
to
strengthen
bidders'
willingness
to
attribute
a
premium
value
to
the
Bank
.
Nach
Abschluss
der
Sensitivitätsanalyse
müsste
der
Risikobewerter
davon
ausgehen
können
,
dass
der
ermittelte
Risikograd
hinreichend
plausibel
ist
und
dass
er
den
Risikograd
dokumentieren
und
die
Informationen
weiterleiten
kann
. [EU]
At
the
end
of
the
sensitivity
analysis
the
risk
assessor
should
be
confident
that
the
risk
level
is
sufficiently
plausible
and
that
he
can
document
it
and
pass
the
information
on
.
Nach
der
Darstellung
Finnlands
seien
die
Anlagen
trotz
geringer
bzw
.
nicht
vorhandener
Renditeerwartungen
aus
folgenden
Gründen
nach
dem
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
erfolgt
.
Zum
einen
hatte
die
ÅI
vor
Beginn
der
Bauarbeiten
potenzielle
Mieter
kontaktiert
und
war
sich
sicher
,
dass
sie
einen
Vermietungsgrad
von
mindestens
80
%
erreichen
würde
,
und
zum
anderen
erwiesen
sich
die
Anlagen
angesichts
der
tatsächlichen
wirtschaftlichen
Leistungen
der
ÅI
(
insbesondere
das
iTiden-Projekt
)
in
den
Jahren
nach
2004
und
der
dabei
möglicherweise
zu
erzielenden
Kapitalrenditen
als
rentabel
. [EU]
Finland
has
argued
that
,
despite
the
low
or
zero
expected
return
,
the
investments
would
be
consistent
with
the
MEIP
because
(i)
prior
to
starting
construction
,
ÅI
had
approached
potential
tenants
and
was
confident
that
it
would
achieve
an
occupancy
rate
of
at
least
80
%
and
(ii)
in
view
of
the
actual
financial
performance
of
ÅI
(and
thus
principally
of
the
iTiden
project
)
in
the
years
from
2004
onwards
,
and
the
potential
capital
gains
thus
accrued
,
the
investments
turned
out
to
be
profitable
.
Projektzweck
2 -
Die
Vertragsstaaten
sollen
verstärkt
davon
überzeugt
werden
,
dass
die
Eigner
greifbare
und
konkrete
Maßnahmen
zur
vollständigen
Vernichtung
der
Bestände
an
chemischen
Waffen
ergreifen
. [EU]
Purpose
2 -
States
Parties
are
more
confident
that
tangible
and
concrete
steps
are
undertaken
for
the
complete
destruction
of
chemical
weapons
stockpiles
by
possessors
.
Projektzweck
2 -
Die
Vertragsstaaten
sollen
verstärkt
davon
überzeugt
werden
,
dass
greifbare
und
konkrete
Maßnahmen
zur
vollständigen
Vernichtung
der
Bestände
an
chemischen
Waffen
ergriffen
werden
. [EU]
Purpose
2 -
States
Parties
are
more
confident
that
tangible
and
concrete
steps
are
undertaken
for
the
complete
destruction
of
chemical
weapons
stockpiles
.
Sie
darf
dies
nur
dann
tun
,
wenn
sie
der
Überzeugung
ist
,
dass
die
Anfrage
den
Anforderungen
der
Richtlinie
2003/42/EG
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1330/2007
entspricht
. [EU]
It
may
do
so
only
if
it
is
confident
that
the
request
is
compatible
with
Directive
2003/42/EC
and
Regulation
(EC)
No
1330/2007
.
"...
Trotz
seines
eigenen
Vertrauens
in
die
Lebensfähigkeit
des
Unternehmens
hat
der
Staat
lediglich
die
Bedenken
des
Marktes
hinsichtlich
der
Lage
von
France
Télécom
festgestellt
und
in
seiner
Eigenschaft
als
Mehrheitsaktionär
versucht
,
seine
Analyse
zu
verfeinern
,
ohne
in
diesem
Stadium
eine
präzise
Diagnose
stellen
noch
irgendeine
Entscheidung
treffen
zu
können"
. [EU]
'... [W]hile
remaining
confident
in
the
company's
viability
,
the
State
was
merely
taking
note
of
the
market's
doubts
about
France
Télécom's
situation
and
,
in
its
capacity
as
majority
shareholder
,
was
trying
to
refine
its
analysis
without
being
able
,
at
that
stage
,
to
make
an
accurate
diagnosis
or
take
any
decision'
.
Während
das
Management
von
Olympic
Airlines
überzeugt
war
,
dass
alle
übertragenen
Restbeträge
eingenommen
würden
,
hielten
die
Gutachter
es
für
unrealistisch
,
nicht
vom
Vorhandensein
zweifelhafter
Forderungen
auszugehen
. [EU]
Whilst
Olympic
Airlines
management
was
confident
that
all
the
balances
transferred
would
be
collected
,
the
experts
felt
that
it
was
unrealistic
to
assume
zero
bad
debts
.
Wenn
die
Tiere
während
der
Haltung
und
der
normalen
Versuche
an
einen
sachkundigen
Umgang
gewöhnt
werden
,
kann
dies
Stress
bei
Tier
und
Personal
mindern
. [EU]
Accustoming
animals
to
competent
and
confident
handling
during
routine
husbandry
and
procedures
reduces
stress
both
to
animals
and
personnel
.
Wenn
die
Unionsbürgerinnen
und
-bürger
davon
ausgehen
können
,
dass
ihre
Verbraucherrechte
wirksam
geschützt
werden
,
werden
sie
in
der
Lage
sein
,
einen
Beitrag
zur
Verwirklichung
des
Unionsmarktes
für
Waren
und
Dienstleistungen
zu
leisten
,
der
somit
sein
volles
Potenzial
wirkungsvoller
zum
Nutzen
der
Bürger
entfalten
wird
. [EU]
If
Union
citizens
are
confident
that
their
rights
as
consumers
are
effectively
protected
,
they
will
be
in
a
position
to
contribute
to
the
development
of
the
Union
market
for
goods
and
services
,
which
will
thereby
achieve
its
full
potential
more
effectively
for
the
benefit
of
citizens
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "confident":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners