A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sterbeursache
Sterbeziffer
Sterbliche
Sterblicher
Sterblichkeit
Sterblichkeitsberechnungen
Sterblichkeitsrisiko
Sterblichkeitsziffer
Sterblingswolle
Search for:
ä
ö
ü
ß
151 results for
Sterblichkeit
Word division: Sterb·lich·keit
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Auf
der
Auseinandersetzung
mit
dem
,
was
den
Menschen
definiert
,
seine
Würde
,
sein
Rechts-
oder
Schuldempfinden
,
seine
Angst
vor
der
Sterblichkeit
oder
seine
Hoffnung
auf
Un
sterblichkeit
.
Diese
Inhalte
sind
das
,
was
den
Wert
unserer
zivilen
Gesellschaft
ausmacht
. [G]
It
focuses
on
what
defines
humankind
,
its
dignity
,
its
sense
of
right
and
wrong
,
its
fear
of
mortality
and
its
hope
for
immortality
.
These
are
the
values
of
our
civil
society
.
2006
hat
die
Kommission
durch
eine
Mitteilung
,
die
die
Verwirklichung
des
Ziels
des
höchstmöglichen
Dauerertrags
bis
2015
betraf
,
eine
Diskussion
über
eine
Gemeinschaftsstrategie
zur
allmählichen
Verringerung
der
fischereilichen
Sterblichkeit
in
den
wichtigsten
Fischereien
eingeleitet
. [EU]
In
2006
the
Commission
initiated
a
debate
concerning
a
Community
strategy
for
a
gradual
reduction
in
fishing
mortality
in
all
major
fisheries
by
means
of
a
communication
concerning
the
attainment
of
the
maximum
sustainable
yield
objective
by
2015
.
Absatz
3
gilt
nicht
,
wenn
nach
wissenschaftlicher
Einschätzung
des
STECF
die
fischereiliche
Sterblichkeit
im
Jahr
der
Anwendung
der
TAC
bei
den
Altersklassen
3
bis
6
Jahre
für
den
Dorschbestand
im
Gebiet
A
den
Wert
1
oder
bei
den
Altersklassen
4
bis
7
Jahre
für
den
Dorschbestand
in
den
Gebieten
B
und
C
den
Wert
0,6
überschreitet
. [EU]
Paragraph
3
shall
not
apply
where
a
scientific
evaluation
carried
out
by
the
STECF
shows
that
the
fishing
mortality
rate
in
the
year
of
application
of
the
TAC
will
exceed
a
value
of
1
per
year
from
the
ages
3
to
6
years
for
the
cod
stock
in
Area
A
or
a
value
of
0,6
per
year
for
the
ages
4
to
7
years
for
the
cod
stock
in
Areas
B
and
C.
Alternativ
zum
Fang-Biomasse-Quotienten
können
auch
sekundäre
Indikatoren
auf
der
Grundlage
anderer
geeigneter
Ersatzgrößen
für
die
fischereiliche
Sterblichkeit
entwickelt
werden
,
wenn
sie
angemessen
begründet
sind
. [EU]
Alternatively
to
the
catch/biomass
ratio
,
secondary
indicators
may
be
developed
on
the
basis
of
any
other
appropriate
proxy
for
fishing
mortality
,
adequately
justified
.
andere
Krankheiten
,
die
eine
plötzliche
hohe
Sterblichkeit
zur
Folge
haben
,
wie
zum
Beispiel
[EU]
other
diseases
causing
sudden
high
mortality
,
such
as:
Anfangs
dürfen
die
TACs
nicht
über
eine
Höhe
hinausgehen
,
die
einer
fischereilichen
Sterblichkeit
in
Höhe
eines
der
folgenden
Prozentsätze
für
die
geschätzte
fischereiliche
Sterblichkeit
in
der
entsprechenden
Alterklasse
im
Jahr
2008
entspricht:
75
%
für
die
TACs
2009
,
65
%
für
die
TACs
2010
und
Anwendung
einer
Reduzierung
von
jeweils
10
%
in
den
darauf
folgenden
Jahren
. [EU]
Initially
,
the
TACs
shall
not
exceed
a
level
corresponding
to
a
fishing
mortality
which
is
a
fraction
of
the
estimate
of
fishing
mortality
on
appropriate
age
groups
in
2008
as
follows:
75
%
for
the
TACs
in
2009
,
65
%
for
the
TACs
in
2010
,
and
applying
successive
decrements
of
10
%
for
the
following
years
.
Auf
der
Grundlage
der
jüngsten
wissenschaftlichen
Bewertung
des
STECF
werden
die
TAC
für
die
in
Artikel
1
Buchstaben
b
und
c
genannten
Bestände
auf
eine
Höhe
festgesetzt
,
bei
der
die
gleiche
relative
Änderung
der
fischereilichen
Sterblichkeit
erzielt
wird
,
die
sich
für
den
in
Artikel
1
Buchstabe
a
genannten
Bestand
unter
Anwendung
von
Artikel
5
ergibt
. [EU]
Based
on
the
latest
scientific
evaluation
of
the
STECF
,
the
TACs
for
the
stocks
referred
to
in
Article
1(b)
and
(c)
shall
be
set
at
a
level
that
will
result
in
the
same
relative
change
in
its
fishing
mortality
rate
as
the
change
in
fishing
mortality
rate
achieved
for
the
stock
referred
to
in
Article
1(a)
when
applying
Article
5.
Aufgrund
der
Analyse
des
STECF
kann
eine
Erhöhung
der
für
2012
festgelegten
Fangmöglichkeiten
beschlossen
werden
,
sofern
die
TAC
für
2013
entsprechend
überprüft
wird
,
um
eine
fischereilichen
Sterblichkeit
auf
MSY-Niveau
beizubehalten
. [EU]
On
the
basis
of
the
STECF
analysis
,
an
increase
in
the
fishing
opportunities
set
for
2012
can
be
adopted
,
on
the
condition
that
the
necessary
revision
is
made
to
the
2013
TAC
to
maintain
fishing
mortality
at
maximum
sustainable
yield
(MSY)
level
.
Aufgrund
hoher
fischereilicher
Sterblichkeit
drohen
weitere
Zusammenbrüche
dieser
Bestände
. [EU]
There
is
a
danger
of
causing
further
crashes
of
these
stocks
as
a
result
of
high
fishing
mortality
.
Auf
ihrer
Sitzung
vom
6.
September
2005
hat
die
Arbeitsgruppe
für
Geflügelpest
des
Ständigen
Ausschusses
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
unter
anderem
empfohlen
,
jede
anomal
hohe
Sterblichkeit
sowie
signifikante
Seuchenausbrüche
in
Wildvogelbeständen
zu
überwachen
und
im
Wege
von
Laboranalysen
auf
Geflügelinfluenza
zu
untersuchen
. [EU]
At
its
meeting
on
6
September
2005
,
the
working
group
on
avian
influenza
of
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
recommended
,
inter
alia
,
that
the
occurrence
of
abnormal
mortality
and
significant
disease
outbreaks
in
wild
birds
should
be
subjected
to
surveillance
and
to
laboratory
tests
for
avian
influenza
.
Auswirkungen
erhöhter
Sterblichkeit
auf
die
Produktionskosten
[EU]
Effect
of
increased
mortality
on
production
costs
Bei
Ausbrüchen
von
HPAI
,
wie
beispielsweise
1999/2000
in
Italien
,
wurde
festgestellt
,
dass
Perlhühner
und
japanische
Wachteln
eine
Infektionsanfälligkeit
zeigten
,
wobei
Symptome
und
Sterblichkeit
ähnlich
seien
wie
beim
Auftreten
der
Krankheit
bei
Hühnern
oder
Truthühnern
. [EU]
In
HPAI
outbreaks
,
such
as
those
in
Italy
in
1999
and
2000
,
guinea
fowl
and
Japanese
quail
were
reported
to
be
susceptible
to
infections
with
signs
and
mortality
resembling
the
disease
in
chickens
or
turkeys
.
Bei
der
Verwirklichung
dieses
Ziels
soll
zugleich
die
fischereiliche
Sterblichkeit
des
Kabeljaus
bei
den
entsprechenden
Altersklassen
auf
einem
bestimmten
Niveau
gehalten
werden
. [EU]
This
objective
is
to
be
attained
while
maintaining
a
specific
level
of
fishing
mortality
of
cod
on
appropriate
age
groups
.
Bei
einer
plötzlich
auftretenden
hohen
Sterblichkeit
in
Geflügelbeständen
mit
oder
ohne
die
in
Kapitel
II
beschriebenen
klinischen
Symptome
sind
Proben
einzureichen
und
im
Labor
zu
untersuchen
;
liegt
jedoch
keine
hohe
Sterblichkeit
srate
vor
,
so
ist
es
schwieriger
,
den
Verdacht
auf
Aviäre
Influenza
zu
bestätigen
oder
zu
entkräften
. [EU]
A
sudden
,
high
mortality
in
poultry
with
or
without
any
of
the
associated
clinical
signs
described
in
Chapter
II
must
be
investigated
by
the
submission
of
samples
for
laboratory
investigation
,
but
in
the
absence
of
high
mortality
,
it
is
more
difficult
to
suspect
or
exclude
the
presence
of
AI
.
Bei
Erstellung
seines
Gutachtens
gemäß
den
Absätzen
2
und
3
geht
der
STECF
davon
aus
,
dass
im
Jahr
vor
dem
Jahr
der
Anwendung
der
TAC
bei
der
Befischung
des
Bestands
die
Anpassung
der
fischereilichen
Sterblichkeit
der
Verringerung
des
höchstzulässigen
Fischereiaufwands
in
diesem
Jahr
entsprach
. [EU]
When
giving
its
advice
in
accordance
with
paragraphs
2
and
3,
STECF
shall
assume
that
in
the
year
prior
to
the
year
of
application
of
the
TAC
the
stock
is
fished
with
an
adjustment
in
fishing
mortality
equal
to
the
reduction
in
maximum
allowable
fishing
effort
that
applies
in
that
year
.
Da
bei
HPAI
oder
NPAI
aufgrund
einer
Infektion
mit
den
Subtypen
H5
und
H7
eine
schnelle
Diagnose
äußerst
wichtig
ist
,
um
die
frühzeitige
Bekämpfung
und
Tilgung
der
Krankheit
zu
ermöglichen
,
muss
Aviäre
Influenza
bei
der
Differenzialdiagnose
von
Atemproblemen
oder
Problemen
bei
der
Legetätigkeit
sowie
von
erhöhter
Sterblichkeit
in
Geflügelbeständen
stets
in
Betracht
gezogen
werden
,
und
entsprechende
Proben
für
Laboruntersuchungen
sind
einzureichen
. [EU]
Since
rapid
diagnosis
of
HPAI
or
LPAI
caused
by
H5
and
H7
subtypes
is
of
paramount
importance
in
their
early
control
and
eradication
,
AI
must
always
be
considered
in
the
differential
diagnosis
of
respiratory
problems
,
egg
production
problems
and
elevated
mortality
in
poultry
and
the
appropriate
samples
submitted
for
laboratory
investigation
.
Daher
sollte
in
dem
langfristigen
Plan
statt
eines
Zielwerts
für
die
Biomasse
ein
Zielwert
für
die
fischereiliche
Sterblichkeit
festgelegt
werden
,
der
auch
auf
den
zulässigen
Fischereiaufwand
angewendet
werden
sollte
. [EU]
As
a
consequence
,
the
objective
of
the
long-term
plan
should
be
changed
from
a
biomass-based
target
to
a
fishing
mortality-based
target
,
which
should
also
be
applied
to
permitted
levels
of
fishing
effort
.
Da
nach
Artikel
12
Absatz
4
gilt
,
dass
der
Prozentsatz
für
den
zulässigen
Fischereiaufwand
parallel
zu
den
automatischen
jährlichen
Reduzierungen
der
fischereilichen
Sterblichkeit
(
gemäß
Artikel
7
und
8)
und
den
automatischen
jährlichen
Reduzierungen
der
TAC
(
gemäß
Artikel
9)
in
gleicher
Weise
zu
reduzieren
ist
,
wurde
dieser
in
den
Gebieten
,
auf
die
Artikel
9
angewendet
wurde
,
von
2009
bis
2012
ebenfalls
um
jährlich
25
%
reduziert
und
in
den
Gebieten
,
auf
die
Artikel
8
angewendet
wurde
,
beträchtlich
verringert
. [EU]
Given
that
the
same
percentage
adjustments
apply
,
in
accordance
with
Article
12
(4),
to
allowable
fishing
effort
in
line
with
the
automatic
annual
reductions
in
fishing
mortality
(under
Articles
7
and
8)
and
with
the
automatic
annual
reductions
in
the
TAC
(under
Article
9),
allowable
fishing
effort
has
been
reduced
by
25
%
per
year
from
2009
to
2012
in
the
areas
to
which
Article
9
has
applied
and
significantly
reduced
in
the
areas
to
which
Article
8
has
applied
.
Das
Spektrum
der
klinischen
Symptome
kann
sehr
breit
sein
und
wie
bei
Geflügel
von
nicht
erkennbaren
bis
hin
zu
gravierenden
Krankheitsanzeichen
mit
hoher
Sterblichkeit
variieren
. [EU]
The
spectrum
of
clinical
signs
can
be
very
broad
and
,
as
with
poultry
,
can
range
from
inapparent
to
severe
signs
of
the
disease
resulting
in
high
mortality
.
Das
Ziel
nach
Absatz
1
soll
unter
Beibehaltung
der
folgenden
Werte
für
die
fischereiliche
Sterblichkeit
von
Kabeljau
der
entsprechenden
Altersklassen
erreicht
werden:
[EU]
The
objective
set
out
in
paragraph
1
shall
be
attained
while
maintaining
the
following
fishing
mortality
on
cod
on
appropriate
age
groups:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sterblichkeit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners