A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
angebauter Verschlag
angebbar
angeben
angeberisch
angeblich
angeboren
angeborene Eigenschaft
angeborene Fehlentwicklung
angeborene Hypothyreose
Search for:
ä
ö
ü
ß
617 results for
angeblich
Word division: an·geb·lich
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Alle
drei
ausführenden
Hersteller
beantragten
eine
Berichtigung
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
g
der
Grundverordnung
für
angeblich
bei
ihren
Inlandsverkäufen
angefallene
Kreditkosten
. [EU]
All
three
exporting
producers
claimed
,
pursuant
to
Article
2(10)(g),
an
adjustment
for
credit
costs
allegedly
incurred
on
their
domestic
sales
.
Alle
drei
ausführenden
Hersteller
erhoben
Einwände
gegen
die
vorläufige
Feststellung
,
keine
Berichtigung
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
g
der
Grundverordnung
für
die
im
Zusammenhang
mit
den
Inlandsverkäufen
angeblich
entstandenen
Kreditkosten
vorzunehmen
. [EU]
All
three
exporting
producers
contested
the
provisional
determination
not
to
grant
an
adjustment
,
claimed
under
Article
2(10)(g)
of
the
basic
Regulation
,
for
credit
costs
allegedly
incurred
on
their
domestic
sales
.
Alle
drei
von
der
Untersuchung
betroffenen
Unternehmen
beantragten
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
b
der
Grundverordnung
eine
Berichtigung
für
die
Erstattung
von
Zöllen
,
weil
die
gleichartige
Ware
angeblich
mit
Einfuhrabgaben
belastet
wurde
,
wenn
sie
zum
Verbrauch
im
Ausfuhrland
bestimmt
war
,
und
die
nicht
erhoben
oder
aber
erstattet
wurden
,
wenn
die
Ware
in
die
Gemeinschaft
ausgeführt
wurde
. [EU]
All
three
investigated
companies
claimed
a
duty
drawback
adjustment
pursuant
to
Article
2(10)(b)
of
the
basic
Regulation
on
the
grounds
that
import
charges
were
allegedly
borne
by
the
like
product
when
intended
for
consumption
in
the
exporting
country
but
were
refunded
or
not
paid
when
the
product
was
sold
for
export
to
the
Community
.
Allerdings
stellten
zwei
Einführer
die
Zulässigkeit
der
IB-Untersuchung
der
Kommission
grundsätzlich
in
Frage
,
da
die
Union
angeblich
über
das
System
der
Strukturfonds
von
Jahr
zu
Jahr
Subventionen
verteile
. [EU]
However
,
two
importers
questioned
the
validity
as
a
whole
of
the
Commission's
IT
analysis
,
claiming
that
the
Union
annually
distributes
subsidies
by
way
of
the
Structural
Funds
scheme
.
Allerdings
wurde
dieser
PSF-Typ
bei
den
Ausgangsuntersuchungen
nicht
gesondert
geprüft
,
da
keine
der
betroffenen
Parteien
auf
die
angeblich
unterschiedlichen
materiellen
und
technischen
Eigenschaften
hingewiesen
hatte
. [EU]
However
,
LMP
,
as
one
of
the
PSF
types
,
was
not
separately
examined
within
the
original
investigations
,
since
none
of
the
parties
concerned
pointed
out
its
allegedly
different
physical
and
technical
characteristics
.
Alle
vier
von
der
Untersuchung
betroffenen
Unternehmen
beantragten
nach
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
b
der
Grundverordnung
eine
Berichtigung
für
die
Erstattung
von
Zöllen
,
weil
die
gleichartige
Ware
angeblich
mit
Einfuhrabgaben
belastet
wurde
,
wenn
sie
zum
Verbrauch
im
Ausfuhrland
bestimmt
war
,
Abgaben
hingegen
nicht
erhoben
oder
aber
erstattet
wurden
,
wenn
die
Ware
zur
Ausfuhr
in
die
Union
verkauft
wurde
. [EU]
All
four
investigated
companies
claimed
a
duty
drawback
adjustment
pursuant
to
Article
2(10)(b)
of
the
basic
Regulation
on
the
grounds
that
import
charges
were
allegedly
borne
by
the
like
product
when
intended
for
consumption
in
the
exporting
country
but
were
refunded
or
not
paid
when
the
product
was
sold
for
export
to
the
Union
.
Als
Argument
wurde
angeführt
,
Artikel
zum
Tischgebrauch
mit
Unterglasur-Handbemalung
würden
in
einem
anderen
Verfahren
hergestellt
und
wiesen
einen
anderen
Verwendungszweck
(
Verwendung
für
Speisen
und
Getränke
,
was
bei
Ware
mit
Aufglasur-Bemalung
angeblich
normalerweise
nicht
möglich
ist
)
sowie
andere
qualitative
und
materielle
Eigenschaften
auf
,
so
seien
sie
lebensmittelecht
und
hundertprozentig
spülmaschinen-
und
mikrowellenfest
. [EU]
The
arguments
put
forward
concerned
the
fact
that
underglaze
hand-painted
tableware
entails
a
different
production
process
, a
different
use
(used
for
food
and
drink
,
whereas
,
allegedly
,
on-glaze
painted
products
normally
cannot
)
and
different
quality
and
physical
characteristics
,
namely
food-safe
and
100
%
dishwasher
and
microwave
proof
.
Als
Reaktion
auf
den
Prüfungsbericht
des
externen
Laboratoriums
legte
der
Antragsteller
die
Ergebnisse
der
Prüfung
vor
,
die
von
einem
der
Unionshersteller
mit
denselben
Mustern
von
Rollen
für
den
Rotationsdruck
,
die
angeblich
auch
von
dem
externen
Laboratorium
geprüft
worden
waren
,
durchgeführt
wurde
. [EU]
In
response
to
the
external
laboratory's
test
report
,
the
complainant
provided
the
results
of
the
testing
performed
by
one
of
the
Union
producers
on
the
same
samples
of
web
rolls
that
were
allegedly
tested
by
the
external
laboratory
.
Am
10
.
April
2003
trafen
Bedienstete
der
Kommission
mit
dem
Vertreter
des
angeblich
Begünstigten
zusammen
. [EU]
On
10
April
2003
Commission
staff
met
the
representative
of
the
alleged
beneficiary
.
Am
12
.
Februar
2003
und
22
.
August
2003
legte
der
gesetzliche
Vertreter
des
angeblich
Begünstigten
den
Dienststellen
der
Kommission
Belegunterlagen
vor
. [EU]
On
12
February
2003
and
22
August
2003
the
legal
representative
of
the
alleged
beneficiary
submitted
supporting
documents
to
the
Commission
services
.
Am
16
.
Juni
2011
ging
bei
der
Europäischen
Kommission
(
"Kommission"
)
ein
Antrag
ein
,
dem
zufolge
bestimmte
gewebte
und/oder
gesteppte
Glasfasermatten
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
)
angeblich
gedumpt
waren
und
dadurch
eine
Schädigung
verursachten
;
der
Antrag
wurde
nach
Artikel
5
der
Grundverordnung
von
der
Glass
Fibre
Fabrics
Defence
Coalition
(
"GFFDC"
oder
"Antragsteller"
)
im
Namen
von
Herstellern
eingereicht
,
auf
die
ein
erheblicher
Teil
-
in
diesem
Fall
mehr
als
25
% -
der
Gesamtproduktion
bestimmter
gewebter
und/oder
gesteppter
Glasfasermatten
in
der
Union
entfällt
. [EU]
On
16
June
2011
,
the
European
Commission
('Commission')
received
a
complaint
concerning
the
alleged
injurious
dumping
of
certain
woven
and/or
stitched
glass
fibre
fabrics
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('PRC'),
lodged
pursuant
to
Article
5
of
the
basic
Regulation
by
the
Glass
Fibre
Fabrics
Defence
Coalition
('GFFDC'
or
'the
complainant'
)
on
behalf
of
producers
representing
a
major
proportion
,
in
this
case
more
than
25
%,
of
the
total
Union
production
of
certain
woven
and/or
stitched
glass
fibre
fabrics
.
Am
18
.
Oktober
2004
erließ
die
Kommission
eine
Anordnung
zur
Auskunftserteilung
,
da
Zweifel
bestanden
,
ob
die
Beihilfemaßnahmen
zugunsten
der
Biria-Gruppe
den
Regelungen
entsprachen
,
auf
deren
Grundlage
sie
angeblich
gewährt
wurden
. [EU]
On
18
October
2004
the
Commission
issued
an
information
injunction
as
it
had
doubts
as
to
whether
the
aid
measures
granted
to
the
Biria
Group
complied
with
the
schemes
under
which
they
had
allegedly
been
granted
.
Am
18
.
November
2008
wurde
die
Kommission
per
E-Mail
auf
eine
angeblich
gewährte
staatliche
Beihilfe
Griechenlands
an
Getreide
erzeugende
Landwirte
und
Vereinigungen
landwirtschaftlicher
Genossenschaften
aufmerksam
gemacht
. [EU]
On
18
November
2008
,
the
Commission
received
by
e-mail
information
regarding
aid
allegedly
granted
by
the
Greek
State
to
cereal-producing
farmers
and
to
Unions
of
Agricultural
Cooperatives
.
Am
18
.
November
2008
wurde
die
Kommission
per
E-Mail
auf
eine
angeblich
gewährte
staatliche
Beihilfe
Griechenlands
an
Getreide
erzeugende
Landwirte
und
Vereinigungen
landwirtschaftlicher
Genossenschaften
im
Getreidesektor
aufmerksam
gemacht
. [EU]
On
18
November
2008
,
the
Commission
received
by
e-mail
information
regarding
aid
allegedly
granted
by
the
Greek
State
to
cereal-producing
farmers
and
to
Unions
of
Agricultural
Cooperatives
that
collect
cereals
.
Am
21
.
Juni
2009
waren
auf
der
Website
des
Kommandos
für
Cyber-Verteidigung
der
Revolutionsgarden
immer
noch
Porträtfotos
zu
sehen
,
die
angeblich
während
der
Demonstrationen
nach
den
Wahlen
aufgenommen
wurden
. [EU]
On
21
June
2009
,
the
internet
site
of
the
Revolutionary
Guard's
Cyber
Defence
Command
32
posted
still
images
of
the
faces
of
26
people
,
allegedly
taken
during
post-election
demonstrations
.
Am
23
.
April
2007
ging
eine
Klage
bei
der
Kommission
ein
,
wonach
die
belgischen
Behörden
angeblich
gegen
den
TSE-Gemeinschaftsrahmen
verstießen
,
da
sie
weiterhin
eine
Beihilfe
von
bis
zu
100
%
sowohl
für
die
Abholung
von
Falltieren
als
auch
für
die
Beseitigung
der
Tierkörper
gewährten
. [EU]
On
23
April
2007
,
the
Commission
received
a
complaint
alleging
that
the
Belgian
authorities
were
in
breach
of
the
TSE
Guidelines
by
continuing
to
grant
aid
of
up
to
100
%
for
both
the
removal
of
fallen
stock
and
the
destruction
of
carcasses
.
Am
2.
März
2007
schließlich
erteilte
die
Behörde
im
Rahmen
eines
Rechtsschutzverfahrens
zwei
vorläufige
Anordnungen
im
Anschluss
an
den
entsprechenden
Antrag
einer
Reihe
anderer
Betreiber
,
denen
die
OTE
mit
einem
Kappen
der
Verbindungen
gedroht
hatte
,
weil
diese
ihr
angeblich
Beträge
in
beträchtlicher
Höhe
schuldeten
. [EU]
Finally
,
on
2
March
2007
,
in
the
context
of
an
injunction
relief
procedure
,
the
authority
issued
two
temporary
orders
,
following
a
request
filed
by
a
number
of
alternative
providers
which
OTE
threatened
with
interconnection
interruption
,
invoking
the
fact
that
these
providers
allegedly
owed
OTE
significant
debts
.
Am
4.
April
2006
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
,
der
angeblich
schädigendes
Dumping
bei
Einfuhren
bestimmter
Kamerasysteme
mit
Ursprung
in
Japan
betraf
. [EU]
On
4
April
2006
,
the
Commission
received
a
complaint
concerning
the
alleged
injurious
dumping
by
imports
of
certain
camera
systems
originating
in
Japan
.
Am
4.
April
2006
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
,
der
angeblich
schädigendes
Dumping
bei
Einfuhren
bestimmter
Kamerasysteme
mit
Ursprung
in
Japan
betraf
. [EU]
On
4
April
2006
,
the
Commission
received
a
complaint
concerning
the
alleged
injurious
dumping
of
imports
of
certain
camera
systems
originating
in
Japan
.
Am
5.
November
2010
ging
bei
der
Europäischen
Kommission
(
"Kommission"
)
ein
Antrag
im
Zusammenhang
mit
dem
angeblich
schädigenden
Dumping
durch
bestimmte
Grafitelektrodensysteme
(
"Grafitelektroden"
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"China"
)
ein
;
der
Antrag
wurde
nach
Artikel
5
der
Grundverordnung
von
der
European
Carbon
and
Graphite
Association
(
"Antragsteller"
)
im
Namen
von
Herstellern
eingereicht
,
auf
die
mit
mehr
als
50
%
ein
erheblicher
Teil
der
Gesamtproduktion
von
bestimmten
Grafitelektrodensystemen
in
der
Union
entfällt
. [EU]
On
5
November
2010
,
the
European
Commission
(Commission)
received
a
complaint
concerning
the
alleged
injurious
dumping
of
certain
graphite
electrode
systems
(graphite
electrodes
)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(China),
lodged
pursuant
to
Article
5
of
the
basic
Regulation
by
the
European
Carbon
and
Graphite
Association
(the
complainant
)
on
behalf
of
producers
representing
a
major
proportion
,
in
this
case
more
than
50
%,
of
the
total
Union
production
of
certain
graphite
electrodes
systems
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "angeblich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners