A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
45 results for Keramikindustrie
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Die
Kommission
hatte
Zweifel
an
der
Vereinbarkeit
der
Maßnahme
mit
dem
Binnenmarkt
,
weil
sie
der
vorläufigen
Auffassung
war
,
dass
die
Steuerbefreiung
der
niederländischen
Keramikindustrie
nicht
durch
die
Natur
und
den
inneren
Aufbau
des
niederländischen
Steuersystems
gerechtfertigt
ist
. [EU]
The
Commission
doubted
whether
the
proposed
aid
was
compatible
with
the
internal
market
,
because
it
took
the
preliminary
view
that
the
tax
exemption
for
the
Dutch
ceramic
industry
was
not
justified
by
the
nature
and
overall
structure
of
the
national
tax
system
.
Die
Kommission
ist
dagegen
nicht
der
Auffassung
,
dass
Angaben
über
ein
durchschnittliches
Unternehmen
der
Ziegelsteinindustrie
im
Rahmen
einer
Wettbewerbsanalyse
als
repräsentativ
für
die
gesamte
Keramikindustrie
angesehen
werden
kann
. [EU]
For
purposes
of
a
competitive
analysis
,
however
,
the
Commission
does
not
consider
that
information
for
one
average
undertaking
in
the
brick
segment
can
be
regarded
as
being
representative
of
the
whole
ceramic
industry
.
Die
Kommission
vertrat
den
Standpunkt
,
dass
die
Maßnahme
eine
staatliche
Beihilfe
für
die
niederländische
Keramikindustrie
darstellt
,
und
wies
darauf
hin
,
dass
eine
solche
Beihilfe
derzeit
nur
genehmigt
werden
kann
,
wenn
sie
mit
Kapitel
4 (
"Beihilfen
in
Form
von
Umweltsteuerermäßigungen
und
-befreiungen"
)
der
Leitlinien
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Umweltschutzbeihilfen
,
nachstehend
"USB-Leitlinien"
genannt
,
im
Einklang
steht
. [EU]
The
Commission
took
the
view
that
the
measure
would
confer
State
aid
on
the
Dutch
ceramic
industry
,
and
concluded
that
such
aid
could
be
approved
only
if
it
satisfied
the
tests
of
Chapter
4 ('aid
in
the
form
of
reductions
of
or
exemptions
from
environmental
taxes'
)
of
the
Community
guidelines
on
State
aid
for
environmental
protection
[8] (hereinafter
'the
environmental
aid
guidelines'
or
'the
guidelines'
).
Die
Niederlande
haben
angegeben
,
dass
die
Steuerbefreiung
für
das
keramische
Verfahren
gilt:
Sämtliche
Hersteller
keramischer
Erzeugnisse
und
sämtliche
Wettbewerber
in
der
Keramikindustrie
(
bzw
.
sämtliche
Hersteller
,
die
auf
demselben
relevanten
Markt
tätig
sind
und
sich
in
einer
ähnlichen
Lage
befinden
)
kommen
für
die
Steuerbefreiung
in
Betracht
,
sofern
folgende
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
[EU]
The
Netherlands
has
argued
that
the
exemption
is
directed
at
the
ceramic
process:
all
producers
of
ceramic
products
,
and
all
competitors
in
the
ceramic
sector
(or
in
the
same
relevant
market
when
they
are
in
a
similar
factual
situation
),
are
eligible
for
the
exemption
provided
they
satisfy
the
following
tests:
Die
Niederlande
haben
die
folgenden
Angaben
über
die
Teilsektoren
der
Keramikindustrie
übermittelt
(
Anlage
zum
Schreiben
vom
16
.
September
2008
),
wobei
allerdings
nicht
klar
ersichtlich
ist
,
auf
welches
Jahr
sich
die
Angaben
beziehen
.
Aufgrund
der
allgemeinen
Beschreibung
der
Keramikindustrie
kann
jedoch
vermutet
werden
,
dass
sich
die
Angaben
für
die
Teilsektoren
ebenfalls
auf
das
Jahr
2008
beziehen
. [EU]
With
the
letter
of
16
September
2008
the
Netherlands
provided
the
following
specific
information
on
the
ceramic
industry
subsectors
identified
;
it
is
unclear
to
what
year
the
data
relates:
from
the
general
description
of
the
ceramic
industry
it
might
be
inferred
that
the
data
per
segment
likewise
relates
to
2008
.
Die
Niederlande
haben
ferner
geltend
gemacht
,
dass
die
Ausnahme
vom
Bezugsrahmen
, d. h.
die
steuerliche
Begünstigung
der
Keramikindustrie
,
dadurch
gerechtfertigt
sei
,
dass
ein
objektiver
Unterschied
zwischen
dem
Ausgangsstoff
für
die
Herstellung
keramischer
Erzeugnisse
und
den
für
andere
mineralogische
Verfahren
verwendeten
Ausgangsstoffen
bestehe
. [EU]
The
Netherlands
further
argues
that
the
departure
from
the
reference
framework
, i.e.
the
different
tax
treatment
benefiting
the
ceramic
industry
,
is
justified
by
the
objective
distinction
between
the
raw
material
that
is
used
for
the
production
of
ceramics
and
material
that
is
used
in
other
mineralogical
processes
.
Die
Niederlande
halten
die
Steuerbefreiung
für
notwendig
,
damit
sich
die
niederländische
Keramikindustrie
auf
dem
Binnenmarkt
wieder
unter
gleichen
Rahmenbedingungen
(
"level
playing
field"
)
dem
Wettbewerb
stellen
kann
. [EU]
The
Netherlands
considers
that
the
exemption
is
needed
in
order
to
restore
a
level
playing
field
for
the
Dutch
ceramic
industry
in
the
internal
market
.
Die
Niederlande
wurden
aufgefordert
,
sachdienliche
Informationen
vorzulegen
,
damit
die
Kommission
die
Vereinbarkeit
der
Beihilfe
anhand
der
maßgeblichen
Kriterien
von
Kapitel
4
der
USB-Leitlinien
beurteilen
kann
,
und
zwar
,
wie
unter
den
Randnummern
155-159
der
USB-Leitlinien
festgelegt
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Notwendigkeit
und
Verhältnismäßigkeit
der
Beihilfe
und
ihre
Auswirkungen
auf
die
Keramikindustrie
. [EU]
The
Commission
sought
information
from
the
Netherlands
in
order
to
enable
it
to
assess
the
compatibility
of
the
aid
on
the
basis
of
the
criteria
laid
down
in
Chapter
4
of
the
environmental
aid
guidelines
,
with
special
reference
to
the
necessity
and
proportionality
of
the
aid
and
its
effects
on
the
ceramic
sector
,
as
required
by
points
155–
;159
of
the
guidelines
[26].
Diese
Angaben
geben
zwar
Aufschluss
über
die
in
der
Ziegelsteinindustrie
bestehenden
Handelsströme
zwischen
den
Niederlanden
und
den
Nachbarländern
Deutschland
und
Belgien
sowie
dem
Vereinigten
Königreich
,
doch
kann
ihnen
nicht
entnommen
werden
,
dass
die
in
Rede
stehende
Maßnahme
den
Wettbewerb
auf
den
relevanten
Märkten
in
der
Keramikindustrie
nicht
verfälschen
könnte
. [EU]
These
figures
are
informative
regarding
trade
flows
in
the
brick
segment
between
the
Netherlands
and
its
surrounding
countries
Germany
,
Belgium
and
the
United
Kingdom
,
but
they
do
not
allow
the
conclusion
to
be
drawn
that
the
tax
measure
is
incapable
of
distorting
competition
in
the
relevant
markets
in
the
ceramic
industry
.
Ferner
vertrat
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
die
Maßnahme
den
Wettbewerb
verfälscht
oder
zu
verfälschen
droht
und
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
beeinträchtigt
,
weil
sich
die
geplante
Steuerbefreiung
unmittelbar
auf
die
Produktionskosten
auswirkt
und
damit
die
Wettbewerbsposition
der
Begünstigten
auf
den
für
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
offenen
relevanten
Produktmärkten
in
der
Keramikindustrie
verbessert
. [EU]
The
measure
also
distorted
or
threatened
to
distort
competition
,
and
affected
trade
between
Member
States
,
as
the
proposed
tax
exemption
would
have
a
direct
impact
on
production
costs
and
would
therefore
improve
the
recipients'
competitive
position
on
the
relevant
ceramic
product
markets
where
they
operated
,
which
were
open
to
trade
between
Member
States
.
Ferner
zeigt
der
parlamentarische
Entstehungsprozess
des
Änderungsgesetzes
,
dass
die
geplante
Maßnahme
darauf
abzielt
,
die
internationale
Wettbewerbsposition
der
niederländischen
Keramikindustrie
zu
verbessern
. [EU]
Moreover
,
from
the
parliamentary
history
of
the
Act
it
emerges
that
the
objective
of
the
intended
measure
is
to
improve
the
international
competitive
position
of
the
ceramic
industry
in
the
Netherlands
[21].
Flüssige
Glanzmittel
u.ä.
Zubereitungen
;
Glasfritte
u.
and
.
Glas
in
Form
v.
Pulver
,
Granalien
,
Schuppen
od
.
Flocken
(z. B.
Überfangglas
) f. d.
Keramikindustrie
usw
. [EU]
Liquid
lustres
and
similar
preparations
;
glass
frit
and
other
glass
in
powder
;
granules
or
flakes
Flüssige
Glanzmittel
und
ähnliche
Zubereitungen
;
Glasfritte
und
anderes
Glas
in
Form
von
Pulver
,
Granalien
,
Schuppen
oder
Flocken
(z. B.
Überfangglas
)
für
die
Keramikindustrie
usw
. [EU]
Liquid
lustres
and
similar
preparations
;
glass
frit
and
other
glass
in
powder
;
granules
or
flakes
Im
Hinblick
auf
die
Notwendigkeit
der
Beihilfe
stellte
die
Kommission
mehrere
spezifische
Fragen
,
um
zu
prüfen
,
ob
ein
(
durch
die
Umweltsteuer
bedingter
)
erheblicher
Anstieg
der
Produktionskosten
in
der
niederländischen
Keramikindustrie
an
die
Abnehmer
weitergegeben
werden
kann
,
ohne
dass
es
zu
deutlichen
Absatzeinbußen
kommt
. [EU]
Regarding
the
necessity
of
the
aid
,
the
Commission
asked
a
number
of
specific
questions
in
order
to
be
able
to
assess
whether
any
substantial
increase
in
the
production
costs
of
the
Dutch
ceramic
industry
(due
to
the
environmental
tax
)
could
be
passed
on
to
customers
without
resulting
in
a
substantial
loss
of
sales
.
In
diesen
Zusammenhang
haben
die
Niederlande
geltend
gemacht
,
dass
sich
die
niederländische
Keramikindustrie
im
Vergleich
zu
ihren
Wettbewerben
in
den
Nachbarländern
in
einer
besonderen
Situation
befinde
. [EU]
The
Netherlands
refers
to
the
unique
position
of
the
Dutch
ceramic
sector
compared
with
the
position
of
competitors
in
the
neighbouring
countries
.
Mit
der
geplanten
Steuerbefreiung
soll
,
so
die
Niederlande
,
der
vermeintliche
Nachteil
der
niederländischen
Keramikindustrie
teilweise
ausgeglichen
werden
,
so
dass
diese
Industrie
auf
dem
Binnenmarkt
in
bestimmtem
Maße
wieder
unter
gleichen
Rahmenbedingungen
in
den
Wettbewerb
treten
kann
. [EU]
The
proposed
tax
exemption
would
eliminate
the
disadvantage
to
the
Dutch
ceramic
industry
to
some
extent
,
thereby
partially
restoring
a
level
playing
field
for
the
industry
in
the
internal
market
.
Mit
Schreiben
vom
26
.
Mai
2009
ersuchten
die
Niederlande
die
Kommission
,
Zahlen
und
Beweise
für
ihre
Schlussfolgerung
vorzulegen
,
dass
die
geplante
Maßnahme
den
Wettbewerb
auf
den
relevanten
Märkten
der
Keramikindustrie
verfälscht
oder
zu
verfälschen
droht
,
und
dabei
auf
die
Angaben
der
niederländischen
Statistikbehörde
CBS
Bezug
zu
nehmen
,
die
sie
der
Kommission
in
der
ersten
Phase
der
Untersuchung
vorgelegt
hatten
.
Dabei
geht
es
insbesondere
um
die
in
den
Tabellen
1
und
2
ausgewiesenen
Daten
über
die
Ein-
und
Ausfuhr
von
Ziegelsteinen
. [EU]
In
the
letter
of
26
May
2009
the
Netherlands
asked
the
Commission
to
quantify
and
substantiate
its
conclusion
that
the
proposed
measure
distorted
competition
or
threatened
to
distort
competition
in
the
relevant
markets
in
the
ceramic
sector
with
reference
to
data
from
the
Dutch
Central
Statistics
Office
(Centraal
Bureau
voor
de
Statistiek
)
which
the
Netherlands
had
submitted
to
the
Commission
in
the
preliminary
investigation
phase
,
and
in
particular
the
import
and
export
figures
for
bricks
which
are
shown
in
Tables
1
and
2.
Nach
Auffassung
der
Kommission
lassen
die
übermittelten
Informationen
nicht
den
Schluss
zu
,
dass
die
geplante
Beihilfemaßnahme
für
die
niederländische
Keramikindustrie
notwendig
ist
. [EU]
The
Commission
therefore
considers
that
the
information
provided
does
not
show
that
the
proposed
aid
to
the
Dutch
ceramic
industry
is
necessary
.
Nach
Auffassung
der
Kommission
lassen
die
übermittelten
Informationen
nicht
den
Schluss
zu
,
dass
die
geplante
Beihilfemaßnahme
zugunsten
der
niederländischen
Keramikindustrie
verhältnismäßig
ist
. [EU]
The
Commission
therefore
considers
that
the
information
provided
does
not
show
that
the
proposed
aid
to
the
Dutch
ceramic
industry
is
proportional
.
Nach
Auffassung
der
Kommission
sind
Angaben
über
einen
hypothetischen
durchschnittlichen
Ziegelsteinhersteller
nicht
ausreichend
,
um
die
Vereinbarkeit
der
geplanten
Steuerbefreiung
im
Hinblick
auf
die
gesamte
Keramikindustrie
in
den
Niederlanden
beurteilen
zu
können
,
denn
ein
solcher
durchschnittlicher
Hersteller
kann
nicht
als
repräsentativ
für
die
gesamte
Industrie
angesehen
werden
. [EU]
The
Commission
does
not
consider
that
information
on
one
hypothetical
average
brick
manufacturer
is
sufficient
for
an
assessment
of
the
compatibility
of
the
proposed
tax
exemption
with
regard
to
the
ceramic
industry
in
the
Netherlands
as
a
whole
,
because
one
particular
average
producer
cannot
be
considered
representative
of
the
whole
industry
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Keramikindustrie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners