A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
high-intensity sweeteners
high-key film lighting
high-key lighting
high-lethal suicide attempts
high-level
high-level corruption
high-level decision
high-level executives
high-level language
Search for:
ä
ö
ü
ß
137 results for
High-level
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Darüber
hinaus
betonte
der
Europäische
Rat
in
seinen
Schlussfolgerungen
,
dass
in
diesem
Bemühen
die
Europäische
Union
insbesondere
im
Rahmen
der
Vereinten
Nationen
(
UN
)
und
internationaler
Finanzinstitutionen
für
eine
stärker
koordinierte
und
längerfristige
internationale
Reaktion
auf
die
gegenwärtige
Nahrungsmittelkrise
eintreten
wird
;
er
begrüßte
,
dass
der
Generalsekretär
der
Vereinten
Nationen
die
hochrangige
Task-Force
"Global
Food
Security
Crisis"
(
HLTF
)
eingesetzt
hat
,
und
sich
entschlossen
zeigt
,
ihrer
Rolle
bei
der
Umsetzung
der
auf
der
FAO-Konferenz
auf
hoher
Ebene
zur
Welternährungssicherheit
am
5.
Juni
2008
in
Rom
vereinbarten
Erklärung
in
vollem
Umfang
gerecht
zu
werden
. [EU]
The
European
Council
also
concluded
that
in
this
endeavour
the
European
Union
will
promote
a
more
coordinated
and
longer-term
international
response
to
the
current
food
crisis
,
in
particular
in
the
United
Nations
(UN)
and
in
international
financial
institutions
,
that
it
welcomes
the
establishment
of
the
High-Level
Task
Force
on
the
Global
Food
Security
Crisis
(HLTF)
established
by
the
UN
Secretary-General
and
is
determined
to
play
its
full
part
in
implementing
the
FAO
Conference
Declaration
.
Das
Darlehensmandat
sollte
einerseits
an
angemessene
Auflagen
,
die
mit
den
auf
hoher
Ebene
getroffenen
EU-Vereinbarungen
über
politische
und
makroökonomische
Aspekte
sowie
mit
den
Vereinbarungen
mit
anderen
internationalen
Finanzinstitutionen
über
sektorspezifische
und
projektspezifische
Aspekte
in
Einklang
stehen
,
und
andererseits
an
eine
angemessene
Arbeitsteilung
zwischen
der
EIB
und
der
Europäischen
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
(
EBWE
)
gebunden
sein
. [EU]
The
lending
mandate
should
be
subject
,
on
the
one
hand
,
to
appropriate
conditionality
consistent
with
EU
high-level
agreements
on
political
and
macro-economic
aspects
,
and
with
other
international
financial
institutions
on
sectoral
and
project
aspects
,
and
on
the
other
,
to
appropriate
work-sharing
between
the
EIB
and
the
European
Bank
for
Reconstruction
and
Development
(EBRD).
Das
Leistungssystem
sollte
im
langfristigen
Hinblick
auf
die
hochrangigen
gesellschaftlichen
Ziele
eingerichtet
und
betrieben
werden
. [EU]
The
performance
scheme
should
be
set
up
and
operated
with
a
long-term
view
on
the
high-level
societal
goals
.
dass
fortdauernd
schwere
Menschenrechtsverletzungen
begangen
werden
,
einschließlich
der
Tatsache
,
dass
keine
Maßnahmen
ergriffen
werden
,
um
dem
Einsatz
von
Zwangsarbeit
gemäß
den
im
Bericht
der
hochrangigen
Gruppe
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
(
IAO
)
von
2001
enthaltenen
Empfehlungen
sowie
den
Empfehlungen
und
Vorschlägen
späterer
IAO-Missionen
ein
Ende
zu
setzen
, [EU]
the
continuing
serious
violations
of
human
rights
,
including
the
failure
to
take
action
to
eradicate
the
use
of
forced
labour
in
accordance
with
the
recommendations
of
the
International
Labour
Organisation's
High-Level
Team
report
of
2001
and
recommendations
and
proposals
of
subsequent
ILO
missions
;
and
den
Obersten
Rechnungshof
weiter
reformieren
,
unter
anderem
indem
eine
uneingeschränkt
rechenschaftspflichtige
Haushaltsverwaltung
eingerichtet
wird
,
die
mehrjährige
Ausgabenziele
setzen
und
innerhalb
eines
Leistungskontroll-
und
Bewertungssystems
operieren
sollte
;
in
Bezug
auf
hochrangige
Mitarbeiter
,
Infrastruktur
und
Ausrüstung
sowie
Leitungsstrukturen
und
Systeme
für
den
Informationsaustausch
die
nötigen
Mittel
zur
Verfügung
stellen
;
dabei
sollten
genügende
Sicherungen
gegen
politische
Einflussnahme
bestehen
[EU]
pursue
the
reform
of
the
General
Accounting
Office
,
including
by
setting
up
a
fully
accountable
budget
department
,
which
should
set
multiannual
expenditure
targets
and
operate
within
monitoring
assessment
systems
of
performance
;
allocate
the
necessary
resources
in
terms
of
high-level
personnel
,
infrastructure
and
equipment
support
,
managerial
organisation
and
information-sharing
systems
;
which
should
have
sufficient
safeguards
against
political
interference
Der
am
25
.
Februar
2009
veröffentlichte
Schlussbericht
einer
Gruppe
hochrangiger
Experten
unter
dem
Vorsitz
von
Jacques
de
Larosière
im
Auftrag
der
Kommission
kam
zu
dem
Schluss
,
dass
der
Aufsichtsrahmen
für
den
Finanzsektor
in
der
Europäischen
Union
gestärkt
werden
müsse
,
um
das
Risiko
und
den
Schweregrad
künftiger
Finanzkrisen
zu
vermindern
. [EU]
The
final
report
,
published
on
25
February
2009
,
of
a
High-Level
group
of
experts
chaired
by
Jacques
de
Larosière
under
a
mandate
of
the
Commission
concluded
that
the
supervisory
framework
of
the
financial
sector
within
the
European
Union
needed
to
be
strengthened
to
reduce
the
risk
and
severity
of
future
financial
crises
.
Der
Ausschuss
fügt
seiner
Stellungnahme
eine
Liste
von
Bewerbern
bei
,
die
aufgrund
ihrer
Erfahrung
auf
hoher
Ebene
am
geeignetsten
erscheinen
. [EU]
The
committee
shall
append
to
its
opinion
a
list
of
candidates
having
the
most
suitable
high-level
experience
.
Der
Ausschuss
hat
nach
Abschluss
seiner
Beratungen
eine
Stellungnahme
über
die
Eignung
der
Bewerber
für
die
Ausübung
des
Amts
eines
Richters
am
Gericht
für
den
öffentlichen
Dienst
abgegeben
und
seiner
Stellungnahme
eine
Liste
von
Bewerbern
beigefügt
,
die
aufgrund
ihrer
Erfahrung
auf
hoher
Ebene
am
besten
geeignet
erscheinen
. [EU]
Following
its
discussions
,
it
delivered
an
opinion
on
the
candidates'
suitability
to
perform
the
duties
of
a
Judge
of
the
Civil
Service
Tribunal
to
which
it
appended
a
list
of
candidates
having
the
most
appropriate
high-level
experience
.
Der
Ausschuss
setzt
sich
aus
drei
hochrangigen
Beamten
aus
unterschiedlichen
Direktionen
des
Generalsekretariats
zusammen
." [EU]
It
shall
be
composed
of
three
high-level
officials
from
different
directorates
of
the
Council
General
Secretariat
.';
Der
Ausschuss
setzt
sich
aus
hochrangigen
Vertretern
der
für
Wertpapiere
(
einschließlich
OGAW
)
zuständigen
nationalen
Behörden
zusammen
. [EU]
The
Committee
shall
be
composed
of
high-level
representatives
from
the
national
public
authorities
competent
in
the
field
of
securities
,
including
UCITS
.
Der
Ausschuss
setzt
sich
aus
hochrangigen
Vertretern
der
nationalen
Aufsichtsbehörden
für
das
Versicherungs-
und
Rückversicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung
zusammen
. [EU]
The
Committee
shall
be
composed
of
high-level
representatives
from
the
national
public
authorities
competent
in
the
field
of
supervision
of
insurance
,
reinsurance
and
occupational
pensions
.
Der
Ausschuss
setzt
sich
aus
hochrangigen
Vertretern
folgender
Stellen
zusammen:
[EU]
The
Committee
shall
be
composed
of
high-level
representatives
from
the
following
organisations:
Der
ESRB
sollte
sich
auf
die
Sachkenntnis
eines
hochrangigen
Wissenschaftlichen
Ausschusses
stützen
und
alle
notwendigen
globalen
Zuständigkeiten
wahrnehmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Stimme
der
Union
in
Fragen
der
Finanzstabilität
gehört
wird
,
insbesondere
durch
eine
enge
Zusammenarbeit
mit
dem
Internationalen
Währungsfonds
(
IWF
)
und
dem
Finanzstabilitätsrat
(
FSB
),
welche
frühzeitig
Warnungen
vor
Makrorisiken
auf
globaler
Ebene
herausgeben
sollen
,
und
mit
allen
Partnerländern
der
Gruppe
der
Zwanzig
(
G-20
). [EU]
The
ESRB
should
draw
expertise
from
a
high-level
scientific
committee
and
take
on
all
the
global
responsibilities
required
in
order
to
ensure
that
the
voice
of
the
Union
is
heard
on
issues
relating
to
financial
stability
,
in
particular
by
cooperating
closely
with
the
International
Monetary
Fund
(IMF)
and
the
Financial
Stability
Board
(FSB),
which
are
expected
to
provide
early
warnings
of
macro-prudential
risks
at
the
global
level
,
and
the
partners
of
the
Group
of
Twenty
(G-20).
Der
Europäischen
Clusterpolitikgruppe
sollten
hochrangige
Mitglieder
angehören
,
die
in
den
Bereichen
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovationspolitik
über
Erfahrungen
und
Sachkompetenz
sowie
über
ein
sehr
gutes
Verständnis
der
Rolle
und
Funktionsweise
von
Clustern
in
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
verfügen
. [EU]
The
European
Cluster
Policy
Group
should
be
composed
of
high-level
members
with
experience
and
competence
in
the
field
of
competitiveness
and
innovation
policies
and
with
a
very
good
understanding
of
the
role
and
functioning
of
clusters
in
economic
development
.
Der
Europäischen
Clusterpolitikgruppe
werden
bis
zu
20
hochrangige
Mitglieder
angehören
,
die
in
den
Bereichen
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovationspolitik
über
Erfahrungen
und
Sachkompetenz
verfügen
. [EU]
The
European
Cluster
Policy
Group
will
be
composed
of
a
maximum
of
20
high-level
members
with
experience
and
competence
in
the
field
of
competitiveness
and
innovation
policies
.
Der
Forschungsrat
setzt
sich
aus
einem
ausgewogenen
Team
hochqualifizierter
Experten
aus
Industrie
und
Forschung
sowie
von
Hochschulen
und
internationalen
Interessenverbänden
zusammen
. [EU]
The
Research
Council
is
composed
of
a
balanced
contingent
of
high-level
experts
drawn
from
industry
,
research
and
academia
and
from
international
stakeholder
organisations
.
Der
hochrangigen
Lenkungsgruppe
sollten
Vertreter
der
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
angehören
. [EU]
The
High-Level
Steering
Group
should
be
made
up
of
representatives
of
the
Member
States
and
of
the
Commission
.
Der
Rat
hat
am
8.
November
2005
festgestellt
,
dass
ein
neues
,
hochrangig
besetztes
Gremium
sich
auf
die
Unabhängigkeit
,
Integrität
und
Rechenschaftspflicht
der
Kommission
(
Eurostat
)
sowie
-
im
Rahmen
der
Bewertung
der
Umsetzung
des
Verhaltenskodex
durch
Peer
Reviews
-
des
Europäischen
Statistischen
Systems
positiv
auswirken
würde
. [EU]
On
8
November
2005
,
the
Council
concluded
that
a
new
high-level
advisory
body
would
enhance
the
independence
,
integrity
and
accountability
of
the
Commission
(Eurostat)
and
,
in
the
context
of
the
peer
review
assessment
of
implementing
the
Code
of
Practice
,
of
the
European
Statistical
System
.
Der
Rat
hat
in
seinen
Schlussfolgerungen
vom
17
.
Dezember
1999
über
den
Ausbau
der
Zusammenarbeit
zur
Modernisierung
und
Verbesserung
des
Sozialschutzes
den
Vorschlag
der
Kommission
befürwortet
,
einen
Mechanismus
der
verstärkten
Zusammenarbeit
einzurichten
,
der
zur
Umsetzung
dieser
Maßnahme
durch
die
Arbeiten
einer
Gruppe
hochrangiger
Beamter
eingerichtet
wird
. [EU]
In
its
Conclusions
of
17
December
1999
on
the
strengthening
of
cooperation
for
modernising
and
improving
social
protection
[2],
the
Council
supported
the
Commission's
proposal
to
establish
a
mechanism
for
enhanced
cooperation
,
brought
about
by
the
work
of
the
group
of
high-level
officials
,
for
the
implementation
of
this
action
.
Der
Regulierungsrat
setzt
sich
aus
je
einem
Mitglied
pro
Mitgliedstaat
zusammen
,
bei
dem
es
sich
um
den
Leiter
oder
einen
nominierten
hochrangigen
Vertreter
der
in
jedem
Mitgliedstaat
errichteten
nationalen
Regulierungsbehörde
handelt
,
die
die
Hauptverantwortung
für
die
Beaufsichtigung
des
laufenden
Marktgeschehens
im
Bereich
der
elektronischen
Kommunikationsnetze
und
-dienste
trägt
. [EU]
The
Board
of
Regulators
shall
be
composed
of
one
member
per
Member
State
who
shall
be
the
head
or
nominated
high-level
representative
of
the
NRA
established
in
each
Member
State
with
primary
responsibility
for
overseeing
the
day-to-day
operation
of
the
markets
for
electronic
communications
networks
and
services
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "High-level":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners