A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for Disorder
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Die
Störung
ist
organisch
bedingt
.
The
disorder
is
organic
in
nature
.
affektive
Störungen
[EU]
mood
disorder
Bei
außergewöhnlich
schwerwiegenden
Verstößen
gegen
die
Ordnung
oder
Störungen
der
Arbeit
des
Parlaments
unter
Missachtung
der
in
Artikel
9
festgelegten
Grundsätze
fasst
der
Präsident
nach
Anhörung
des
betroffenen
Mitglieds
einen
mit
Gründen
versehenen
Beschluss
über
die
angemessene
Sanktion
und
teilt
ihn
dem
betroffenen
Mitglied
und
den
Vorsitzen
der
Organe
,
Ausschüsse
und
Delegationen
,
denen
es
angehört
,
mit
,
bevor
er
das
Plenum
davon
in
Kenntnis
setzt
. [EU]
In
exceptionally
serious
cases
of
disorder
or
disruption
of
Parliament
in
violation
of
the
principles
laid
down
in
Rule
9,
the
President
,
after
hearing
the
Member
concerned
,
shall
adopt
a
reasoned
decision
laying
down
the
appropriate
penalty
,
which
he
shall
notify
to
the
Member
concerned
and
to
the
presiding
officers
of
the
bodies
,
committees
and
delegations
on
which
the
Member
serves
,
before
announcing
it
to
plenary
.
Bei
sehr
schwerwiegenden
Verstößen
gegen
die
Ordnung
oder
Störungen
der
Arbeit
des
Parlaments
kann
der
Präsident
dem
Parlament
nach
einer
feierlichen
Mahnung
sofort
oder
später
,
jedoch
spätestens
während
der
darauffolgenden
Tagung
vorschlagen
,
eine
Rüge
zu
erteilen
,
die
die
unverzügliche
Verweisung
aus
dem
Plenarsaal
und
den
Ausschluss
für
zwei
bis
fünf
Tage
zur
Folge
hat
. [EU]
In
serious
cases
of
disorder
or
disruption
of
Parliament
,
the
President
may
,
after
giving
formal
notice
,
move
,
either
immediately
or
no
later
than
the
next
part-session
,
that
Parliament
pass
a
vote
of
censure
which
shall
automatically
involve
immediate
exclusion
from
the
Chamber
and
suspension
for
two
to
five
days
.
berufliche
,
soziale
,
geistige
oder
körperliche
Probleme
oder
Störungen
verursacht
oder
verstärkt
[EU]
causes
or
worsens
an
occupational
,
social
,
mental
or
physical
problem
or
disorder
Bewerber
,
die
ihrer
Krankengeschichte
oder
klinischen
Diagnose
zufolge
an
Schizophrenie
erkrankt
sind
oder
schizotype
oder
wahnhafte
Störungen
aufweisen
,
sind
als
untauglich
zu
beurteilen
. [EU]
Applicants
with
an
established
history
or
clinical
diagnosis
of
schizophrenia
,
schizotypal
or
delusional
disorder
shall
be
assessed
as
unfit
.
Bewerber
dürfen
ihrer
Krankengeschichte
oder
klinischen
Diagnose
zufolge
weder
angeborene
noch
erworbene
akute
oder
chronische
psychiatrische
Erkrankungen
,
Behinderungen
,
Abweichungen
oder
Störungen
aufweisen
,
die
die
sichere
Ausübung
der
mit
der/den
geltenden
Lizenz(
en
)
verbundenen
Rechte
beeinträchtigen
können
. [EU]
Applicants
shall
have
no
established
medical
history
or
clinical
diagnosis
of
any
psychiatric
disease
or
disability
,
condition
or
disorder
,
acute
or
chronic
,
congenital
or
acquired
,
which
is
likely
to
interfere
with
the
safe
exercise
of
the
privileges
of
the
applicable
licence
(s).
Bewerber
dürfen
keine
Störungen
des
Herz-Kreislauf-Systems
aufweisen
,
die
sie
bei
der
sicheren
Ausübung
der
mit
der/den
geltenden
Lizenz(
en
)
verbundenen
Rechte
beeinträchtigen
können
. [EU]
Applicants
shall
not
suffer
from
any
cardiovascular
disorder
which
is
likely
to
interfere
with
the
safe
exercise
of
the
privileges
of
the
applicable
licence
(s).
Bewerber
dürfen
weder
funktionelle
noch
organische
Stoffwechsel-
,
Ernährungs-
oder
endokrine
Störungen
aufweisen
,
die
die
sichere
Ausübung
der
mit
der/den
geltenden
Lizenz(
en
)
verbundenen
Rechte
beeinträchtigen
können
. [EU]
Applicants
shall
not
possess
any
functional
or
structural
metabolic
,
nutritional
or
endocrine
disorder
which
is
likely
to
interfere
with
the
safe
exercise
of
the
privileges
of
the
applicable
licence
(s).
Bewerber
mit
einer
urogenitalen
Erkrankung
wie
[EU]
Applicants
with
a
genitourinary
disorder
,
such
as:
Bewerber
mit
psychischen
Störungen
oder
Verhaltensstörungen
,
die
durch
Alkoholmissbrauch
oder
den
Gebrauch
bzw
.
Missbrauch
von
psychotropen
Substanzen
bedingt
sind
,
sind
bis
zur
Genesung
und
Einstellung
des
Substanzmissbrauchs
und
vorbehaltlich
einer
zufrieden
stellenden
psychiatrischen
Beurteilung
nach
erfolgreicher
Behandlung
als
untauglich
zu
beurteilen
. [EU]
Applicants
with
a
mental
or
behavioural
disorder
due
to
alcohol
or
other
use
or
abuse
of
psychotropic
substances
shall
be
assessed
as
unfit
pending
recovery
and
freedom
from
substance
use
and
subject
to
satisfactory
psychiatric
evaluation
after
successful
treatment
.
Blutgerinnungs-
,
Blutungs-
oder
thrombotischen
Störungen
[EU]
Coagulation
,
haemorragic
or
thrombotic
disorder
Dabei
schenken
die
Mitgliedstaaten
Opfern
mit
besonderen
Bedürfnissen
besondere
Beachtung
,
wenn
diese
besonderen
Bedürfnisse
sich
insbesondere
aus
der
Möglichkeit
einer
Schwangerschaft
,
ihrem
Gesundheitszustand
,
einer
Behinderung
,
einer
geistigen
oder
psychischen
Störungen
oder
aus
anderen
schwerwiegenden
Formen
der
psychologischen
,
körperlichen
oder
sexuellen
Gewalt
,
denen
sie
ausgesetzt
waren
,
herleiten
. [EU]
Member
States
shall
attend
to
victims
with
special
needs
,
where
those
needs
derive
,
in
particular
,
from
whether
they
are
pregnant
,
their
health
, a
disability
, a
mental
or
psychological
disorder
they
have
,
or
a
serious
form
of
psychological
,
physical
or
sexual
violence
they
have
suffered
.
Der
Benutzer
,
der
das
Produkt
hält
,
verliert
das
Gleichgewicht
und
stürzt
;
oder
Kontakt
mit
dem
vibrierenden
Produkt
über
einen
längeren
Zeitraum
führt
zu
einer
neurologischen
Störung
,
Funktionsstörung
des
Bewegungsapparats
,
einem
Wirbelsäulentrauma
,
einer
Gefäßerkrankung
[EU]
Person
holding
the
product
loses
balance
and
falls
;
or
prolonged
contact
with
vibrating
product
causes
neurological
disorder
s
,
osteo-articular
disorder
,
trauma
of
the
spine
,
vascular
disorder
Die
nationale
Fußballinformationsstelle
erstellt
regelmäßig
allgemeine
und/oder
thematische
Beurteilungen
von
Störungen
der
öffentlichen
Ordnung
im
Zusammenhang
mit
Fußballspielen
in
ihrem
Land
und
verteilt
diese
Beurteilungen
an
die
anderen
nationalen
Fußballinformationsstellen
." [EU]
National
football
information
points
shall
produce
and
circulate
for
the
benefit
of
other
national
football
information
points
regular
generic
and/or
thematic
national
football
disorder
assessments
.'
Eine
Behörde
darf
in
die
Ausübung
dieses
Rechts
nur
eingreifen
,
soweit
der
Eingriff
gesetzlich
vorgesehen
und
in
einer
demokratischen
Gesellschaft
notwendig
ist
,
unter
anderem
für
die
nationale
oder
öffentliche
Sicherheit
,
zur
Aufrechterhaltung
der
Ordnung
,
zur
Verhütung
von
Straftaten
oder
zum
Schutz
der
Rechte
und
Freiheiten
anderer
. [EU]
Public
authorities
may
interfere
with
the
exercise
of
that
right
only
in
accordance
with
the
law
and
where
necessary
in
a
democratic
society
,
inter
alia
,
in
the
interests
of
national
security
or
public
safety
,
for
the
prevention
of
disorder
or
crime
,
or
for
the
protection
of
the
rights
and
freedoms
of
others
.
Einleitung
und
Koordinierung
einer
Untersuchung
zum
Bienenmassensterben
(
"Colony
Collapse
Disorder
"
)
in
der
EU
mit
dem
Ziel
,
Ausgangsdaten
für
die
"normale"
saisonale
Bienensterblichkeit
zu
ermitteln
[EU]
Establishing
and
coordinating
a
survey
on
colony
collapse
disorder
in
the
Union
with
regard
to
establishing
a
baseline
for
'normal'
seasonal
mortality
of
bees
Entwicklung
von
Handbüchern
zur
Unterstützung
der
Einbeziehung
von
Gesundheitsförderung
und
Prävention
in
Bezug
auf
psychische
Erkrankungen
in
die
Ausbildung
und
den
Arbeitsalltag
der
im
Jugend-
und
Sozialbereich
,
in
Schulen
und
im
Arbeitsumfeld
tätigen
Fachleute
unter
Berücksichtigung
der
Maßnahmen
im
Rahmen
des
Europäischen
Pakts
für
psychische
Gesundheit
und
Wohlbefinden
. [EU]
Developing
handbooks
to
support
the
integration
of
mental
health
promotion
and
mental
disorder
prevention
into
the
training
and
work
practice
of
professionals
in
youth
,
social
,
school
,
workplace
environments
,
taking
account
of
the
activities
under
the
European
Pact
for
mental
health
and
well-being
[33].
Entwicklung
-
zusammen
mit
öffentlichen
Einrichtungen
,
Berufsverbänden
und
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
-
von
Leitlinien
zur
Einbeziehung
der
Förderung
der
psychischen
Gesundheit
und
der
Prävention
psychischer
Störungen
in
die
Ausbildung
und
die
Praxis
von
Beschäftigten
des
Gesundheitswesens
und
sozialer
Dienste
sowie
Ermittlung
vorbildlicher
Verfahren
zur
Bekämpfung
der
sozialen
Ausgrenzung
von
Menschen
mit
Problemen
der
psychischen
Gesundheit
. [EU]
Development
-
with
public
,
professional
and
civil
society
organisations
-
of
guidelines
integrating
mental
health
promotion
and
mental
disorder
prevention
into
training
and
practice
of
health
professionals
and
professionals
in
social
services
and
identification
of
best
practices
for
combating
social
exclusion
of
people
with
mental
health
problems
.
Gesundheitsversorgung
zur
Bewahrung
,
Wiederherstellung
oder
Verbesserung
der
Gesundheit
von
geschützten
Personen
,
unabhängig
von
der
Ursache
der
Krankheit
. [EU]
Health
care
intended
to
maintain
,
restore
or
improve
the
health
of
the
people
protected
irrespective
of
the
origin
of
the
disorder
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Disorder"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners