A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Handelspapier
Handelspartner
Handelsplattform
Handelsplatz
Handelspolitik
Handelsposition
Handelsposten
Handelsrabatt
Handelsrechnung
Search for:
ä
ö
ü
ß
97 results for
Handelspolitik
Word division: Han·dels·po·li·tik
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Wir
werden
dem
Ausland
klarmachen
,
dass
wir
eine
grundlegende
Änderung
der
Handelspolitik
wollen
.
We
are
going
to
put
foreign
governments
on
notice
that
we
want
a
fundamental
change
of
trade
policy
.
Alle
Empfehlungen
des
Anhörungsbeauftragten
an
die
für
die
Untersuchung
zuständigen
Kommissionsdienststellen
sowie
seine
an
das
für
die
Handelspolitik
zuständige
Kommissionsmitglied
und
an
den
Generaldirektor
gerichteten
Berichte
und
Anmerkungen
werden
als
vertraulich
und
nur
für
den
Dienstgebrauch
bestimmt
behandelt
. [EU]
Any
recommendations
made
to
the
Commission
services
responsible
for
the
investigation
and
the
reports
and
observations
to
the
member
of
the
Commission
responsible
for
trade
policy
and
the
Director-General
made
by
the
hearing
officer
shall
be
considered
confidential
internal
documents
.
Am
5.
Juni
1991
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
des
europäischen
Büros
des
Internationalen
Verbandes
der
fonografischen
Industrie
(
IFPI
),
der
praktisch
alle
Hersteller
von
Tonträgern
in
der
Gemeinschaft
vertritt
,
nach
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2641/84
des
Rates
vom
17
.
September
1984
zur
Stärkung
der
gemeinsamen
Handelspolitik
und
insbesondere
des
Schutzes
gegen
unerlaubte
Handelspraktiken
. [EU]
On
5
June
1991
the
Commission
received
a
complaint
,
pursuant
to
Council
Regulation
(EEC)
No
2641/84
of
17
September
1984
on
the
strengthening
of
the
common
commercial
policy
with
regard
in
particular
to
protection
against
illicit
commercial
practices
[2]
from
the
European
Office
of
the
International
Federation
of
the
Phonographic
Industry
(IFPI),
representing
virtually
all
producers
of
sound
recordings
in
the
Community
.
Bestimmungen
des
EG-Vertrags:
Artikel
133
(
gemeinsame
Handelspolitik
). [EU]
EC
Treaty
provisions:
Article
133
(common
commercial
policy
).
Bestimmungen
des
EG-Vertrags:
Artikel
99
(
Koordinierung
und
Überwachung
der
Wirtschaftspolitik
),
Artikel
104
(
Überwachung
der
Entwicklung
der
Haushaltslage
),
Artikel
105
(
Geldpolitik
und
Preisstabilität
),
Artikel
133
(
gemeinsame
Handelspolitik
),
Artikel
269
(
Eigenmittel
). [EU]
EC
Treaty
provisions:
Articles
99
(coordination
and
surveillance
of
economic
policies
);
Article
104
(monitoring
of
fiscal
developments
);
Article
105
(monetary
policy
and
price
stability
);
Article
133
(common
commercial
policy
);
Article
269
(own
resources
).
Daher
ist
es
angezeigt
,
ein
System
für
die
Verwaltung
mengenmäßiger
Kontingente
festzulegen
,
das
diesem
Ziel
entspricht
und
auf
dem
Grundsatz
der
Einheitlichkeit
der
gemeinsamen
Handelspolitik
gemäß
den
Orientierungslinien
des
Gerichtshofs
der
Europäischen
Gemeinschaften
beruht
. [EU]
A
system
for
administering
quantitative
quotas
should
therefore
be
established
in
line
with
that
objective
and
based
on
the
principle
of
a
uniform
common
commercial
policy
,
in
accordance
with
the
guidelines
laid
down
by
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
.
Darüber
hinaus
stellt
der
Rückgriff
auf
das
Beratungsverfahren
anstelle
des
Prüfungsverfahrens
in
dieser
Verordnung
keinen
Präzedenzfall
für
künftige
Regelungen
zur
Schaffung
des
Rahmens
für
die
gemeinsame
Handelspolitik
dar
. [EU]
Furthermore
,
in
this
Regulation
,
the
use
of
the
advisory
as
opposed
to
the
examination
procedure
shall
not
be
considered
as
setting
a
precedent
for
future
regulations
establishing
the
framework
for
the
common
commercial
policy
.
Das
EWR-Abkommen
führt
nicht
zu
einer
gemeinsamen
Handelspolitik
für
die
Ausfuhr
von
Lebensmitteln
und
Futtermitteln
in
Drittländer
. [EU]
The
EEA
Agreement
does
not
entail
a
common
trade
policy
with
regard
to
export
of
food
and
feed
to
third
countries
.
Der
Abschlussbericht
des
Anhörungsbeauftragten
über
Anhörungen
unter
Parteien
wird
dem
für
die
Handelspolitik
zuständigen
Kommissionsmitglied
,
dem
Generaldirektor
der
Generaldirektion
Handel
und
dem
zuständigen
Direktor
vorgelegt
. [EU]
The
final
report
of
the
hearing
officer
in
hearings
among
parties
shall
be
submitted
to
the
member
of
the
Commission
responsible
for
trade
policy
,
the
Director-General
for
Trade
and
the
Director
responsible
.
Der
Anhörungsbeauftragte
berät
das
für
die
Handelspolitik
zuständige
Kommissionsmitglied
und
gegebenenfalls
den
Generaldirektor
über
die
Folgen
seiner
Empfehlungen
und
,
falls
erforderlich
,
über
etwaige
Abhilfen
. [EU]
The
hearing
officer
shall
advise
the
member
of
the
Commission
responsible
for
trade
policy
and
where
appropriate
the
Director-General
concerning
the
follow-up
on
his
recommendations
and
,
when
necessary
,
on
possible
remedies
.
Der
Anhörungsbeauftragte
erstattet
Bericht
über
alle
Anhörungen
unter
interessierten
Parteien
mit
unterschiedlichen
Interessen
;
in
seiner
Funktion
als
Berater
kann
er
dem
für
die
Handelspolitik
zuständigen
Kommissionsmitglied
und
dem
Generaldirektor
zudem
Bericht
erstatten
über
alle
anderen
Fragen
,
die
sich
aus
einem
Handelsverfahren
ergeben
haben
oder
auf
andere
Weise
für
die
wirksame
Anwendung
der
Grundsätze
des
Rechts
der
Europäischen
Union
in
Handelsverfahren
von
Bedeutung
sind
. [EU]
The
hearing
officer
shall
report
on
any
hearing
among
interested
parties
with
different
interests
and
,
in
the
fulfilment
of
his
advisory
role
,
may
report
to
the
member
of
the
Commission
responsible
for
trade
policy
and
the
Director-General
on
any
other
issue
arising
out
of
a
trade
proceeding
or
otherwise
relevant
for
the
effective
application
of
European
Union
law
principles
in
trade
proceedings
.
Der
Anhörungsbeauftragte
erstellt
regelmäßige
Berichte
für
das
für
die
Handelspolitik
zuständige
Kommissionsmitglied
,
in
denen
er
seine
Tätigkeiten
und
die
dabei
aufgetretenen
Fragen
zusammenfasst
. [EU]
The
hearing
officer
shall
prepare
regular
reports
for
the
member
of
the
Commission
responsible
for
trade
policy
summarising
his
activities
and
the
issues
which
arose
during
these
activities
.
Der
Anhörungsbeauftragte
ist
verwaltungstechnisch
dem
für
die
Handelspolitik
zuständigen
Kommissionsmitglied
unterstellt
. [EU]
The
hearing
officer
shall
be
attached
,
for
administrative
purposes
,
to
the
member
of
the
Commission
responsible
for
trade
policy
.
Der
Anhörungsbeauftragte
kann
dem
für
die
Handelspolitik
zuständigen
Kommissionsmitglied
und
gegebenenfalls
auch
dem
Generaldirektor
der
Generaldirektion
Handel
Anmerkungen
und
Empfehlungen
zu
allen
Fragen
im
Zusammenhang
mit
einem
Handelsverfahren
vorlegen
. [EU]
The
hearing
officer
may
present
to
the
member
of
the
Commission
responsible
for
trade
policy
,
and
the
Director-General
for
Trade
where
necessary
,
observations
and
recommendations
on
any
matter
arising
out
of
a
trade
proceeding
.
Der
Anhörungsbeauftragte
legt
dem
für
die
Handelspolitik
zuständigen
Kommissionsmitglied
regelmäßig
Berichte
nach
Artikel
18
,
mit
Kopie
an
den
Generaldirektor
,
über
Anhörungen
interessierter
Parteien
oder
einer
Gruppe
interessierter
Parteien
mit
ähnlichen
Interessen
vor
,
es
sei
denn
,
die
Angelegenheit
erfordert
unverzüglich
eine
Empfehlung
an
das
für
die
Handelspolitik
zuständige
Kommissionsmitglied
oder
den
Generaldirektor
. [EU]
The
hearing
officer
shall
submit
regular
reports
to
the
member
of
the
Commission
responsible
for
trade
policy
with
a
copy
to
the
Director-General
on
hearings
with
individual
parties
or
a
group
of
interested
parties
with
similar
interests
as
provided
for
in
Article
18
of
this
Decision
,
unless
the
case
requires
an
immediate
recommendation
to
the
member
of
the
Commission
responsible
for
trade
policy
or
the
Director-General
.
Der
Anhörungsbeauftragte
wird
tätig
auf
Antrag
interessierter
Parteien
,
des
für
die
Handelspolitik
zuständigen
Kommissionsmitglieds
,
des
Generaldirektors
,
des
für
ein
Handelsverfahren
zuständigen
Direktors
oder
seines
Stellvertreters
oder
eines
Direktors
anderer
Dienststellen
,
die
zu
einem
Handelsverfahren
konsultiert
werden
. [EU]
The
hearing
officer
shall
act
on
request
by
interested
parties
,
the
member
of
the
Commission
responsible
for
trade
policy
,
the
Director-General
,
the
Director
responsible
of
a
trade
proceeding
or
his
delegate
,
or
a
Director
of
other
services
consulted
on
a
trade
proceeding
.
Der
Bericht
wird
an
das
für
die
Handelspolitik
zuständige
Kommissionsmitglied
gerichtet
. [EU]
The
Report
shall
be
addressed
to
the
member
of
the
Commission
responsible
for
trade
policy
.
Der
kooperierende
ausführende
Hersteller
blieb
den
Nachweis
schuldig
,
wie
eine
allgemeine
Aussage
im
WTO-Papier
über
die
Überprüfung
der
Handelspolitik
genauer
sein
kann
als
die
in
der
vorläufigen
Verordnung
vorgelegte
,
auf
dem
Kontrollbesuch
beruhende
detaillierte
Analyse
,
die
ausdrücklich
auf
die
Anspruchsvoraussetzungen
und
die
praktische
Anwendung
des
Bundesgesetzes
Nr
. 1
von
1979
abstellte
. [EU]
The
cooperating
exporting
producer
has
failed
to
demonstrate
how
a
general
statement
in
the
WTO
Trade
Policy
Review
document
is
more
accurate
than
the
detailed
analysis
,
based
on
the
verification
visit
,
provided
in
the
provisional
Regulation
explicitly
on
the
eligibility
and
practical
implementations
of
the
Federal
Law
No
1
of
1979
.
Der
kooperierende
ausführende
Hersteller
führte
außerdem
an
,
das
Bundesgesetz
Nr
. 1
von
1979
sei
im
Rahmen
der
Überprüfung
der
Handelspolitik
der
VAE
durch
die
WTO
,
deren
Ergebnisse
2006
veröffentlicht
wurden
,
untersucht
worden
;
dabei
sei
festgestellt
worden
,
dass
allen
Industrieunternehmen
Zollbefreiungen
gewährt
würden
. [EU]
The
cooperating
exporting
producer
also
claimed
that
the
WTO
Trade
Policy
Review
on
the
UAE
,
published
in
2006
,
has
analysed
the
Federal
Law
No
1
of
1979
and
found
that
custom
duties
exemptions
are
granted
to
all
industrial
concerns
.
Der
Rat
kann
binnen
10
Arbeitstagen
nach
dem
Tag
,
an
dem
die
Kommission
den
Ausschuss
für
Handelspolitik
unterrichtet
hat
,
beantragen
,
dass
hinsichtlich
des
fraglichen
Antrags
auf
Ausnahmegenehmigung
das
Verfahren
für
die
Annahme
eines
Einzelratsbeschlusses
angewendet
wird
. [EU]
Within
10
working
days
of
the
date
where
the
Commission
has
informed
the
Trade
Policy
Committee
,
the
Council
may
request
that
the
procedure
for
the
adoption
of
an
individual
Council
decision
on
the
waiver
request
in
question
be
pursued
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Handelspolitik":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners