A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
58 results for Rentensicherungsfonds
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
2004
wurde
das
allgemeine
System
des
Rentensicherungsfonds
eingerichtet
,
und
betriebliche
Pensionsfonds
und
indirekt
die
Arbeitgeber
müssen
Beiträge
in
den
Rentensicherungsfonds
einzahlen
,
der
die
Beschäftigten
der
Beitragszahler
absichert
. [EU]
As
from
2004
,
the
Pension
Protection
Fund
general
system
has
been
established
and
occupational
pension
schemes
,
and
indirectly
employers
,
have
to
make
contributions
to
the
Pension
Protection
Fund
,
which
guarantees
the
employees
of
any
contributor
scheme
.
Abschließend
kann
festgestellt
werden
,
dass
die
Befreiung
von
der
Abgabe
an
den
Rentensicherungsfonds
für
die
Rentenverbindlichkeiten
,
die
durch
die
staatliche
Garantie
für
die
Rentenverbindlichkeiten
von
BT
abgedeckt
sind
,
BT
durch
Einsatz
dem
Vereinigten
Königreich
zuzurechnender
staatlicher
Mittel
einen
wirtschaftlichen
Vorteil
verschafft
. [EU]
In
conclusion
,
the
exemption
from
the
payment
of
a
levy
to
the
Pension
Protection
Fund
corresponding
to
the
pension
liabilities
covered
by
the
Crown
guarantee
conferred
on
BT's
pension
liabilities
confers
an
economic
advantage
on
BT
through
the
use
of
State
resources
imputable
to
the
United
Kingdom
.
Angesichts
des
Vorstehenden
zieht
die
Kommission
den
Schluss
,
dass
die
Befreiung
von
der
Abgabe
an
den
Rentensicherungsfonds
für
die
Rentenverbindlichkeiten
,
die
von
der
für
die
Rentenverbindlichkeiten
von
BT
gewährten
staatlichen
Garantie
abgedeckt
sind
,
eine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
bildet
,
die
nicht
für
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
erklärt
werden
kann
. [EU]
In
the
light
of
the
foregoing
,
the
Commission
concludes
that
the
exemption
from
the
payment
of
a
levy
to
the
Pension
Protection
Fund
corresponding
to
the
pension
liabilities
covered
by
the
Crown
guarantee
conferred
on
BT's
pension
liabilities
constitutes
State
aid
within
the
meaning
of
Article
87
(1)
EC
,
which
cannot
be
declared
compatible
with
the
common
market
.
Auf
allen
diesen
Dienstleistungsmärkten
im
Vereinigten
Königreich
konkurriert
BT
mit
erheblich
schwächeren
Wettbewerbern
,
die
in
Bezug
auf
ihren
Beitrag
zum
Rentensicherungsfonds
nicht
den
BT
durch
die
staatliche
Garantie
entstehenden
wirtschaftlichen
Vorteil
genießen
. [EU]
On
all
these
service
markets
in
the
United
Kingdom
,
BT
competes
with
significantly
weaker
competitors
,
which
do
not
enjoy
the
economic
advantage
to
their
contribution
to
the
Pension
Protection
Fund
which
the
Crown
guarantee
confers
on
BT
.
Befreiung
von
der
Abgabe
an
den
Rentensicherungsfonds
für
die
Rentenverbindlichkeiten
,
die
durch
die
mit
dem
Rentengesetz
von
2004
eingeführte
staatliche
Garantie
abgesichert
sind
[EU]
The
exemption
from
the
payment
of
levy
to
the
Pension
Protection
Fund
corresponding
to
the
pension
liabilities
covered
by
the
Crown
guarantee
set
out
in
the
Pensions
Act
2004
Befreiung
von
der
Zahlung
der
Abgabe
an
den
Rentensicherungsfonds
[EU]
Exemption
of
the
payment
of
the
levy
to
the
Pension
Protection
Fund
BT
argumentiert
ferner
,
dass
es
dem
Beihilferecht
zuwiderlaufen
würde
,
eine
Maßnahme
wie
die
staatliche
Garantie
,
die
zum
Zeitpunkt
ihrer
Gewährung
keine
Beihilfe
darstellte
,
infolge
eines
exogenen
Ereignisses
wie
der
20
Jahre
später
erfolgten
Einrichtung
eines
Rentensicherungsfonds
,
mit
dem
die
Bestimmungen
der
anfänglichen
Maßnahme
nicht
verändert
wurden
,
als
staatliche
Beihilfe
zu
bezeichnen
. [EU]
BT
also
argues
that
it
would
be
contrary
to
State
aid
law
to
characterise
as
State
aid
a
measure
such
as
the
Crown
guarantee
that
was
not
aid
at
the
time
it
was
granted
as
a
result
of
an
exogenous
event
such
as
the
creation
of
the
Pension
Protection
Fund
twenty
years
later
which
has
not
altered
the
provisions
of
the
initial
measure
.
BT
stellt
ferner
fest
,
dass
die
Nichtanwendbarkeit
der
Abgabe
an
den
Rentensicherungsfonds
die
logische
Folge
der
staatlichen
Garantie
sei
,
da
letztere
bereits
einen
gesonderten
Rentenschutz
biete
. [EU]
BT
further
notes
that
the
non-applicability
of
the
Pension
Protection
Fund
levy
is
the
logical
consequence
of
the
Crown
guarantee
since
the
latter
already
offers
separate
pension
protection
.
Da
die
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbare
Beihilfe
an
BT
der
Differenz
zwischen
der
Abgabe
an
den
Rentensicherungsfonds
,
die
bei
Nichtbestehen
der
staatlichen
Beihilfe
seit
Einrichtung
des
Fonds
im
Jahr
2005
zu
zahlen
gewesen
wäre
,
und
dem
vom
BTPS
tatsächlich
gezahlten
Beitrag
entspricht
,
bildet
diese
Differenz
den
Betrag
,
der
-
zuzüglich
der
auf
diesen
Betrag
entfallenden
Rückforderungszinsen
-
zurückzufordern
ist
;
diese
Zinsen
dürfen
nicht
niedriger
sein
als
bei
Berechnung
gemäß
Artikel
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
794/2004
der
Kommission
vom
21
.
April
2004
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
des
Rates
. [EU]
Since
the
incompatible
aid
to
BT
is
equal
to
the
difference
between
the
levy
to
the
Pension
Protection
Fund
due
in
the
absence
of
the
Crown
guarantee
since
the
establishment
of
the
fund
in
2005
and
the
fee
which
BTPS
effectively
paid
,
that
difference
constitutes
the
amount
to
be
recovered
,
plus
the
recovery
interest
effectively
accrued
on
that
amount
,
which
cannot
be
lower
than
as
calculated
pursuant
to
Article
9
of
Commission
Regulation
(EC)
No
794/2004
of
21
April
2004
implementing
Council
Regulation
(EC)
No
659/1999
[7].
Da
diese
Belastung
wesentlich
höher
sei
als
der
Betrag
,
der
bei
Nichtvorhandensein
der
staatlichen
Garantie
an
den
Rentensicherungsfonds
zu
entrichten
wäre
,
entstehe
BT
insgesamt
kein
Vorteil
,
so
dass
keine
staatliche
Beihilfe
vorliege
. [EU]
Since
that
burden
far
outweighs
any
amount
that
would
be
due
to
the
Pension
Protection
Fund
in
the
absence
of
the
Crown
guarantee
,
allegedly
,
there
is
no
overall
advantage
granted
to
BT
,
and
therefore
no
State
aid
.
Da
die
Verpflichtung
zur
Zahlung
von
Abgaben
direkt
mit
der
Absicherung
durch
den
Rentensicherungsfonds
verbunden
ist
,
kommen
Pensionsfonds
mit
geeigneten
Vorkehrungen
wie
einer
staatlichen
Garantie
nach
Ansicht
des
Vereinigten
Königreichs
im
Rahmen
der
Vorschriften
nicht
für
den
Rentensicherungsfonds
in
Betracht
,
da
die
vom
Rentensicherungsfonds
gewährte
Absicherung
nicht
relevant
sei
. [EU]
In
the
view
of
the
authorities
of
the
United
Kingdom
,
since
the
obligation
to
pay
levies
is
directly
linked
to
the
receipt
of
protection
from
the
Pension
Protection
Fund
,
schemes
with
appropriate
arrangements
such
as
a
Crown
guarantee
are
not
eligible
for
the
Pension
Protection
Fund
under
the
regulations
,
since
the
protection
afforded
by
the
Pension
Protection
Fund
is
not
relevant
.
Da
eine
staatliche
Beihilfe
in
Form
einer
Befreiung
von
der
Leistung
der
vollen
Abgabe
an
den
Rentensicherungsfonds
vorliegt
,
muss
deren
Vereinbarkeit
mit
den
Gemeinschaftsvorschriften
geprüft
werden
. [EU]
Since
the
presence
of
State
aid
in
the
form
of
an
exemption
from
full
contribution
to
the
Pension
Protection
Fund
levy
is
confirmed
,
it
is
necessary
to
consider
the
compatibility
of
such
State
aid
under
Community
rules
.
Daher
berechnet
der
Rentensicherungsfonds
die
BTPS-Abgabe
unter
Ausschluss
aller
Mitglieder
,
die
dem
betrieblichen
Pensionsfonds
vor
der
Privatisierung
beitraten
,
da
BT
gemäß
Abschnitt
68
des
Gesetzes
von
1984
verpflichtet
ist
,
für
diese
Mitglieder
Beiträge
an
den
BTPS
zu
entrichten
. [EU]
Therefore
,
BTPS
levy
is
calculated
by
the
Pension
Protection
Fund
excluding
all
members
of
the
scheme
who
joined
before
privatisation
on
the
understanding
that
section
68
of
the
1984
Act
guarantees
the
liability
of
BT
to
make
contributions
to
BTPS
in
respect
of
these
members
.
Daher
besteht
ein
Unterschied
zwischen
der
Abgabe
an
den
Rentensicherungsfonds
,
die
der
BTPS
seit
2005
tatsächlich
gezahlt
hat
,
und
der
Abgabe
,
die
der
BTPS
bei
Nichtberücksichtigung
der
staatlichen
Garantie
hätte
entrichten
müssen
. [EU]
As
a
result
,
there
is
a
difference
between
the
Pension
Protection
Fund
levy
which
the
BTPS
actually
paid
since
2005
and
the
levy
which
the
BTPS
would
have
paid
had
the
existence
of
the
Crown
guarantee
been
ignored
.
Darüber
hinaus
ist
die
Maßnahme
selektiv
,
weil
die
in
den
Rentensicherungsfonds
vorschriften
von
2005
(
Eingangsbestimmungen
)
enthaltene
Bestimmung
zur
Umsetzung
des
Rentengesetzes
von
2004
,
das
eine
Befreiung
von
den
Abgaben
an
den
Rentensicherungsfonds
vorsieht
,
selektiv
ist
,
da
sie
auf
die
im
Gesetz
von
1984
vorgesehene
staatliche
Garantie
zurückgeht
,
die
ausschließlich
die
auf
BT
lastenden
Verbindlichkeiten
zum
Gegenstand
hatte
. [EU]
Moreover
,
the
measure
is
selective
in
that
the
provision
in
the
Pension
Protection
Fund
(Entry
Rules
)
Regulations
2005
implementing
the
Pensions
Act
2004
granting
an
exemption
from
the
Pension
Protection
Fund
levy
is
selective
because
it
resulted
from
having
the
benefit
of
the
Crown
guarantee
,
laid
down
in
the
1984
Act
which
addressed
liabilities
vested
on
BT
only
.
Das
Argument
des
Vereinigten
Königreichs
,
dass
das
Sicherungssystem
des
Rentensicherungsfonds
nur
dann
greift
,
wenn
keine
anderen
angemessenen
Sicherungsvorkehrungen
wie
die
staatliche
Garantie
bestehen
,
trägt
nicht
der
Tatsache
Rechnung
,
dass
die
Sicherungsvorkehrungen
,
von
denen
der
BTPS
profitiert
,
BT
kostenfrei
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
The
argument
put
forward
by
the
authorities
of
the
United
Kingdom
to
the
effect
that
the
protection
system
set
out
by
the
Pension
Protection
Fund
only
applies
in
the
absence
of
other
adequate
protection
arrangements
being
put
in
place
,
such
as
a
Crown
guarantee
,
disregards
the
fact
that
the
protective
arrangements
from
which
the
BTPS
benefits
are
made
available
at
no
cost
to
BT
.
Das
Rentengesetz
von
2004:
Rentensicherungsfonds
und
gesetzliche
Finanzierungsziele
[EU]
The
Pensions
Act
2004:
Pension
Protection
Fund
and
Statutory
Funding
Objectives
Der
BTPS
argumentiert
ferner
,
dass
der
sich
aus
den
niedrigeren
Abgaben
an
den
Rentensicherungsfonds
möglicherweise
ergebende
Vorteil
durch
zusätzliche
Verbindlichkeiten
und
finanzielle
Belastungen
in
Höhe
von
GBP
,
die
BT
und
BTPS
aufgrund
der
besonderen
Art
des
BTPS
trügen
,
mehr
als
kompensiert
werde
. [EU]
BTPS
also
argues
that
the
potential
advantage
deriving
from
the
lower
levies
to
the
Pension
Protection
Fund
is
more
than
compensated
by
extra
liabilities
and
financial
burdens
of
GBP
[...]
borne
by
BT
and
BTPS
because
of
the
special
nature
of
BTPS
.
Der
Rentensicherungsfonds
sei
eigens
eingerichtet
worden
,
um
die
Mitglieder
bei
Liquidation
von
Pensionsfonds
,
die
unterfinanziert
waren
und
für
die
noch
keine
geeigneten
Vorkehrungen
getroffen
waren
,
besser
abzusichern
. [EU]
The
Pension
Protection
Fund
was
specifically
created
to
strengthen
the
protection
for
members
in
the
event
of
schemes'
winding-up
where
they
were
under-funded
,
and
where
appropriate
arrangements
were
not
yet
in
place
.
Der
Rentensicherungsfonds
wird
teils
durch
von
den
anspruchsberechtigten
Pensionsfonds
übertragene
Vermögenswerte
und
teils
durch
eine
von
ihnen
jährlich
zu
zahlende
Abgabe
finanziert
. [EU]
The
Pension
Protection
Fund
is
financed
partly
by
the
assets
transferred
from
schemes
from
which
it
has
assumed
responsibility
and
partly
by
an
annual
levy
raised
on
eligible
pension
schemes
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rentensicherungsfonds":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners