A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Inzestfall
Inzesthemmung
Inzesttabu
Inzestverbot
Inzidenz
Inzidenzaxiom
Inzidenzdichte
Inzidenzfunktion
Inzidenzrate
Search for:
ä
ö
ü
ß
53 results for
Inzidenz
Word division: In·zi·denz
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Allerdings
kann
eine
Insektenbekämpfung
bei
Mais
die
Inzidenz
von
durch
Fusarien
verursachter
Kolbenfäulnis
und
den
sich
daraus
ergebenden
Fumonisingehalt
von
Mais
verringern
. [EU]
However
,
the
control
of
insects
on
maize
can
reduce
the
incidence
of
Fusarium
ear
rot
and
the
resulting
fumonisin
content
of
maize
.
andere
epidemiologische
Nachweise
,
bei
denen
eine
relativ
geringe
,
aber
bedeutende
Inzidenz
von
allergischen
Kontaktdermatitiden
im
Verhältnis
zu
einer
relativ
starken
Exposition
auftritt
. [EU]
other
epidemiological
evidence
where
there
is
a
relatively
low
but
substantial
incidence
of
allergic
contact
dermatitis
in
relation
to
relatively
high
exposure
.
andere
epidemiologische
Nachweise
,
bei
denen
eine
relativ
hohe
und
bedeutende
Inzidenz
von
allergischen
Kontaktdermatitiden
im
Verhältnis
zu
einer
relativ
geringen
Exposition
auftritt
. [EU]
other
epidemiological
evidence
where
there
is
a
relatively
high
and
substantial
incidence
of
allergic
contact
dermatitis
in
relation
to
relatively
low
exposure
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
sich
etwa
20
%
der
EU-Bevölkerung
jeden
Tag
viele
Stunden
in
Schulgebäuden
aufhalten
und
die
Inzidenz
an
Asthma
und
sonstigen
Atemwegserkrankungen
derzeit
in
Europa
rapide
zunimmt
,
insbesondere
bei
Kindern
,
sollen
im
Rahmen
des
Projekts
folgende
Maßnahmen
durchgeführt
werden:
[EU]
As
about
20
%
of
the
population
of
the
EU
spends
a
long
period
of
time
each
day
in
schools
and
incidences
of
asthma
and
other
respiratory
diseases
are
growing
rapidly
in
Europe
,
especially
for
children
,
the
project
is
intended
to:
Außerdem
ist
die
Prävalenz
eine
wichtigere
Kennzahl
als
die
Inzidenz
,
wenn
es
darum
geht
,
die
Auswirkungen
einer
chronischen
Krankheit
innerhalb
einer
Population
und
die
daraus
resultierenden
Erfordernisse
zu
bewerten
. [EU]
In
addition
,
prevalence
is
a
more
relevant
measure
than
incidence
when
assessing
the
impact
of
a
chronic
disease
within
a
community
and
to
assess
the
subsequent
needs
.
Bei
der
Erfassung
der
Daten
und
der
Erstellung
der
Berichte
darf
die
Inzidenz
der
gefundenen
gutartigen
und
bösartigen
Tumore
nicht
miteinander
verquickt
werden
,
sofern
nicht
eindeutig
feststeht
,
dass
die
gutartigen
Tumore
mit
der
Zeit
bösartig
werden
. [EU]
In
the
collection
of
data
and
compilation
of
reports
,
incidence
of
benign
and
malignant
tumours
must
not
be
combined
,
unless
there
is
clear
evidence
of
benign
tumours
becoming
malignant
with
time
.
Berichte
über
schädliche
Wirkungen
einschließlich
Unfällen
(
zuvor
nicht
bekannte
Wirkungen
,
schwerwiegende
Wirkungen
jeder
Art
,
erhöhte
Inzidenz
bekannter
Wirkungen
)
bei
Zieltieren
,
Verbrauchern
,
Anwendern
und
Umwelt
. [EU]
Reports
on
adverse
effects
including
accidents
(previously
unknown
effects
,
severe
effects
of
any
type
,
increased
incidence
of
known
effects
)
for
target
animals
,
consumers
,
users
and
the
environment
.
Bewertung
der
Inzidenz
und
der
Ursachen
von
Allergien
(
Anhang
-
Nummer
1.2.1) [EU]
Assessment
of
incidence
and
causes
of
allergies
(Annex -
Point
1.2.1)
Daher
ist
es
angezeigt
,
die
Bezugnahmen
auf
eine
hohe
Inzidenz
durch
Bezugnahmen
auf
eine
hohe
Prävalenz
zu
ersetzen
,
um
eine
einheitlichere
Handhabung
der
HTLV-I-Testanforderungen
in
allen
Mitgliedstaaten
zu
gewährleisten
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
replace
references
to
high-incidence
by
references
to
high-prevalence
in
order
to
ensure
a
more
consistent
implementation
of
the
HTLV-I
testing
requirements
across
the
Member
States
.
Darin
wird
darauf
hingewiesen
,
dass
die
Inzidenz
im
Vereinigten
Königreich
zwischen
Juli
und
Dezember
2004
unter
200
fallen
sollte
. [EU]
That
opinion
indicates
that
the
incidence
in
the
United
Kingdom
should
fall
below
200
between
July
and
December
2004
.
Darüber
hinaus
belegten
die
Berichte
,
dass
die
Inzidenz
solcher
Fälle
beim
Menschen
im
Zeitraum
2001-2006
erheblich
zugenommen
hat
. [EU]
The
reports
further
demonstrated
a
significant
increase
in
the
incidence
of
such
cases
in
humans
over
the
period
2001-2006
.
Das
Vereinigte
Königreich
legte
Unterlagen
zur
Untermauerung
dieses
Arguments
vor
,
einschließlich
Schätzungen
einer
absoluten
Inzidenz
auf
der
Grundlage
des
partiellen
Testprogramms
,
das
im
Vereinigten
Königreich
in
Kraft
ist
. [EU]
In
support
of
this
claim
,
the
United
Kingdom
submitted
documentation
including
estimates
of
an
absolute
incidence
based
on
the
results
of
the
partial
testing
regime
in
force
in
the
United
Kingdom
.
Das
Wissenschaftliche
Gremium
für
biologische
Gefahren
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
kam
in
seiner
am
21
.
April
2004
abgegebenen
Stellungnahme
zur
wissenschaftlichen
Begründung
von
Änderungsvorschlägen
für
die
geburtsdatenorientierte
Ausfuhrregelung
und
die
Dreißig-Monate-Regelung
des
Vereinigten
Königreichs
zu
dem
Schluss
,
dass
Rinder
,
die
im
Vereinigten
Königreich
vor
dem
1.
August
1996
geboren
oder
aufgezogen
wurden
,
aufgrund
der
höheren
Inzidenz
der
spongiformen
Rinderenzephalopathie
(
BSE
)
in
dieser
Klasse
von
der
Lebens-
und
Futtermittelkette
ausgeschlossen
werden
sollten
. [EU]
The
opinion
of
the
Scientific
Panel
on
biological
hazards
of
the
European
Food
Safety
Authority
of
21
April
2004
on
the
scientific
justification
for
proposing
amendments
to
the
United
Kingdom
Date
Based
Export
Scheme
and
to
the
Over
Thirty
Months
rule
,
concludes
that
cattle
born
or
reared
in
the
United
Kingdom
before
1
August
1996
should
be
kept
out
of
the
food
and
feed
chain
,
because
of
the
higher
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
incidence
in
this
group
.
Dazu
gehört
der
Abschluss
der
Entwicklung
der
IDB
zu
einer
alle
Verletzungen
umfassenden
Datenbank
mit
Informationen
über
Produkt-
und
Dienstleistungssicherheit
und
die
Angleichung
der
Systeme
zur
Erhebung
von
Daten
über
Verletzungen
wie
Inzidenz
-
und
Sterblichkeitsstatistik
,
Krankenblätter
und
Überwachungssysteme
für
Unfälle
und
Notfälle
,
einschließlich
statistischer
Kodierungssysteme
für
äußere
Ursachen
von
Unfällen
und
Verletzungen
,
damit
eine
umfassende
Grundlage
für
gemeinschaftliche
Verletzungsstatistik
und
gemeinschaftliche
Gesundheitsindikatoren
zu
Verletzungen
bereitgestellt
werden
kann
. [EU]
This
includes
completing
the
development
of
the
IDB
into
an
all
injury
data
base
with
information
on
products
and
service
safety
and
harmonizing
injury
data
collection
systems
such
as
incidence
and
mortality
statistics
,
hospital
discharge
registers
and
accidents
and
emergency
based
surveillance
systems
,
including
statistical
coding
systems
for
external
causes
of
accidents
and
injuries
,
in
view
of
providing
a
comprehensive
basis
for
Community
injury
statistics
and
for
the
Community
health
indicators
on
injuries
.
Der
Begriff
"
Inzidenz
"
bezeichnet
die
Häufigkeit
des
Auftretens
neuer
Fälle
einer
Krankheit
bzw
.
einer
Störung
,
wohingegen
der
Begriff
"Prävalenz"
den
Anteil
einer
Population
bezeichnet
,
der
zu
einem
gegebenen
Zeitpunkt
von
einer
bestimmten
Krankheit
betroffen
ist
. [EU]
'Incidence'
measures
the
rate
of
occurrence
of
new
cases
of
a
disease
or
condition
,
while
'prevalence'
is
the
proportion
of
a
population
that
is
affected
by
a
particular
disease
at
a
specific
time
.
die
frühe
Entdeckung
von
HPAI
H5N1
durch
Untersuchung
einer
höheren
Inzidenz
von
Morbidität
und
Mortalität
bei
Wildvögeln
,
vor
allem
bei
einzelnen
Risikoarten
(
higher
risk
species
); [EU]
ensuring
early
detection
of
HPAI
H5N1
by
investigating
increased
incidence
of
morbidity
and
mortality
in
wild
birds
,
in
particular
in
selected
'higher
risk'
species
.
die
Mindestanzahl
an
Sentineltieren
je
geografischer
Einheit
muss
repräsentativ
und
ausreichend
sein
,
damit
eine
monatliche
Inzidenz
an
Serokonversion
von
2 %
bei
einer
Zuverlässigkeit
von
95
%
in
jeder
geografischen
Einheit
festgestellt
werden
kann
. [EU]
The
minimum
number
of
sentinel
animals
per
geographical
unit
must
be
representative
and
sufficient
in
order
to
detect
a
monthly
incidence
of
seroconversion
[1]
of
2 %
with
a
95
%
confidence
in
each
geographical
unit
.
Die
Mindestanzahl
der
Sentineltiere
je
geografischer
Referenzeinheit
für
die
Überwachung
und
Beobachtung
der
Blauzungenkrankheit
muss
repräsentativ
sein
und
ausreichen
,
um
in
jeder
geografischen
Referenzeinheit
mit
95-prozentiger
Zuverlässigkeit
eine
monatliche
Inzidenz
der
Serokonversion
von
2 %
festzustellen
[EU]
The
minimum
number
of
sentinel
animals
per
geographical
unit
of
reference
for
the
purposes
of
bluetongue
monitoring
and
surveillance
must
be
representative
and
sufficient
in
order
to
detect
a
monthly
incidence
of
seroconversion
[1]
of
2 %
with
95
%
confidence
in
each
geographical
unit
of
reference
Die
Stellungnahme
des
Wissenschaftlichen
Gremiums
für
biologische
Gefahren
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
vom
21
.
April
2004
hinsichtlich
der
wissenschaftlichen
Begründung
von
Änderungsvorschlägen
für
die
geburtsdatenorientierte
Ausfuhrregelung
(
Data
Based
Export
Scheme
,
DBES
)
und
die
Dreißig-Monats-Regelung
(
OTM
scheme
)
des
Vereinigten
Königreichs
kommt
zu
dem
Schluss
,
dass
Rinder
,
die
im
Vereinigten
Königreich
vor
dem
1.
August
1996
geboren
oder
aufgezogen
wurden
,
aufgrund
der
höheren
Inzidenz
der
spongiformen
Rinderenzephalopathie
(
BSE
)
in
dieser
Klasse
von
der
Lebens-
und
Futtermittelkette
ausgeschlossen
werden
sollten
. [EU]
The
opinion
of
the
Scientific
Panel
on
biological
hazards
of
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
of
21
April
2004
on
the
scientific
justification
for
proposing
amendments
to
the
United
Kingdom
Date
Based
Export
Scheme
(DBES)
and
to
the
Over
Thirty
Months
(OTM)
rule
,
concludes
that
cattle
born
or
reared
in
the
United
Kingdom
before
1
August
1996
should
be
kept
out
of
the
food
and
feed
chains
,
because
of
the
higher
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
incidence
in
this
group
.
Die
Stellungnahme
des
Wissenschaftlichen
Gremiums
für
biologische
Gefahren
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
vom
21
.
April
2004
hinsichtlich
der
wissenschaftlichen
Begründung
von
Änderungsvorschlägen
für
die
geburtsdatenorientierte
Ausfuhrregelung
(
Data
Based
Export
Scheme
,
DBES
)
und
die
Dreißig-Monats-Regelung
(
OTM
Scheme
)
des
Vereinigten
Königreichs
kommt
zu
dem
Schluss
,
dass
Rinder
,
die
im
Vereinigten
Königreich
vor
dem
1.
August
1996
geboren
oder
aufgezogen
wurden
,
aufgrund
der
höheren
Inzidenz
der
spongiformen
Rinderenzephalopathie
(
BSE
)
in
dieser
Klasse
von
der
Lebens-
und
Futtermittelkette
ausgeschlossen
werden
sollten
. [EU]
The
opinion
of
the
Scientific
Panel
on
biological
hazards
of
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
of
21
April
2004
on
the
scientific
justification
for
proposing
amendments
to
the
United
Kingdom
date-based
export
scheme
(DBES)
and
to
the
Over
Thirty
Months
(OTM)
rule
concludes
that
cattle
born
or
reared
in
the
United
Kingdom
before
1
August
1996
should
be
kept
out
of
the
food
and
feed
chains
,
because
of
the
higher
BSE
incidence
in
that
group
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Inzidenz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners