A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Produktionshalle
Produktionshöchstgrenze
Produktionskapazität
Produktionskennnummer
Produktionskette
Produktionskompetenz
Produktionskontrolle
Produktionskosten
Produktionsleistung
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for
Produktionskette
Word division: Pro·duk·ti·ons·ket·te
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Auch
spielt
seine
Mutter
eine
wichtige
Rolle
in
seiner
Produktionskette
.
Sie
fertigt
eigenhändig
die
gewagtesten
Strick-Modelle
als
Prototypen
an
. [G]
His
mother
also
plays
an
important
role
in
his
production
chain
,
knitting
the
prototypes
of
his
most
daring
knitwear
designs
herself
.
Ähnliche
Anforderungen
sollten
für
Puten
gelten
,
damit
die
Übertragung
einer
Infektion
in
der
Produktionskette
für
Putenfleisch
ebenfalls
ausgeschlossen
werden
kann
. [EU]
Similar
requirements
should
be
applied
to
turkey
production
in
order
to
prevent
the
transmission
of
infection
in
the
turkey
meat
production
chain
.
Alle
Glieder
der
Produktionskette
werden
registriert
(
Brütereien
,
Futtermittelhersteller
,
Geflügelhalter
,
Schlachthöfe
). [EU]
All
the
links
in
the
production
chain
are
listed
(hatcheries,
feed
manufacturers
,
breeders
,
slaughterhouses
).
Auch
ist
dort
für
bestimmte
Folgeprodukte
die
Festlegung
eines
Endpunkts
in
der
Produktionskette
vorgesehen
,
ab
dem
diese
Produkte
nicht
mehr
den
Anforderungen
der
genannten
Verordnung
entsprechen
müssen
. [EU]
It
also
provides
for
the
determination
of
an
end
point
in
the
manufacturing
chain
for
certain
derived
products
beyond
which
they
are
no
longer
subject
to
the
requirements
of
that
Regulation
.
Aus
den
vorstehenden
Erläuterungen
kann
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
die
unter
die
geltenden
Maßnahmen
fallende
Ware
und
der
neue
Warentyp
beide
in
derselben
Stufe
der
Produktionskette
angesiedelt
sind
und
dass
das
einfache
Beimischen
einer
geringen
Menge
von
Kobalt
oder
anderen
unter
Randnummer
15
genannten
Substanzen
die
Eigenschaften
der
unter
die
geltenden
Maßnahmen
fallenden
Ware
nicht
ändert
. [EU]
It
follows
from
the
above
that
the
product
subject
to
the
existing
measures
and
the
new
product
type
both
exclusively
enter
into
the
same
stage
of
the
production
chain
and
that
the
simple
addition
of
a
small
amount
of
cobalt
or
any
other
substance
mentioned
in
recital
(15)
will
not
change
the
properties
of
the
product
subject
to
the
existing
measures
.
Bezeichnung
der
Maßnahme:
Entwicklung
der
Statistik
über
die
ökologische
Produktionskette
von
Getreide
-
Neue
Methoden
zur
Schätzung
der
Verwendungen
ökologischer
Erzeugnisse
in
der
Nahrungsmittelkette
[EU]
Title
of
the
action:
Developing
the
statistics
on
organic
production
chain
of
cereals
-
New
methods
for
estimating
the
usages
of
organic
products
in
the
food
chain
Das
auf
Gemeinschaftsgebiet
vermarktete
Geflügelfleisch
unterliegt
einer
Gemeinschaftsregelung
,
die
die
gesamte
Produktionskette
von
der
Erzeugung
bis
zur
Schlachtung
und
zum
Verbrauch
abdeckt
. [EU]
Poultrymeat
marketed
on
the
territory
of
the
EU
is
governed
by
Community
rules
covering
the
entire
chain
of
production
,
slaughter
and
consumption
.
Das
bei
den
Prozessen
in
der
Produktionskette
anfallende
Abwasser
muss
zu
mindestens
90
%
wiederverwendet
werden
. [EU]
The
waste
water
produced
by
the
processes
included
in
the
production
chain
shall
reach
a
recycling
ratio
of
at
least
90
%.
Das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
haben
die
Kommission
aufgefordert
,
einen
Endpunkt
für
die
Produktionskette
oleochemischer
Produkte
zu
bestimmen
,
ab
dem
diese
nicht
mehr
den
Anforderungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1069/2009
entsprechen
müssen
. [EU]
The
European
Parliament
and
the
Council
have
called
upon
the
Commission
to
determine
an
end
point
in
the
manufacturing
chain
for
oleochemical
products
,
beyond
which
they
are
no
longer
subject
to
the
requirements
of
Regulation
(EC)
No
1069/2009
.
Deutet
das
Muster
der
Verstöße
auf
kritische
Kontrollphasen
entlang
der
Produktionskette(n)
hin
? [EU]
Does
the
pattern
of
non-compliances
indicate
that
there
are
critical
control
stages
along
the
production
chain
(s)?
Die
meisten
Sektoren
,
in
denen
Waren
eingesetzt
werden
,
welche
die
untersuchte
Ware
einschließen
(
Automobilindustrie
,
Windkraftindustrie
,
Bauindustrie
usw
.),
waren
von
der
Krise
stark
betroffen
,
und
dies
führte
am
Anfang
der
Produktionskette
zu
einem
Rückgang
der
Nachfrage
nach
Glasfasern
. [EU]
Most
of
the
sectors
using
products
which
contain
the
product
under
investigation
(car
industry
,
wind
energy
,
construction
,
etc
)
were
seriously
affected
by
the
crisis
and
that
resulted
,
at
the
beginning
of
the
chain
,
in
a
drop
in
demand
for
glass
fibres
.
Die
nationalen
Kontrollpläne
müssen
allgemeine
Informationen
über
Aufbau
und
Organisation
der
amtlichen
Kontrollsysteme
in
allen
Bereichen
und
auf
allen
Stufen
der
Produktionskette
von
Futtermitteln
und
Lebensmitteln
,
in
den
Bereichen
Tiergesundheit
und
Tierschutz
sowie
-
gemäß
Artikel
27a
der
Richtlinie
2000/29/EG
-
Pflanzengesundheit
enthalten
. [EU]
National
control
plans
are
required
to
contain
general
information
on
the
structure
and
organisation
of
the
Member
States
systems
of
official
controls
covering
all
sectors
and
all
stages
of
the
feed
and
food
production
chain
,
animal
health
,
animal
welfare
and
,
as
is
provided
for
by
Article
27a
of
Directive
2000/29/EC
,
plant
health
.
Die
Richtlinie
96/23/EG
des
Rates
vom
29
.
April
1996
über
Kontrollmaßnahmen
hinsichtlich
bestimmter
Stoffe
und
ihrer
Rückstände
in
lebenden
Tieren
und
tierischen
Erzeugnissen
sieht
die
Überwachung
der
Produktionskette
für
Tiere
und
Primärerzeugnisse
tierischen
Ursprungs
dahingehend
vor
,
dass
lebende
Tiere
,
ihre
festen
und
flüssigen
Ausscheidungen
,
Tiergewebe
,
tierische
Erzeugnisse
,
Futtermittel
und
Trinkwasser
für
Tiere
auf
bestimmte
Rückstände
und
Stoffe
untersucht
werden
. [EU]
Council
Directive
96/23/EC
of
29
April
1996
on
measures
to
monitor
certain
substances
and
residues
thereof
in
live
animals
and
animal
products
[2]
provides
that
the
production
process
of
animals
and
primary
products
of
animal
origin
is
to
be
monitored
for
the
purpose
of
detecting
the
presence
of
certain
residues
and
substances
in
live
animals
,
their
excrements
and
body
fluids
and
in
tissue
,
animal
products
,
animal
feed
and
drinking
water
.
Die
Richtlinie
96/23/EG
des
Rates
vom
29
.
April
1996
über
Kontrollmaßnahmen
hinsichtlich
bestimmter
Stoffe
und
ihrer
Rückstände
in
lebenden
Tieren
und
tierischen
Erzeugnissen
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinien
85/358/EWG
und
86/469/EWG
und
der
Entscheidungen
89/187/EWG
und
91/664/EWG
sieht
die
Überwachung
der
Produktionskette
für
Tiere
und
Primärerzeugnisse
tierischen
Ursprungs
dahingehend
vor
,
dass
lebende
Tiere
,
ihre
festen
und
flüssigen
Ausscheidungen
,
Tiergewebe
,
tierische
Erzeugnisse
,
Futtermittel
und
Trinkwasser
für
Tiere
auf
bestimmte
Rückstände
und
Stoffe
untersucht
werden
. [EU]
Council
Directive
96/23/EC
of
29
April
1996
on
measures
to
monitor
certain
substances
and
residues
thereof
in
live
animals
and
animal
products
[2]
provides
that
the
production
process
of
animals
and
primary
products
of
animal
origin
is
to
be
monitored
for
the
purpose
of
detecting
the
presence
of
certain
residues
and
substances
in
live
animals
,
their
excrements
and
body
fluids
and
in
tissue
,
animal
products
,
animal
feed
and
drinking
water
.
Die
Richtlinie
96/23/EG
des
Rates
vom
29
.
April
1996
über
Kontrollmaßnahmen
hinsichtlich
bestimmter
Stoffe
und
ihrer
Rückstände
in
lebenden
Tieren
und
tierischen
Erzeugnissen
sieht
die
Überwachung
der
Produktionskette
für
Tiere
und
Primärerzeugnisse
tierischen
Ursprungs
dahingehend
vor
,
dass
lebende
Tiere
,
ihre
festen
und
flüssigen
Ausscheidungen
,
Tiergewebe
,
tierische
Erzeugnisse
,
Futtermittel
und
Trinkwasser
auf
bestimmte
Rückstände
und
Stoffe
untersucht
werden
. [EU]
Council
Directive
96/23/EC
of
29
April
1996
on
measures
to
monitor
certain
substances
and
residues
thereof
in
live
animals
and
animal
products
[2]
provides
that
the
production
process
of
animals
and
primary
products
of
animal
origin
is
to
be
monitored
for
the
purpose
of
detecting
the
presence
of
certain
residues
and
substances
in
live
animals
,
their
excrements
and
body
fluids
and
in
tissue
,
animal
products
,
animal
feed
and
drinking
water
.
die
Vorkehrungen
zur
Minimierung
des
Risikos
einer
Kontamination
durch
unzulässige
Erzeugnisse
oder
Stoffe
und
die
Reinigungsmaßnahmen
,
die
an
Lagerstätten
und
in
der
gesamten
Produktionskette
des
Unternehmers
durchzuführen
sind
. [EU]
the
precautionary
measures
to
be
taken
in
order
to
reduce
the
risk
of
contamination
by
unauthorised
products
or
substances
and
the
cleaning
measures
to
be
taken
in
storage
places
and
throughout
the
operator's
production
chain
.
Durch
dieses
Projekt
wurden
ferner
die
Wirtschaftsbeteiligten
entlang
der
gesamten
Produktionskette
stärker
auf
die
Norm
EN
14682:2007
und
ihre
Anforderungen
aufmerksam
gemacht
. [EU]
This
joint
project
also
promoted
a
more
widespread
knowledge
and
raised
awareness
of
the
requirements
of
standard
EN
14682:2007
for
economic
operators
along
the
supply
chain
.
Ein
von
der
Gemeinschaft
durchgeführter
Inspektionsbesuch
in
Malaysia
ergab
schwerwiegende
Mängel
in
der
gesamten
Produktionskette
von
Tieren
in
Aquakultur
und
Zierfischen
. [EU]
The
results
of
a
Community
inspection
visit
to
Malaysia
have
revealed
serious
shortcomings
throughout
the
production
chain
of
aquaculture
animals
and
ornamental
fish
.
Endpunkt
in
der
Produktionskette
für
bestimmte
Folgeprodukte
[EU]
End
point
in
the
manufacturing
chain
for
certain
derived
products
Er
schlug
stattdessen
eine
Methodik
mit
einem
Break-even-Punkt
für
die
gesamte
DCD-
Produktionskette
vor
. [EU]
Instead
it
proposed
a
methodology
which
would
provide
a
break-even
point
for
the
whole
DCD
production
chain
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Produktionskette":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners