A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
auf Grund
auf Grund laufen
auf Grund setzen
auf Grund treiben
auf Grund von
auf Halde sein
auf Hochglanz bringen
auf Hochtouren
auf Hochtouren arbeiten
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for
auf Grund von
Search single words:
auf
·
Grund
·
von
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Es
handelt
sich
um
in
Abfall
enthaltenes
und
gemessenes
oder
auf
Grund
von
Messungen
geschätztes
Kernmaterial
,
das
an
eine
besondere
Stelle
innerhalb
der
MBZ
verbracht
worden
ist
,
von
der
es
wieder
entnommen
werden
könnte
. [EU]
It
refers
to
nuclear
material
contained
in
waste
that
is
measured
or
estimated
on
the
basis
of
measurements
and
has
been
transferred
to
a
specific
location
within
the
material
balance
area
from
which
it
could
be
retrieved
.
Gemäß
Artikel
15
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2009
des
Rates
vom
25
.
Mai
2009
über
die
Anwendung
des
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
beigefügten
Protokolls
über
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
hat
die
Kommission
(
Eurostat
)
auf
Grund
von
"signifikannten
Unsicherheiten"
in
den
von
Griechenland
gemeldeten
Daten
einen
generellen
Vorbehalt
hinsichtlich
der
Qualität
der
von
Griechenland
übermittelten
Angaben
eingelegt
. [EU]
In
accordance
with
Article
15
(1)
of
Council
Regulation
(EC)
No
479/2009
of
25
May
2009
on
the
application
of
the
Protocol
on
the
excessive
deficit
procedure
annexed
to
the
Treaty
establishing
the
European
Community
[2],
the
Commission
(Eurostat)
expressed
a
general
reservation
on
the
quality
of
actual
data
reported
by
Greece
,
due
to
'significant
uncertainties'
over
the
figures
notified
by
Greece
.
Im
Rahmen
der
gegenwärtigen
Risikoteilungsregelung
sollte
die
Haushaltsgarantie
zur
Deckung
politischer
Risiken
auf
Grund
von
Devisentransferstopps
,
Enteignung
,
Krieg
und
inneren
Unruhen
sowie
auf
grund
des
Bruchs
bestimmter
Verträge
durch
die
Regierung
des
Drittlandes
oder
andere
öffentliche
Stellen
und
der
anschließenden
Rechtsverweigerung
dienen
. [EU]
Under
the
current
risk-sharing
scheme
the
budgetary
guarantee
should
cover
political
risks
arising
from
currency
non
transfer
,
expropriation
,
war
or
civil
disturbance
and
denial
of
justice
upon
breach
of
certain
contracts
by
the
third-country
government
or
other
authorities
.
Jeder
ausgewählte
Faktor
ist
auf
Grund
von
Erfahrungen
und
unter
Einbeziehung
des
Expertenurteils
aus
den
betroffenen
Geschäftsbereichen
nachweislich
ein
bedeutender
Risikotreiber
. [EU]
The
choice
of
each
factor
needs
to
be
justified
as
a
meaningful
driver
of
risk
,
based
on
experience
and
involving
the
expert
judgment
of
the
affected
business
areas
.
je
größer
die
Häufigkeit
ist
,
mit
der
der
Betrag
des
Sicherungsinstruments
angepasst
wird
,
um
Änderungen
des
Grund
geschäfts
widerzuspiegeln
(z. B.
auf
Grund
von
Änderungen
der
Erwartungen
bei
den
vorzeitigen
Rückzahlungen
). [EU]
the
greater
the
frequency
with
which
the
amount
of
the
hedging
instrument
is
adjusted
to
reflect
changes
in
the
hedged
item
(eg
because
of
changes
in
prepayment
expectations
).
neue
Rettungs-
und
Umstrukturierungsbeihilfe
frühestens
nach
fünf
Jahren
auf
Grund
von
außergewöhnlichen
,
nicht
vorhersehbaren
Umständen
erforderlich
wird
,
die
das
Unternehmen
nicht
zu
vertreten
hat
[EU]
new
rescue
or
restructuring
aid
becomes
necessary
after
at
least
five
years
due
to
unforeseeable
circumstances
[21]
for
which
the
company
is
not
responsible
Posten
,
die
ursprünglich
in
eine
Zinsanpassungsperiode
auf
geteilt
wurden
,
können
ausgebucht
sein
,
da
vorzeitige
Rückzahlungen
oder
Abschreibungen
auf
Grund
von
Wertminderung
oder
Verk
auf
früher
als
erwartet
stattfanden
. [EU]
Items
that
were
originally
scheduled
into
a
repricing
time
period
may
be
derecognised
because
of
earlier
than
expected
prepayment
or
writeoffs
caused
by
impairment
or
sale
.
Selbst
Sonnenschutzmittel
,
die
sehr
wirkungsvoll
sind
und
sowohl
gegen
UVB-
als
auch
gegen
UVA-Strahlung
schützen
,
können
keinen
vollständigen
Schutz
gegen
Gesundheitsrisiken
auf
Grund
von
ultravioletter
(
UV
)
Strahlung
bieten
. [EU]
Even
sunscreen
products
which
are
very
effective
and
which
address
both
UVB
and
UVA
radiation
cannot
guarantee
full
protection
against
healthrisks
from
ultraviolet
(UV)
radiation
.
Sofern
im
Bankensektor
von
Überkapazitäten
,
beispielsweise
hinsichtlich
der
Filialdichte
,
gesprochen
wird
,
handelt
es
sich
weniger
um
strukturelle
,
also
durch
einen
dauerhaften
Nachfragerückgang
verursachte
Überkapazitäten
,
sondern
um
personal-
und
daher
kostenintensive
Bereiche
,
die
vorwiegend
auf
Grund
von
Rentabilitätserwägungen
abgebaut
werden
. [EU]
The
excess
capacity
sometimes
spoken
of
in
banking
, e.g.
with
regard
to
the
density
of
branch
networks
,
is
not
usually
structural
in
the
sense
of
being
the
outcome
of
a
lasting
drop
in
demand
;
rather
the
reference
is
to
labour‐
;intensive
and
hence
cost‐
;intensive
areas
where
capacity
is
to
be
reduced
primarily
on
grounds
of
profitability
.
Vereinbarkeit
der
Beihilfe
auf
Grund
von
Artikel
87
EG-Vertrag
[EU]
Assessment
of
the
compatibility
with
Article
87
of
the
EC
Treaty
Verluste
auf
Grund
von
operationellen
Risiken
,
die
im
Zusammenhang
mit
Kreditrisiken
stehen
und
in
der
Vergangenheit
in
eine
interne
Kreditrisiko-Datenbank
eingeflossen
sind
,
werden
in
einer
Datenbank
über
operationelle
Risiken
auf
gezeichnet
und
separat
gekennzeichnet
. [EU]
The
operational
risk
losses
that
are
related
to
credit
risk
and
have
historically
been
included
in
the
internal
credit
risk
databases
must
be
recorded
in
the
operational
risk
databases
and
be
separately
identified
.
Verluste
auf
Grund
von
operationellen
Risiken
,
die
im
Zusammenhang
mit
Marktrisiken
stehen
,
werden
in
die
Berechnung
der
Eigenkapitalanforderung
für
operationelle
Risiken
einbezogen
. [EU]
Operational
risk
losses
that
are
related
to
market
risks
shall
be
included
in
the
scope
of
the
capital
requirement
for
operational
risk
.
Vor
diesem
Hinter
grund
hat
die
Kommission
deutlich
gemacht
,
dass
eine
Genehmigung
der
Umstrukturierungsbeihilfen
auf
Grund
von
Gegenleistungen
,
die
die
Stellung
der
BGB
auf
dem
Berliner
Markt
für
Retailbanking
nahezu
unberührt
lassen
,
mit
dem
gemeinschaftlichen
Beihilferecht
nicht
vereinbar
sei
. [EU]
Against
this
background
,
the
Commission
made
it
clear
that
approving
restructuring
aid
on
the
basis
of
compensatory
measures
which
leave
BGB's
position
on
the
Berlin
market
for
retail
banking
basically
intact
would
not
be
compatible
with
the
EU's
state
aid
rules
.
Wenn
das
Unternehmen
nachweisen
kann
,
dass
der
letzte
Transaktionspreis
nicht
dem
beizulegenden
Zeitwert
entspricht
(
weil
er
beispielsweise
den
Betrag
widerspiegelte
,
den
ein
Unternehmen
auf
Grund
von
erzwungenen
Geschäften
,
zwangsweisen
Liquidationen
oder
durch
Notverkäufe
erzielen
oder
bezahlen
würde
),
wird
dieser
Preis
ebenso
angepasst
. [EU]
Similarly
,
if
the
entity
can
demonstrate
that
the
last
transaction
price
is
not
fair
value
(eg
because
it
reflected
the
amount
that
an
entity
would
receive
or
pay
in
a
forced
transaction
,
involuntary
liquidation
or
distress
sale
),
that
price
is
adjusted
.
wenn
dringliche
Gründe
auf
Grund
von
Krisensituationen
es
nicht
zulassen
,
die
Fristen
,
auch
nicht
die
verkürzten
Fristen
gemäß
Artikel
33
Absatz
7,
einzuhalten
,
die
für
die
nichtoffenen
Verfahren
und
die
Verhandlungsverfahren
mit
Veröffentlichung
einer
Bekanntmachung
vorgeschrieben
sind
. [EU]
when
the
periods
laid
down
for
the
restricted
procedure
and
negotiated
procedure
with
publication
of
a
contract
notice
,
including
the
shortened
periods
referred
to
in
Article
33
(7),
are
incompatible
with
the
urgency
resulting
from
a
crisis
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "auf Grund von":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners