A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Tierrechte
Tierrechtsorganisation
Tierriss
Tierschau
Tierschutz
Tierschutzgesellschaft
Tierschutzgesetz
Tierschutzorganisation
Tierschutzverein
Search for:
ä
ö
ü
ß
421 results for
Tierschutz
Word division: Tier·schutz
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Beim
Transport
ist
sicherzustellen
,
dass
der
Tierschutz
erhalten
bleibt
. [EU]
Transport
shall
ensure
that
the
welfare
of
animals
is
maintained
.
"Beobachtung":
die
Durchführung
einer
planmäßigen
Abfolge
von
Kontrollen
oder
Messungen
,
um
einen
Überblick
über
den
Stand
der
Einhaltung
des
Futtermittel-
und
Lebensmittelrechts
sowie
der
Bestimmungen
über
Tiergesundheit
und
Tierschutz
zu
erhalten
[EU]
'monitoring'
means
conducting
a
planned
sequence
of
observations
or
measurements
with
a
view
to
obtaining
an
overview
of
the
state
of
compliance
with
feed
or
food
law
,
animal
health
and
animal
welfare
rules
Bereich
Lebensmittelsicherheit
,
Tiergesundheit
und
Tierschutz
sowie
Tierzucht
[EU]
Domain
Food
safety
,
animal
health
and
welfare
and
zootechnics
Bereich:
Lebensmittelsicherheit
,
Tiergesundheit
und
Tierschutz
,
Tierzucht
[EU]
Domain:
Food
safety
,
animal
health
and
welfare
and
zootechnics
Bereich
Lebensmittelsicherheit
,
Tiergesundheit
und
Tierschutz
und
Tierzucht
. [EU]
Domain
Food
safety
,
animal
health
and
welfare
and
zootechnics
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
amtliche
Kontrollen
zur
Überprüfung
der
Einhaltung
des
Lebensmittel-
und
Futtermittelrechts
sowie
der
Bestimmungen
über
Tiergesundheit
und
Tierschutz
[EU]
Corrigendum
to
Regulation
(EC)
No
882/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
official
controls
performed
to
ensure
the
verification
of
compliance
with
feed
and
food
law
,
animal
health
and
animal
welfare
rules
Berücksichtigt
werden
sollten
auch
die
Verfahren
zur
Inaktivierung
möglicher
Maul-
und
Klauenseuche-Viren
in
Milch
,
die
der
Wissenschaftliche
Ausschuss
für
Tiergesundheit
und
Tierschutz
in
seinem
Bericht
"Strategie
zur
Notimpfung
von
Tieren
gegen
die
Maul-
und
Klauenseuche"
aus
dem
Jahr
1999
erläutert
,
sowie
die
Anlage
3.6.2
des
Gesundheitskodex
für
Landtiere
(
Terrestrial
Animal
Health
Code
) [4]
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
),
Ausgabe
2005
. [EU]
Account
should
also
be
taken
of
the
methods
for
the
inactivation
of
possible
foot-and-mouth
disease
virus
in
milk
described
in
the
1999
Report
of
the
Scientific
Committee
on
Animal
Health
and
Animal
Welfare
on
a
Strategy
for
Emergency
Vaccination
against
Foot-and-Mouth
Disease
[3]
and
of
Appendix
3.6.2
of
the
Terrestrial
Animal
Health
Code
[4],
2005
edition
,
of
the
World
Organisation
for
Animal
Health
(OIE).
Beschluss
Nr
.
1/2006
des
gemischten
Verwaltungsausschusses
,
eingerichtet
durch
das
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Republik
Chile
über
gesundheitspolizeiliche
und
pflanzenschutzrechtliche
Maßnahmen
im
Handel
mit
Tieren
,
tierischen
Erzeugnissen
,
Pflanzen
,
pflanzlichen
Erzeugnissen
und
sonstigen
Waren
sowie
über
den
Tierschutz
[EU]
Decision
No
1/2006
of
the
Joint
Management
Committee
set
up
under
the
Agreement
between
the
European
Community
and
the
Republic
of
Chile
on
sanitary
and
phytosanitary
measures
applicable
to
trade
in
animals
and
animal
products
,
plants
and
plant
products
and
other
goods
and
animal
welfare
Beste
verfügbare
Techniken
und
Fangmethoden
bewährte
Fangmethoden
und
Bestandsbewirtschaftungsverfahren
,
die
die
zuständige
Behörde
derzeit
unter
Berücksichtigung
von
Aspekten
wie
Ökologie
,
Umwelt
(
Treibstoffverbrauch
),
Sicherheit
und/oder
Tierschutz
als
beste
Techniken
akzeptiert
. [EU]
Best
available
techniques
and
fisheries
practice
Tried
and
tested
fishing
methods
and
fisheries
management
systems
which
are
accepted
by
the
competent
authority
at
the
time
as
the
best
techniques
,
taking
into
account
matters
such
as
ecology
,
the
environment
(fuel
consumption
),
safety
and/or
animal
welfare
.
Bezüglich
der
Einhaltung
der
Mindestanforderungen
an
Umweltschutz
,
Hygiene
und
Tierschutz
hat
die
Kommission
festgestellt
,
dass
die
Beihilfen
der
Finanzierung
von
Arbeiten
gemäß
den
zur
Umsetzung
der
Richtlinien
erlassenen
Dekreten
dienen
sollten
,
die
in
der
Ergänzung
zur
Programmplanung
zu
den
Mindestanforderungen
zählen
,
die
die
landwirtschaftlichen
Betriebe
für
die
Gewährung
von
Beihilfen
im
Rahmen
des
regionalen
operationellen
Programms
erfüllen
mussten
. [EU]
As
regards
compliance
with
the
minimum
environmental
,
hygiene
and
animal
welfare
standards
,
the
Commission
pointed
out
that
the
aid
was
intended
to
finance
work
to
be
carried
out
pursuant
to
decrees
transposing
directives
which
,
in
the
supplementary
programming
,
were
listed
among
the
minimum
requirements
which
agricultural
holdings
have
to
comply
with
in
order
to
be
eligible
for
aid
under
the
Regional
operational
programme
.
Bis
zum
Vorliegen
dieser
Stellungnahme
und
angesichts
der
vorliegenden
wissenschaftlichen
Stellungnahmen
sowie
des
Berichts
des
Wissenschaftlichen
Ausschusses
für
Tiergesundheit
und
Tierschutz
über
die
Strategie
für
eine
Notimpfung
gegen
die
Maul-
und
Klauenseuche
von
1999
sollten
vorläufige
spezifische
Maßnahmen
für
die
Sammlung
,
Beförderung
,
Verarbeitung
und
Verwendung
der
Erzeugnisse
festgelegt
werden
. [EU]
Pending
that
advice
and
in
the
light
of
the
current
scientific
opinions
and
of
the
Scientific
Committee
on
Animal
Health
and
Animal
Welfare
report
on
the
strategy
for
emergency
vaccination
against
foot-and-mouth
disease
of
1999
,
it
is
appropriate
to
lay
down
,
on
a
provisional
basis
,
specific
measures
for
the
collection
,
transportation
,
processing
,
and
use
of
these
products
.
Caporale"
in
Teramo
,
Italien
,
ein
Zentrum
für
Veterinärausbildung
,
Epidemiologie
,
Lebensmittelsicherheit
und
Tierschutz
,
das
mit
dem
Internationalen
Tierseuchenamt
(
OIE
)
zusammenarbeitet
,
ist
dabei
,
ein
internetgestütztes
geografisches
Informationssystem
einzurichten
,
das
Daten
zur
Überwachung
der
Blauzungenkrankheit
erhebt
,
speichert
und
analysiert
(
BlueTongue
NETwork
application
). [EU]
Caporale'
,
Teramo
Italy
,
that
is
a
World
Organisation
for
Animal
Health
(OIE)
Collaborating
Center
for
Veterinary
Training
,
Epidemiology
,
Food
Safety
and
Animal
Welfare
is
in
the
process
of
establishing
a
web-based
GIS
to
collect
,
store
,
and
analyse
bluetongue
surveillance
data
(BlueTongue
NETwork
application
).
Code
800
umfasst
die
Direktbeihilfen
für
landwirtschaftliche
Produktionsverfahren
,
die
auf
den
Schutz
der
Umwelt
,
die
Erhaltung
des
ländlichen
Raums
oder
auf
einen
verbesserten
Tierschutz
ausgerichtet
sind
[EU]
Code
800
refers
to
direct
aids
to
agricultural
production
methods
designed
to
protect
the
environment
,
maintain
the
countryside
or
improve
animal
welfare
Code
800
umfasst
die
Zahlungen
für
Agrarumweltmaßnahmen
und
Tierschutz
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
[EU]
Code
800
refers
to
agri-environment
and
animal
welfare
payments
,
based
on
Regulation
(EC)
No
1698/2005
Da
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
hinsichtlich
der
Organisation
amtlicher
Kontrollen
auf
dem
Gebiet
des
Lebensmittel-
und
Futtermittelrechts
sowie
der
Bestimmungen
über
Tiergesundheit
und
Tierschutz
vorschreibt
,
dass
amtliche
Kontrollen
risikobasiert
und
mit
angemessener
Häufigkeit
durchgeführt
werden
,
sollte
in
den
nationalen
Kontrollplänen
auf
die
etwaige
Risikokategorisierung
bestimmter
Tätigkeiten
eingegangen
werden
,
die
der
amtlichen
Kontrolle
unterliegen
. [EU]
Taking
into
account
that
with
regard
to
feed
and
food
law
and
animal
health
and
animal
welfare
,
Article
3(1)
of
Regulation
(EC)
No
882/2004
requires
official
controls
to
be
carried
out
on
a
risk
basis
with
appropriate
frequency
,
national
control
plans
should
indicate
the
risk
categorisation
,
if
any
,
assigned
to
the
various
activities
subject
to
official
controls
.
Dabei
sollte
berücksichtigt
werden
,
ob
die
in
dem
System
bereits
enthaltenen
Sicherheitsfaktoren
ausreichend
sind
,
um
sicherzustellen
,
dass
der
Tierschutz
nicht
gefährdet
wird
. [EU]
In
this
respect
,
the
adequacy
of
the
safety
factors
already
inherent
in
the
system
should
be
taken
into
account
in
order
to
ensure
that
food
safety
and
animal
welfare
are
not
compromised
.
Dabei
sollte
vor
allem
bewertet
werden
,
ob
geplante
Vereinbarungen
ausreichende
Garantien
liefern
können
über
a)
die
Sicherheit
des
Endprodukts/der
Endprodukte
und
b)
die
Einhaltung
anderer
Futtermittel-
und
Lebensmittelvorschriften
sowie
Bestimmungen
über
Tiergesundheit
und
Tierschutz
. [EU]
The
emphasis
should
be
on
assessing
whether
planned
arrangements
are
capable
of
delivering
sufficient
guarantees
on
(a)
the
safety
of
the
end-product
(s)
and
(b)
compliance
with
other
feed
and
food
law
requirements
and
with
animal
health
and
welfare
rules
.
Daher
ist
die
Ausarbeitung
von
Leitfäden
für
bewährte
Verfahrensweisen
für
bei
der
Tötung
von
Tieren
anzuwendende
Arbeits-
und
Überwachungsverfahren
wichtig
,
wenn
es
darum
geht
,
den
Unternehmern
zweckmäßige
Anweisungen
zum
Tierschutz
zu
geben
. [EU]
Developing
guides
to
good
practice
on
operating
and
monitoring
procedures
for
use
when
killing
animals
is
important
in
providing
proper
guidance
on
animal
welfare
for
business
operators
.
Daher
ist
die
im
Anhang
zur
vorliegenden
Verordnung
genannte
Analysemethode
nicht
als
gemeinschaftliche
Analysemethode
im
Sinne
des
Artikels
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
amtliche
Kontrollen
zur
Überprüfung
der
Einhaltung
des
Lebensmittel-
und
Futtermittelrechts
sowie
der
Bestimmungen
über
Tiergesundheit
und
Tierschutz
zu
verstehen
. [EU]
The
method
of
analysis
referred
to
in
the
Annex
to
this
Regulation
is
therefore
not
to
be
understood
as
a
Community
method
of
analysis
within
the
meaning
of
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
882/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
official
controls
performed
to
ensure
the
verification
of
compliance
with
feed
and
food
law
,
animal
health
and
animal
welfare
rules
[2].
Daher
ist
eine
globale
Bewertung
der
Gemeinschaftspolitik
im
Bereich
Tierschutz
vor
2010
erforderlich
. [EU]
There
is
therefore
a
need
for
a
global
evaluation
of
the
Community
policy
on
animal
welfare
before
2010
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tierschutz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners