A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kernkleben
Kernkraft
Kernkraftgegner
Kernkraftgegnerin
Kernkraftwerk
Kernkraftwerksbetreiber
Kernkörperchen
Kernladung
Kernladungszahl
Search for:
ä
ö
ü
ß
69 results for
Kernkraftwerk
Word division: Kern·kraft·werk
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Abfälle
und
abgebrannte
Brennelemente
aus
dem
bestehenden
Kernkraftwerk
Krš
;ko,
in
Bezug
auf
Verbringungen
zwischen
Slowenien
und
Kroatien
. [EU]
The
waste
and
spent
fuel
of
the
existing
Krš
;ko
nuclear
power
plant
,
when
it
concerns
shipments
between
Slovenia
and
Croatia
.
Als
wirtschaftlich
effizientes
Kernkraftwerk
gilt
in
diesem
Zusammenhang
eine
Anlage
,
die
genügend
Einnahmen
erzielt
,
um
alle
entstehenden
Kosten
,
einschließlich
der
Stilllegungskosten
,
zu
decken
. [EU]
In
this
framework
,
an
economically
efficient
power
plant
is
deemed
to
be
one
that
generates
enough
revenue
to
cover
all
its
costs
,
including
all
decommissioning
costs
.
Auch
könne
TI
vor
allem
die
Elektrizitätskosten
(
die
den
größten
Teil
der
Herstellungskosten
für
elementaren
Phosphor
ausmachen
)
niedrig
halten
,
da
einer
der
TI-Gesellschafter
ein
Kernkraftwerk
betreibe
und
TI
Strom
zu
Vorzugspreisen
erhalten
könne
. [EU]
In
addition
,
TI
can
keep
costs
low
,
particularly
electricity
costs
(which
accounted
for
the
bulk
of
the
costs
of
producing
elemental
phosphor
)
because
one
of
TI's
shareholders
operated
a
nuclear
power
station
and
TI
could
buy
electricity
at
preferential
rates
.
BE
bezieht
die
Brennelemente
für
sein
einziges
DWR-
Kernkraftwerk
von
anderer
Seite
,
hat
aber
keine
Verträge
über
abgebrannte
DWR-Brennelemente
geschlossen
,
da
es
diese
am
Standort
lagert
. [EU]
BE
purchases
the
fuel
for
its
only
PWR
nuclear
plant
from
another
party
,
and
has
no
contract
for
PWR
spent
fuel
as
it
stores
it
on
site
.
Berichtigung
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
351/2011
der
Kommission
vom
11
.
April
2011
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
297/2011
zum
Erlass
von
Sondervorschriften
für
die
Einfuhr
von
Lebens-
und
Futtermitteln
,
deren
Ursprung
oder
Herkunft
Japan
ist
,
nach
dem
Unfall
im
Kernkraftwerk
Fukushima
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
No
351/2011
of
11
April
2011
amending
Regulation
(EU)
No
297/2011
imposing
special
conditions
governing
the
import
of
feed
and
food
originating
in
or
consigned
from
Japan
following
the
accident
at
the
Fukushima
nuclear
power
station
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1990/2006
des
Rates
vom
21
.
Dezember
2006
über
die
Durchführung
des
Protokolls
Nr
. 4
über
das
Kernkraftwerk
Ignalina
in
Litauen
zur
Akte
über
den
Beitritt
der
Tschechischen
Republik
,
der
Republik
Estland
,
der
Republik
Zypern
,
der
Republik
Lettland
,
der
Republik
Litauen
,
der
Republik
Ungarn
,
der
Republik
Malta
,
der
Republik
Polen
,
der
Republik
Slowenien
und
der
Slowakischen
Republik
-
"Ignalina-Programm"
[EU]
Corrigendum
to
Council
Regulation
(EC)
No
1990/2006
of
21
December
2006
on
the
implementation
of
Protocol
No
4
on
the
Ignalina
nuclear
power
plant
in
Lithuania
to
the
Act
of
Accession
of
the
Czech
Republic
,
Estonia
,
Cyprus
,
Latvia
,
Lithuania
,
Hungary
,
Malta
,
Poland
,
Slovenia
and
Slovakia
'Ignalina
Programme'
Daneben
umfasst
das
Ignalina-Programm
Maßnahmen
,
mit
denen
das
Personal
des
Kraftwerks
dabei
unterstützt
werden
soll
,
vor
der
Abschaltung
der
Reaktorblöcke
und
während
ihres
Rückbaus
im
Kernkraftwerk
Ignalina
ein
hohes
Maß
an
Betriebssicherheit
aufrechtzuerhalten
. [EU]
The
Ignalina
Programme
shall
also
include
measures
to
support
plant
personnel
in
maintaining
a
high
level
of
operational
safety
at
the
Ignalina
nuclear
power
plant
in
the
periods
prior
to
the
closure
and
during
the
decommissioning
of
the
reactor
units
.
Das
der
Beitrittsakte
von
2003
beigefügte
Protokoll
Nr
. 9
über
die
Reaktoren
1
und
2
des
Kernkraftwerk
s
Bohunice
V1
in
der
Slowakei
erinnert
an
die
Zusage
der
Slowakei
,
das
Kernkraftwerk
Bohunice
V1
abzuschalten
,
und
legt
zu
diesem
Zweck
ein
für
den
Zeitraum
2004-2006
mit
90
Mio
.
EUR
dotiertes
Hilfsprogramm
auf
. [EU]
Protocol
No
9
on
Unit
1
and
Unit
2
of
the
Bohunice
V1
nuclear
power
plant
in
Slovakia
,
as
annexed
to
the
2003
Act
of
Accession
,
reiterates
Slovakia's
commitment
to
close
the
Bohunice
V1
nuclear
power
plant
and
,
to
this
end
,
establishes
an
assistance
programme
with
a
budget
of
EUR
90
million
for
the
period
2004
to
2006
.
Das
Ignalina-Programm
umfasst
auch
Maßnahmen
,
mit
denen
das
Personal
des
Kraftwerks
dabei
unterstützt
werden
soll
,
vor
der
Abschaltung
der
Reaktorblöcke
und
während
ihres
Rückbaus
im
Kernkraftwerk
Ignalina
ein
hohes
Maß
an
Betriebssicherheit
aufrechtzuerhalten
. [EU]
The
Ignalina
Programme
also
includes
measures
to
support
plant
personnel
in
maintaining
a
high
level
of
operational
safety
at
the
Ignalina
nuclear
power
plant
in
the
periods
prior
to
the
closure
and
during
the
decommissioning
of
the
reactor
units
.
Das
Team
besuchte
die
Anlage
zur
Herstellung
von
Kernbrennstoffen
,
den
5-Megawatt-Versuchsreaktor
,
das
radiochemische
Labor
(
Wiederaufbereitungsanlage
)
und
das
(
im
Bau
befindliche
)
50-Megawatt-
Kernkraftwerk
,
die
alle
in
Yongbyon
angesiedelt
sind
. [EU]
The
team
visited
the
Nuclear
Fuel
Fabrication
Plant
,
the
5
MW
(e)
Experimental
Nuclear
Power
Plant
,
the
Radiochemical
Laboratory
(reprocessing
plant
)
and
the
50
MW
(e)
Nuclear
Power
Plant
(under
construction
),
all
of
which
are
located
at
Yongbyon
.
Der
ohnehin
stark
geschmolzene
Kassenmittelsaldo
drohte
im
Zeitraum
zwischen
September
2002
und
März
2003
wegen
der
fälligen
Zahlungen
an
British
Nuclear
Fuel
Limited
(
"BNFL"
)
im
Rahmen
der
Verträge
über
die
Entsorgung
abgebrannter
Brennelemente
,
größerer
Investitionsausgaben
für
das
Kernkraftwerk
Bruce
Power
in
Kanada
und
der
Tilgung
der
ersten
Rate
der
zum
25
.
März
2003
fälligen
Anleihen
noch
weiter
abzunehmen
. [EU]
In
addition
to
the
significant
reduction
in
cash
balances
,
BE
anticipated
substantial
cash
outflows
in
the
period
from
September
2002
to
March
2003
.
These
outflows
included
payments
to
British
Nuclear
Fuel
Limited
(BNFL)
under
its
spent
fuel
management
contracts
,
significant
capital
expenditure
at
BE's
Bruce
Power
facility
in
Canada
and
the
repayment
of
the
first
tranche
of
its
bonds
,
due
on
25
March
2003
.
Der
Rat
hat
mit
seiner
Entscheidung
92/547/Euratom
vom
16
.
November
1992
zur
Fortführung
des
gemeinsamen
Unternehmens
"
Kernkraftwerk
Lingen
GmbH"
anerkannt
,
dass
diese
Programme
in
der
Gemeinschaft
keine
Entsprechung
haben
,
dass
ihre
Durchführung
wichtig
ist
und
dass
sie
für
die
Kernindustrie
und
die
künftige
Entwicklung
der
Kernenergie
in
der
Gemeinschaft
nützlich
sind
. [EU]
In
its
Decision
92/547/Euratom
of
16
November
1992
extending
the
status
of
Kernkraftwerk
Lingen
GmbH
as
a
joint
undertaking
[2],
the
Council
recognised
that
there
was
no
equivalent
to
these
programmes
in
the
Community
,
that
implementation
thereof
was
important
and
that
they
provided
useful
experience
for
the
nuclear
industry
and
the
future
development
of
nuclear
energy
in
the
Community
.
Der
Status
der
Hochtemperatur-
Kernkraftwerk
GmbH
(
HKG
)
als
gemeinsames
Unternehmen
im
Sinne
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
wird
um
acht
Jahre
ab
1.
Januar
2010
verlängert
. [EU]
The
joint-undertaking
status
,
within
the
meaning
of
the
Treaty
establishing
the
European
Atomic
Energy
Community
,
granted
to
Hochtemperatur-
Kernkraftwerk
GmbH
(HKG)
is
hereby
extended
for
eight
years
with
effect
from
1
January
2010
.
Der
Zweck
der
HKG
besteht
darin
,
ein
Stilllegungsprogramm
für
das
Kernkraftwerk
in
Uentrop
(
Landkreis
Unna
)
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
bis
zum
Stadium
des
sicheren
Einschlusses
durchzuführen
und
anschließend
ein
Überwachungsprogramm
für
die
eingeschlossenen
kerntechnischen
Anlagen
umzusetzen
. [EU]
The
objective
of
HKG
shall
be
to
implement
a
programme
for
decommissioning
the
nuclear
power
station
located
at
Uentrop
(Unna
district
)
in
the
Federal
Republic
of
Germany
,
up
to
the
safe
enclosure
stage
and
,
thereafter
,
to
carry
out
a
programme
of
surveillance
of
the
enclosed
nuclear
installations
.
Der
Zweck
der
HKG
besteht
inzwischen
darin
,
ein
Stilllegungsprogramm
für
das
Kernkraftwerk
bis
zum
Stadium
des
sicheren
Einschlusses
und
anschließend
ein
Überwachungsprogramm
für
die
betreffenden
eingeschlossenen
kerntechnischen
Anlagen
durchzuführen
. [EU]
The
current
objective
of
HKG
is
to
implement
a
programme
for
decommissioning
the
nuclear
power
station
up
to
the
safe
enclosure
stage
and
,
thereafter
,
to
carry
out
a
programme
of
surveillance
of
the
enclosed
nuclear
installations
.
Deshalb
schrieb
die
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
1371/2011
der
Kommission
vom
21
.
Dezember
2011
zur
Änderung
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
961/2011
zum
Erlass
von
Sondervorschriften
für
die
Einfuhr
von
Lebens-
und
Futtermitteln
,
deren
Ursprung
oder
Herkunft
Japan
ist
,
nach
dem
Unfall
im
Kernkraftwerk
Fukushima
keine
Kontrollen
auf
Jod-131
mehr
vor
. [EU]
Therefore
the
control
for
the
presence
of
iodine-131
was
no
longer
required
by
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
No
1371/2011
of
21
December
2011
amending
Implementing
Regulation
(EU)
No
961/2011
imposing
special
conditions
governing
the
import
of
feed
and
food
originating
in
or
consigned
from
Japan
following
the
accident
at
the
Fukushima
nuclear
power
station
[5].
Die
Demokratische
Volksrepublik
Korea
setzte
das
Inspektorenteam
davon
in
Kenntnis
,
dass
diese
Anlagen
sowie
das
(
im
Bau
befindliche
)
200-Megawatt-
Kernkraftwerk
in
Taechon
gemäß
den
Anfangsmaßnahmen
abgeschaltet
und
versiegelt
werden
sollen
. [EU]
The
DPRK
informed
the
team
that
these
facilities
,
and
the
200
MW
(e)
Nuclear
Power
Plant
(under
construction
),
which
is
located
in
Taechon
,
would
be
shut
down
and
sealed
pursuant
to
the
Initial
Actions
.
Die
Höchstwerte
,
die
auf
die
infolge
des
Unfalls
im
Kernkraftwerk
Tschernobyl
kontaminierten
Erzeugnisse
unabhängig
von
ihrem
Ursprung
anzuwenden
sind
,
sind
die
mit
Artikel
2
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
733/2008
des
Rates
festgesetzten
Werte
. [EU]
The
levels
applicable
to
products
,
irrespective
of
their
origin
,
shall
be
those
set
out
in
Article
2(2)
of
Council
Regulation
(EC)
No
733/2008
[20].
Die
Mitgliedstaaten
verlängern
die
dem
gemeinsamen
Unternehmen
Hochtemperatur-
Kernkraftwerk
GmbH
(
HKG
)
gewährten
folgenden
,
in
Anhang
III
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
genannten
Vergünstigungen
um
die
Dauer
von
acht
Jahren
ab
1.
Januar
2010:
[EU]
The
Member
States
hereby
extend
for
8
years
with
effect
from
1
January
2010
the
following
advantages
listed
in
Annex
III
to
the
Treaty
establishing
the
European
Atomic
Energy
Community
,
conferred
on
the
Joint
Undertaking
Hochtemperatur-
Kernkraftwerk
GmbH
(HKG):
Diese
Verordnung
legt
für
den
Zeitraum
2007
bis
2013
die
Modalitäten
der
Durchführung
des
Protokolls
Nr
. 4
über
das
Kernkraftwerk
Ignalina
in
Litauen
im
Anhang
der
Beitrittsakte
von
2003
fest
. [EU]
This
Regulation
lays
down
detailed
rules
for
the
implementation
over
the
period
2007
to
2013
of
Protocol
No
4
on
the
Ignalina
nuclear
power
plant
in
Lithuania
,
annexed
to
the
2003
Act
of
Accession
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kernkraftwerk":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners