A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
132 results for angesetzten
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Beim
erstmaligen
Ansatz
bewertet
ein
Unternehmen
einen
finanziellen
Vermögenswert
oder
eine
finanzielle
Verbindlichkeit
zu
dessen
bzw
.
deren
beizulegendem
Zeitwert
.
Im
Fall
eines
nicht
zum
beizulegenden
Zeitwert
erfolgswirksam
angesetzten
finanziellen
Vermögenswerts
bzw
.
einer
nicht
zum
beizulegenden
Zeitwert
erfolgswirksam
angesetzten
finanziellen
Verbindlichkeit
werden
solche
Transaktionskosten
hinzugefügt
bzw
.
abgezogen
,
die
unmittelbar
dem
Erwerb
des
finanziellen
Vermögenswerts
oder
der
Ausgabe
der
finanziellen
Verbindlichkeit
zuzurechnen
sind
. [EU]
At
initial
recognition
,
an
entity
shall
measure
a
financial
asset
or
financial
liability
at
its
fair
value
plus
or
minus
,
in
the
case
of
a
financial
asset
or
financial
liability
not
at
fair
value
through
profit
or
loss
,
transaction
costs
that
are
directly
attributable
to
the
acquisition
or
issue
of
the
financial
asset
or
financial
liability
.
Beim
erstmaligen
Ansatz
bewertet
ein
Unternehmen
einen
finanziellen
Vermögenswert
zu
dessen
beizulegendem
Zeitwert
.
Im
Fall
eines
nicht
zum
beizulegenden
Zeitwert
erfolgswirksam
angesetzten
finanziellen
Vermögenswerts
werden
solche
Transaktionskosten
hinzugefügt
,
die
unmittelbar
dem
Erwerb
des
finanziellen
Vermögenswerts
zuzurechnen
sind
. [EU]
At
initial
recognition
,
an
entity
shall
measure
a
financial
asset
at
its
fair
value
plus
,
in
the
case
of
a
financial
asset
not
at
fair
value
through
profit
or
loss
,
transaction
costs
that
are
directly
attributable
to
the
acquisition
of
the
financial
asset
.
Beim
Sozialplan
entspricht
dieser
Betrag
annehmbaren
Sozialplankosten
von
Euro
pro
Beschäftigtem
;
bezüglich
der
Verluste
während
der
Umsetzung
dieses
Plans
ist
der
angesetzte
Betrag
den
für
2005
im
Geschäftsplan
der
Gesellschaft
zum
Zeitpunkt
der
Veräußerung
angesetzten
Verlusten
vergleichbar
(
zwischen
[...]
und
[...]
Millionen
Euro
). [EU]
In
terms
of
the
redundancy
programme
,
the
amount
breaks
down
into
an
acceptable
redundancy
cost
of
EUR
[...]
per
employee
;
the
expected
amount
of
losses
incurred
while
this
programme
was
carried
out
is
comparable
to
the
level
of
losses
for
2005
in
the
company's
business
plan
at
the
time
of
disposal
(between
EUR
[...]
million
and
EUR
[...]
million
).
Belgien
hat
die
Rückzahlung
dieses
zu
hoch
angesetzten
Betrags
durch
die
zur
Finanzierung
der
FASNK
erhobenen
Abgaben
ab
1.
Januar
2006
beschlossen
,
zunächst
verteilt
über
einen
Zeitraum
von
15
Jahren
,
wovon
jedoch
später
abgerückt
wurde
. [EU]
Belgium
decided
to
start
repaying
this
excess
from
the
contributions
levied
to
finance
the
FASFC
from
1
January
2006
,
initially
spread
over
a
period
of
15
years
,
but
this
was
subsequently
abandoned
.
Beschreibung
und
Erläuterung
der
für
fünf
Jahre
angesetzten
Plankosten
anhand
des
Geschäftsplans
[EU]
Description
and
explanation
of
the
five-year
planned
costs
based
on
the
business
plan
C10
Ein
Unternehmen
,
das
von
der
Equity-Methode
auf
die
Bilanzierung
von
Vermögenswerten
und
Schulden
umstellt
,
hat
eine
Überleitungsrechnung
zwischen
der
ausgebuchten
Beteiligung
und
den
angesetzten
Vermögenswerten
und
Schulden
sowie
einer
eventuell
verbleibenden
,
für
Gewinnrückstellungen
berichtigten
Differenz
zu
Beginn
der
frühesten
ausgewiesenen
Berichtsperiode
vorzulegen
. [EU]
C10
An
entity
changing
from
the
equity
method
to
accounting
for
assets
and
liabilities
shall
provide
a
reconciliation
between
the
investment
derecognised
,
and
the
assets
and
liabilities
recognised
,
together
with
any
remaining
difference
adjusted
against
retained
earnings
,
at
the
beginning
of
the
earliest
period
presented
.
C9
Entsteht
zwischen
einer
zuvor
nach
der
Equity-Methode
angesetzten
Beteiligung
einschließlich
sonstiger
Posten
,
die
gemäß
Paragraph
38
des
IAS
28
(
in
der
2011
geänderten
Fassung
)
Bestandteil
der
Nettobeteiligung
des
Unternehmens
an
der
Vereinbarung
waren
,
und
dem
angesetzten
Nettobetrag
der
Vermögenswerte
und
Schulden
unter
Einschluss
eines
eventuellen
Geschäfts-
und
Firmenwerts
eine
Differenz
,
wird
wie
folgt
verfahren:
[EU]
C9
Any
difference
arising
from
the
investment
previously
accounted
for
using
the
equity
method
together
with
any
other
items
that
formed
part
of
the
entity's
net
investment
in
the
arrangement
in
accordance
with
paragraph
38
of
IAS
28
(as
amended
in
2011
),
and
the
net
amount
of
the
as
sets
and
liabilities
,
including
any
goodwill
,
recognised
shall
be:
D8
Ein
erstmaliger
Anwender
kann
gemäß
den
früheren
Rechnungslegungsgrundsätzen
für
alle
oder
einen
Teil
seiner
Vermögenswerte
und
Schulden
einen
als
Ersatz
für
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
angesetzten
Wert
ermittelt
haben
,
indem
er
sie
wegen
eines
Ereignisses
wie
einer
Privatisierung
oder
eines
Börsengangs
zu
ihrem
beizulegenden
Zeitwert
zu
diesem
bestimmten
Datum
bewertet
hat
. [EU]
D8
A
first-time
adopter
may
have
established
a
deemed
cost
in
accordance
with
previous
GAAP
for
some
or
all
of
its
assets
and
liabilities
by
measuring
them
at
their
fair
value
at
one
particular
date
because
of
an
event
such
as
a
privatisation
or
initial
public
offering
.
Dabei
ist
anzugeben
,
ob
dieser
Gewinn
oder
Verlust
darauf
zurückzuführen
ist
,
dass
den
Komponenten
des
zuvor
angesetzten
Vermögenswerts
(d. h.
dem
Engagement
an
dem
ausgebuchten
Vermögenswert
und
dem
vom
Unternehmen
zurückbehaltenen
Engagement
)
ein
anderer
Zeitwert
beigemessen
wurde
als
dem
zuvor
angesetzten
Vermögenswert
als
Ganzem
. [EU]
The
entity
shall
disclose
if
a
gain
or
loss
on
derecognition
arose
because
the
fair
values
of
the
components
of
the
previously
recognised
asset
(ie
the
interest
in
the
asset
derecognised
and
the
interest
retained
by
the
entity
)
were
different
from
the
fair
value
of
the
previously
recognised
asset
as
a
whole
.
Da
die
vorgeschlagene
Lösung
dazu
führt
,
dass
der
Anteil
der
Privatnutzung
erheblich
unter
dem
von
anderen
Mitgliedstaaten
angesetzten
Anteil
liegt
,
steht
diese
Lösung
der
geforderten
Einheitlichkeit
der
Berechnung
des
Ausgleichs
entgegen
. [EU]
Since
the
proposed
solution
results
in
a
private
use
element
significantly
lower
than
the
proportion
used
by
other
Member
States
,
it
is
contradictory
to
the
required
uniformity
in
the
calculation
of
the
compensation
.
Daher
bedeute
eine
niedrigere
Bewertung
,
dass
die
von
den
norwegischen
Behörden
angesetzten
jährlichen
Gewinne
zu
niedrig
seien
,
und
die
Differenz
zwischen
diesen
Werten
und
den
auf
einer
korrekten
Bewertung
basierenden
Gewinnen
stelle
eine
staatliche
Beihilfe
dar
. [EU]
Hence
a
lower
assessment
means
that
the
annual
profits
of
the
Norwegian
authorities
are
too
low
and
the
difference
between
that
,
and
the
profits
based
on
a
correct
assessment
,
amounts
to
State
aid
.
Daher
ist
die
Kommission
der
Ansicht
,
dass
die
im
Plan
aus
dem
Jahr
2000
angesetzten
Zeiteinsparungen
für
Bau
und
Ausrüstung
der
Schiffe
6078
und
6079
unrealistisch
sind
. [EU]
The
Commission
therefore
considers
that
the
estimated
reductions
in
production
times
for
ships
6078
and
6079
in
the
plan
dating
from
2000
were
unrealistic
.
Da
sämtliche
Angaben
zu
der
Zahl
dieser
zu
einer
moralischen
Unterstützung
bereiten
Mitglieder
sowie
zur
Höhe
ihres
Beitrags
fehlen
,
soll
von
der
sehr
hoch
angesetzten
Annahme
von
zusätzlichen
Einnahmen
in
der
Größenordnung
von
125000
EUR
ausgegangen
werden
(
125
Mitglieder
,
die
nicht
im
Fischereisektor
tätig
sind
,
was
dem
laut
Satzung
des
FPAP
zulässigen
Höchstwert
entspricht
(5 %
von
2500
Mitgliedern
) ×
1000
EUR
). [EU]
In
the
absence
of
any
indication
of
the
number
of
such
members
willing
to
provide
moral
support
and
the
amount
that
they
contribute
,
we
will
assume
,
as
a
very
generous
estimate
,
additional
revenue
of
about
EUR
125000
(125
members
whose
activities
do
not
relate
to
fishing
, i.e.
the
maximum
permitted
by
the
FPAP's
articles
of
association
(5 %
of
2500
members
) ×
EUR
1000
).
Das
Kopfmodell
besteht
aus
einer
massiven
hölzernen
Halbkugel
mit
einem
angesetzten
kleineren
Kugelsegment
(
siehe
die
Abbildung
A). [EU]
The
headform
shall
consist
of
a
solid
wooden
hemisphere
with
an
added
smaller
spherical
segment
as
shown
in
Figure
A
below
.
Das
Unternehmen
kann
die
im
sonstigen
Ergebnis
angesetzten
Beträge
jedoch
innerhalb
des
Eigenkapitals
übertragen
. [EU]
However
,
the
entity
may
transfer
those
amounts
recognised
in
other
comprehensive
income
within
equity
.
Das
Unternehmen
schreibt
den
angesetzten
Vermögenswert
um
WE
600
ab
(
WE
300
für
seinen
zurückbehaltenen
Anteil
und
WE
300
für
das
zusätzliche
anhaltende
Engagement
,
das
durch
Nachordnung
des
zurückbehaltenen
Anteils
für
Kreditverluste
entsteht
)
und
verringert
die
erfasste
Verbindlichkeit
um
WE
300
. [EU]
The
entity
reduces
its
recognised
asset
by
CU600
(CU300
relating
to
its
retained
interest
and
CU300
relating
to
the
additional
continuing
involvement
that
arises
from
the
subordination
of
its
retained
interest
for
credit
losses
),
and
reduces
its
recognised
liability
by
CU300
.
Dem
Gutachten
der
KP&P
(
Gutachten
C)
zufolge
lagen
die
Marktpreise
15-20
%
über
den
von
Karkkila
angesetzten
Preisen
. [EU]
The
KP
& P
report
(Study C)
explains
that
market
prices
were
15-20
%
higher
than
the
prices
applied
by
Karkkila
.
den
aggregierten
als
Ersatz
für
Anschaffungskosten
angesetzten
Wert
für
jene
Anteile
,
deren
als
Ersatz
für
Anschaffungskosten
angesetzter
Wert
dem
beizulegenden
Zeitwert
entspricht
;
und
[EU]
the
aggregate
deemed
cost
of
those
investments
for
which
deemed
cost
is
fair
value
;
and
den
aggregierten
als
Ersatz
für
Anschaffungskosten
angesetzten
Wert
für
jene
Anteile
,
deren
als
Ersatz
für
Anschaffungskosten
angesetzter
Wert
ihrem
gemäß
den
vorherigen
Rechnungslegungsgrundsätzen
ermittelten
Buchwert
entspricht
[EU]
the
aggregate
deemed
cost
of
those
investments
for
which
deemed
cost
is
their
previous
GAAP
carrying
amount
den
als
Ersatz
für
Anschaffungskosten
angesetzten
Kosten
. [EU]
deemed
cost
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "angesetzten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners