A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
replicated
replicated oneself
replicating
replicating oneself
replication
replication bubble
replication bubbles
replication complex
replication eye
Search for:
ä
ö
ü
ß
56 results for
Replication
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Auswirkungen
des
Projekts
und
sein
Beitrag
zum
Offshore-Windnetzsystem
der
Gemeinschaft
,
einschließlich
seines
Replikationspotenzials
[EU]
The
impact
of
the
project
and
its
contribution
to
the
Community's
offshore
wind
grid
system
,
including
its
replication
potential
Bei
der
Gestaltung
des
Prüfprotokolls
sollte
die
relative
Bedeutung
häufigerer
Wiederholungen
bei
einer
höheren
Anzahl
an
Probenahmen
berücksichtigt
werden
. [EU]
In
the
design
of
the
test
,
the
investigator
should
consider
the
relative
importance
of
increased
experimental
replication
versus
increased
number
of
sampling
times
.
Bei
Schweinen
kommt
es
leicht
zu
einer
Infektion
mit
AI-Viren
.
Obgleich
diese
sich
in
den
meisten
Fällen
nur
eingeschränkt
vermehren
,
besteht
die
Möglichkeit
,
dass
infizierte
Schweine
die
Seuche
auf
Geflügel
und
andere
empfängliche
Tiere
übertragen
. [EU]
AI
viruses
readily
infect
pigs
and
although
replication
is
in
most
cases
relatively
restricted
,
there
is
a
potential
that
infected
pigs
could
transmit
the
disease
to
poultry
and
other
susceptible
animals
.
Bei
Untersuchungen
mit
künstlichen
Einzel-
und
Mischinfektionen
(z. B.
Käfigbatterien
für
Geflügel
)
soll
die
relative
Wirksamkeit
gegen
die
Parasiten
nachgewiesen
werden
;
eine
Wiederholung
dieser
Untersuchungen
ist
nicht
nötig
. [EU]
Experiments
with
artificial
single
and
mixed
infections
(e.g.
battery
cages
for
poultry
)
are
intended
to
demonstrate
the
relative
effectiveness
against
the
parasites
and
do
not
require
replication
.
Bei
Verwendung
nichtstimulierter
menschlicher
Lymphozyten
erübrigen
sich
die
oben
genannten
Verfahren
zur
Hemmung
der
semikonservativen
DNS-Replikation
. [EU]
It
should
be
noted
that
,
where
human
lymphocytes
are
used
in
the
above
techniques
,
the
suppression
of
semi-conservative
DNA
replication
is
unnecessary
in
unstimulated
cultures
.
Das
MluI-Restriktionsfragment
mit
diesen
beiden
in
Absatz
1
Buchstaben
a)
und
b)
erläuterten
Genkassetten
enthält
nicht
das
Neomycin-Phosphotransferase-Gen
(
nptII-Gen
),
das
zu
Resistenzen
gegenüber
bestimmten
Aminoglycosid-Antibiotika
führt
,
oder
den
Replikationsursprung
von
Escherichia
coli
,
auch
wenn
beide
Sequenzen
im
ursprünglichen
Plasmidvektor
PV-ZMGT32L
vorhanden
sind
. [EU]
The
MluI
restriction
fragment
,
which
contains
the
two
cassettes
specified
in
points
(a)
and
(b)
of
the
first
subparagraph
,
does
not
contain
the
neomycin
phosphotransferase
type
II
gene
conferring
resistance
to
certain
aminoglycoside
antibiotics
or
the
origin
of
replication
from
Escherichia
coli
,
although
both
sequences
are
present
in
the
original
plasmid
PV-ZMGT32L
.
Das
Rahmenprogramm
sollte
auch
die
Umsetzung
in
marktfähige
Produkte
bei
bestehenden
Technologien
einschließen
,
die
auf
neue
und
innovative
Weise
eingesetzt
werden
sollen
. [EU]
The
Framework
Programme
should
also
cover
the
market
replication
of
existing
technologies
that
are
to
be
utilised
in
a
new
and
innovative
way
.
Der
Rückmutationstest
an
Bakterien
eignet
sich
möglicherweise
nicht
zur
Bewertung
bestimmter
Klassen
von
chemischen
Substanzen
,
so
etwa
von
stark
bakteriziden
Verbindungen
(z. B.
bestimmten
Antibiotika
)
und
Stoffen
,
die
vermutlich
(
oder
nachweislich
)
in
das
Zellreplikationssystem
von
Säugetieren
eingreifen
(z. B.
bestimmten
Topoisomerasehemmern
und
Nucleosidanalogen
). [EU]
The
bacterial
reverse
mutation
test
may
not
be
appropriate
for
the
evaluation
of
certain
classes
of
chemicals
,
for
example
highly
bactericidal
compounds
(e.g.
certain
antibiotics
)
and
those
which
are
thought
(or
known
)
to
interfere
specifically
with
the
mammalian
cell
replication
system
(e.g.
some
topoisomerase
inhibitors
and
some
nucleoside
analogues
).
Die
allgemeineren
Begriffe
genotoxisch
und
Genotoxizität
werden
bei
Stoffen
oder
Prozessen
verwendet
,
die
die
Struktur
,
den
Informationsgehalt
oder
Segregation
von
DNA
verändern
,
darunter
auch
solche
,
die
durch
die
Störung
normaler
Replikationsabläufe
DNA-Schäden
verursachen
oder
die
die
DNA-Replikation
auf
nichtphysiologische
Weise
(
vorübergehend
)
verändern
. [EU]
The
more
general
terms
'genotoxic'
and
'genotoxicity'
apply
to
agents
or
processes
which
alter
the
structure
,
information
content
,
or
segregation
of
DNA
,
including
those
which
cause
DNA
damage
by
interfering
with
normal
replication
processes
,
or
which
in
a
non-physiological
manner
(temporarily)
alter
its
replication
.
Die
Bezugnahme
in
Artikel
22a
Absatz
1
der
Richtlinie
85/611/EWG
auf
die
Nachbildung
eines
Aktien-
oder
Schuldtitelindex
ist
als
Bezugnahme
auf
die
Nachbildung
des
Basiswerts
des
Index
einschließlich
der
Verwendung
von
Derivaten
oder
sonstigen
Techniken
und
Instrumenten
im
Sinne
von
Artikel
21
Absatz
2
der
Richtlinie
85/611/EWG
und
Artikel
11
der
vorliegenden
Richtlinie
zu
verstehen
. [EU]
The
reference
in
Article
22a
(1)
of
Directive
85/611/EEC
to
replicating
the
composition
of
a
stock
or
debt
securities
index
shall
be
understood
as
a
reference
to
replication
of
the
composition
of
the
underlying
assets
of
the
index
,
including
the
use
of
derivatives
or
other
techniques
and
instruments
as
referred
to
in
Article
21
(2)
of
Directive
85/611/EEC
and
Article
11
of
this
Directive
.
Die
Gemeinschaft
unterstützt
Projekte
zur
erstmaligen
Anwendung
oder
zur
Entwicklung
der
Marktfähigkeit
im
Fall
gemeinschaftsrelevanter
innovativer
oder
ökologisch
innovativer
Technologien
,
Produkte
oder
Verfahren
,
die
bereits
in
technischer
Hinsicht
erfolgreich
demonstriert
worden
sind
,
sich
aber
wegen
der
Restrisiken
noch
nicht
am
Markt
durchsetzen
konnten
. [EU]
The
Community
shall
provide
support
to
projects
concerned
with
the
first
applications
or
market
replication
of
innovative
or
eco-innovative
techniques
,
products
or
practices
of
Community
relevance
,
which
have
already
been
technically
demonstrated
with
success
but
which
,
owing
to
residual
risk
,
have
not
yet
significantly
penetrated
the
market
.
Die
Gemeinschaft
unterstützt
Projekte
zur
Marktumsetzung
von
gemeinschaftsrelevanten
innovativen
Technologien
,
Prozessen
,
Produkten
oder
Methoden
,
die
bereits
erfogreich
demonstriert
worden
sind
,
in
marktfähige
Produkte
. [EU]
The
Community
shall
provide
support
to
projects
concerned
with
the
market
replication
of
innovative
techniques
,
processes
,
products
or
practices
of
Community
relevance
,
which
have
already
been
technically
demonstrated
with
success
.
Die
höchste
Konzentration
sollte
eine
signifikant
toxische
Wirkung
ausüben
,
muss
jedoch
noch
eine
adäquate
Zellreplikation
zulassen
. [EU]
The
highest
concentration
should
give
rise
to
a
significant
toxic
effect
but
must
still
allow
adequate
cell
replication
to
occur
.
Die
Kommunikationsinfrastruktur
ist
auf
die
CS-VIS-Netzprotokolle
ausgelegt
,
insbesondere
auf
HTTP
,
FTP
,
NTP
,
SMTP
,
SNMP
,
DNS
,
Tunnel-Protokolle
,
SAN-Replikationsprotokolle
und
die
proprietären
Verbindungsprotokolle
für
die
Verbindung
von
zwei
Java-Datenbanken
von
BEA
WebLogic
über
IP
. [EU]
The
communication
infrastructure
shall
be
able
to
support
network
protocols
used
by
the
CS-VIS
,
in
particular
HTTP
,
FTP
,
NTP
,
SMTP
,
SNMP
,
DNS
,
tunnelling
protocols
,
SAN
replication
protocols
and
the
proprietary
Java-to-Java
connection
protocols
of
BEA
WebLogic
over
IP
.
Die
Säugetierzellen
werden
in
vitro
mit
und
ohne
Zusatz
eines
exogenen
Säuger-Metabolisierungssystems
mit
der
Prüfsubstanz
behandelt
und
während
eines
oder
zweier
Replikationszyklen
in
BrdU
enthaltendem
Medium
kultiviert
. [EU]
Mammalian
cells
in
vitro
are
exposed
to
the
test
chemical
with
and
without
a
mammalian
exogenous
metabolic
activation
system
,
if
appropriate
,
and
cultured
for
two
rounds
of
replication
in
BrdU-containing
medium
.
Dies
tritt
nur
ein
,
wenn
bestimmte
technologische
Lösungen
(z. B.
technische
Normen
im
IKT-Bereich
)
in
der
Phase
der
Marktumsetzung
einer
Technologie
zu
validieren
sind
,
deren
Demonstrationsphase
ansonsten
bereits
abgeschlossen
ist
. [EU]
This
will
occur
only
when
certain
technological
solutions
(for
example
technical
standards
in
the
ICT
field
)
have
to
be
validated
during
the
market
replication
phase
of
an
otherwise
already
demonstrated
technology
.
eine
Wiederholung
der
oder
einen
Verweis
auf
die
bereits
im
Basisprospekt
genannten
Optionen
,
die
für
die
einzelne
Emission
gelten
. [EU]
any
replication
of
,
or
reference
to
,
options
already
provided
for
in
the
base
prospectus
which
are
applicable
to
the
individual
issue
.
Einige
Portfolioverwaltungsmethoden
für
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
,
die
hauptsächlich
in
Aktien
oder
Schuldtitel
investieren
,
basieren
auf
der
Nachbildung
von
Aktien-
oder
Schuldtitelindizes
. [EU]
Some
portfolio
management
techniques
for
collective
investment
undertakings
investing
primarily
in
shares
or
debt
securities
are
based
on
the
replication
of
stock
indices
or
debt-security
indices
.
Ein
Mikroorganismus
gilt
als
nicht
lebensfähig
,
wenn
er
replikationsunfähig
ist
bzw
.
kein
Genmaterial
übertragen
kann
. [EU]
A
non-viable
micro-organism
is
a
micro-organism
that
is
not
capable
of
replication
or
of
transferring
genetic
material
.
Endoreduplikation:
Prozess
,
bei
dem
der
Kern
nach
einer
S-Phase
der
DNA-Replikation
keine
Mitose
durchläuft
,
sondern
in
eine
weitere
S-Phase
eintritt
. [EU]
Endoreduplication:
a
process
in
which
after
an
S
period
of
DNA
replication
,
the
nucleus
does
not
go
into
mitosis
but
starts
another
S
period
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Replication":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners