A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
151 results for Fa
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Seit
den
90er
Jahren
beschäftigen
sich
vor
allem
Architekten
wieder
mit
der
Frage
eines
zeitgemäßen
Ornaments
als
Mittel
der
Fa
ssadengestaltung
.
Sei
es
technisch
motiviert
,
wie
bei
den
Bauten
des
Franzosen
Jean
Nouvel
,
der
z.B.
das
Verschattungssystem
der
Fa
ssade
seines
Institut
du
Monde
Arabe
an
marokkanischen
Fliesenmustern
orientierte
.
Oder
illustrativ
,
wie
bei
den
Bauten
der
Schweizer
Herzog&deMeuron
,
die
die
mikroskopisch
vergrößerte
Fotografie
eines
Blattes
auf
der
Fa
ssade
der
Ricola-Firmenzentrale
in
den
Rapport
setzten
. [G]
Since
the
1990's
architects
in
particular
have
been
occupied
with
the
question
of
a
contemporary
form
of
ornamentation
as
a
medium
of
fa
çade
design
,
whether
it
was
technically
motivated
in
the
case
of
the
buildings
by
French
architect
Jean
Nouvel
,
who
based
the
sun
screening
system
of
the
fa
cade
of
the
L'Institut
du
Monde
Arabe
(Institute
of
the
Arab
World
)
on
Moroccan
tile
patterns
,
or
illustrative
,
as
with
the
work
of
Swiss
architects
Herzog
&
de
Meuron
,
who
used
a
microscopically
enlarged
image
of
a
leaf
as
a
recurrent
pattern
on
the
fa
cades
of
the
Ricola
Headquarters
.
Vielleicht
ist
die
Renovierung
der
Fa
ssaden
in
der
Innenstadt
oder
die
Sanierung
kultureller
oder
öffentlicher
Gebäude
dem
Ereignis
dienlich
,
vielleicht
auch
die
Entlastung
der
Innenstadt
vom
Durchgangsverkehr
durch
eine
neue
Umgehungsstraße
,
aber
die
Neuorganisation
von
Müllabfuhr
und
Stadtreinigung
? [G]
Fixing
up
fa
çades
in
the
city
centre
or
renovating
cultural
centres
or
public
buildings
may
well
serve
the
interests
of
the
event
,
as
may
decongesting
downtown
streets
by
putting
transit
traffic
on
a
new
bypass
,
but
reorganizing
the
municipal
garbage
collection
department
?
Was
blieb
,
ist
die
äußere
Ansicht
mit
den
Travertin
fa
ssaden
und
dem
monumentalen
Pfeilerkranz
. [G]
What
remained
is
the
external
aspect
with
its
travertine
fa
çades
and
the
monumental
ring
of
columns
.
Was
übrig
bleibt
,
ist
nur
die
dünne
Fa
ssadenhaut
. [G]
What's
left
is
nothing
but
the
thin-skinned
fa
çade
.
Zwei
Jahre
später
folgte
die
Filmakademie
Baden-Württemberg
(
FA
)
in
Ludwigsburg
,
die
besonderen
Wert
auf
Praxisnähe
legt
. [G]
Two
years
later
followed
the
Filmakademie
Baden-Württemberg
(FA)
in
Ludwisburg
,
which
takes
a
hands-on
approach
to
learning
the
ropes
of
filmmaking
.
0,96
≤
;
fa
≤
; 1,06" [EU]
0,96
≤
;
fa
≤
; 1,06'
Als
Berichterstattungsformate
können
die
der
Anhänge
III
,
IV
und
V
verwendet
werden
,
insbesondere
wenn
für
die
Anlage
PSP
und/oder
ein
Anlagenformular
(
Fa
cility
Attachment
)
gelten
. [EU]
The
reporting
formats
used
can
be
those
described
in
Annexes
III
,
IV
and
V,
especially
if
there
is
a
PSP
and/or
a
FA
in
force
for
the
installation
.
Als
Folgemaßnahmen
der
Entschließung
des
Parlaments
wurden
mehrere
Berichte
erstellt
,
um
sich
einen
Überblick
über
die
Beschaffenheit
und
den
Zustand
des
Luftstützpunktes
Lista
zu
verschaffen
(
die
norwegischen
Behörden
haben
bisher
nur
einen
Brandschutzbericht
vom
24
.
Januar
2002
vorgelegt
,
in
dem
die
Fa
.
"TekØk"
über
die
damaligen
Sicherheitsstandards
berichtete
,
Verbesserungen
vorschlug
und
die
Kosten
der
empfohlenen
Arbeiten
veranschlagte
). [EU]
To
follow
up
on
the
resolution
from
the
Parliament
,
several
reports
were
drawn
up
to
get
an
overview
of
the
general
condition
of
Lista
air
base
(the
Norwegian
authorities
have
only
submitted
a
fire
safety
report
dated
24
January
2002
in
which
TekØk
reported
on
standards
at
the
time
,
recommended
upgrades
and
calculated
the
costs
of
the
recommended
works
).
Andererseits
belief
sich
der
Betrag
der
Beihilfe
,
die
die
spanischen
Behörden
Pickman
gewährten
,
auf
insgesamt
4,46
Mio
.
EUR
.
Ein
beträchtlicher
Teil
der
Beihilfe
musste
für
kurzfristige
Zahlungen
an
Gläubiger
verwendet
werden
(
"Inversiones
Jara
S.A."
und
"
Fa
ïencerie
de
Bouskoura"
),
während
die
Zuschüsse
für
die
Begleichung
von
Arbeitskosten
und
vor
allem
für
im
Laufe
der
Jahre
erforderliche
Investitionen
,
wie
sie
aus
Tabelle
2
ersichtlich
sind
,
bestimmt
waren
. [EU]
Furthermore
,
the
amount
of
aid
granted
by
the
Spanish
authorities
to
Pickman
totalled
EUR
4,46
million
. A
significant
part
of
the
aid
had
to
be
used
to
pay
short-term
creditors
('Inversiones
Jara
S.A'
and
'
Fa
ïencerie
de
Bouskoura'
),
while
the
subsidies
went
to
support
labour
costs
and
,
above
all
,
investments
to
be
made
over
the
years
as
detailed
in
Table
2.
Annahme
der
im
Rahmenabkommen
noch
vorgesehenen
Rechtsvorschriften
,
insbesondere
Verabschiedung
und
Anwendung
der
Gesetze
über
die
Gebietseinteilung
,
die
Finanzierung
der
Kommunen
und
die
Stadt
Skopje
. [EU]
Adopt
remaining
legislation
required
by
the
FA
,
in
particular
adopt
and
implement
the
Laws
on
the
Territorial
Organisation
,
Municipal
Finance
and
the
City
of
Skopje
.
Artikel
130
Absatz
1
Buchstaben
fa
und
fb
[EU]
Article
130
(1)(fa)
and
(fb)
Atmosphärischer
Fa
ktor
fa
[EU]
Atmospheric
fa
ctor
fa
Auf
dieser
Grundlage
wurde
beispielsweise
das
Endspiel
des
Scottish
FA
Cup
in
die
Liste
aufgenommen
. [EU]
This
is
the
basis
on
which
the
Scottish
FA
Cup
Final
,
for
example
,
has
been
listed
.
Aus
den
dargelegten
Gründen
sollten
gemäß
Artikel
11
Absatz
2
und
unbeschadet
sonstiger
Bestimmungen
des
Artikels
11
der
Grundverordnung
die
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
FA
aus
China
,
die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1905/2003
eingeführt
wurden
,
weitere
zwei
Jahre
aufrechterhalten
bleiben
. [EU]
Therefore
it
follows
from
the
above
that
as
provided
in
Article
11
(2)
of
the
basic
Regulation
,
the
anti-dumping
measures
applicable
on
imports
of
FA
from
China
,
imposed
by
Regulation
(EC)
No
1905/2003
should
be
maintained
for
an
additional
period
of
two
years
without
prejudice
to
the
other
provisions
of
Article
11
of
the
basic
Regulation
.
Azimutwinkel
der
Süd
fa
ssade
(
Abweichung
der
nach
"Süden"
ausgerichteten
Fa
ssade
von
der
Südrichtung
) [EU]
Azimuth
angle
of
the
South
fa
çade
(deviation
from
the
South
direction
of
the
'South'
oriented
fa
çade
)
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
dieselbe
Ware
wie
in
der
Ausgangsuntersuchung
, d.h.
um
FA
mit
Ursprung
in
China
,
der
derzeit
unter
dem
KN-Code
ex29321300
eingereiht
wird
. [EU]
The
product
concerned
is
the
same
as
in
the
original
investigation
, i.e.
FA
originating
in
China
,
currently
fa
lling
within
CN
code
ex29321300
.
Bei
der
von
dieser
Untersuchung
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
dieselbe
Ware
wie
die
in
der
Ausgangsuntersuchung
beschriebene
, d.h.
um
FA
mit
Ursprung
in
der
VR
China
,
der
derzeit
unter
dem
KN-Code
ex29321300
eingereiht
wird
. [EU]
The
product
concerned
by
the
current
review
is
the
same
as
that
described
in
the
original
Regulation
, i.e.
FA
originating
in
the
PRC
,
currently
fa
lling
within
CN
code
ex29321300
.
Bei
genormten
Sattelkupplungen
der
Klasse
G50
und
vergleichbaren
Kupplungen
für
den
gleichen
Zapfendurchmesser
darf
bei
einer
Abhebekraft
von
Fa
= g × 2,5 U
keine
Trennung
des
Zugsattelzapfens
von
der
Sattelkupplung
erfolgen
.
Bei
nicht
genormten
Sattelkupplungen
mit
einem
Zapfendurchmesser
über
50
mm
,
wie
z. B.
Kupplungen
mit
90
mm-Zapfen
,
gilt
für
die
Abhebekraft
Fa
= g × 1,6 U,
wobei
ihr
Mindestwert
500
kN
betragen
muss
. [EU]
In
the
case
of
Class
G50
standard
fifth
wheel
couplings
and
comparable
couplings
for
the
same
coupling
pin
diameter
,
there
shall
not
be
any
separation
of
the
coupling
pin
from
the
coupling
with
a
lifting
force
of
Fa
= g × 2,5 U.
In
the
case
of
non-standard
couplings
using
a
pin
diameter
greater
than
50
mm
,
for
example
90
mm
pin
diameter
couplings
,
the
lifting
force
shall
be:
Fa
= g × 1,6 U
with
a
minimum
value
of
500
kN
.
Beratung
im
Einklang
mit
den
Streitschlichtungsver
fa
hren
der
Rahmenvereinbarung
und
der
Währungsteilnahmevereinbarung
(
"Currency
Participation
Agreement"
,
CPA
)
für
den
Fa
ll
,
dass
zwischen
dem
Eurosystem
und
einem
oder
mehreren
CSDs
und/oder
zwischen
dem
Eurosystem
und
einer
oder
mehreren
nationalen
Zentralbanken
(
NZBen
)
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets
Streitigkeiten
entstehen
. [EU]
Advising
when
disputes
arise
between
the
Eurosystem
and
one
or
more
CSDs
and/or
between
the
Eurosystem
and
one
or
more
non-euro
area
national
central
banks
(NCBs),
in
line
with
the
dispute
resolution
procedures
in
the
FA
and
the
Currency
Participation
Agreement
(CPA).
Bis
zu
einer
Abhebekraft
von
Fa
= g × U
darf
keine
größere
bleibende
Aufbiegung
der
Kupplungsplatte
als
0,2 %
ihrer
Breite
auftreten
. [EU]
Up
to
a
lifting
force
of
Fa
= g.U
there
shall
not
be
any
major
permanent
bending
of
the
coupling
plate
over
more
than
0,2
per
cent
of
its
width
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fa":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners