A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
169 results for "aromatischen
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
muss
geeignete
Unterlagen
,
Sicherheitsdatenblätter
,
Produktinformationsblätter
oder
Erklärungen
einreichen
,
aus
denen
entweder
der
Gehalt
an
polyzyklischen
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
oder
die
Nichtverwendung
von
mineralölhaltigen
Produkten
hervorgeht
. [EU]
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
appropriate
documentation
,
safety
date
sheets
,
product
information
sheets
or
declarations
,
indicating
either
the
content
of
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
or
the
non-use
of
products
containing
mineral
oils
.
Dadurch
waren
die
Erzeuger
gezwungen
,
das
Oliventresteröl
vom
Markt
zu
nehmen
und
es
an
die
Abfüllbetriebe
zu
schicken
,
damit
es
dort
erneut
raffiniert
werden
konnte
und
dabei
die
polyzyklischen
aromatischen
Kohlenwasserstoffe
entfernt
werden
konnten
;
sodann
wurde
es
für
die
Vermarktung
erneut
abgefüllt
und
etikettiert
. [EU]
This
obliged
producers
to
withdraw
all
olive
pomace
oil
from
the
market
and
return
it
to
processors
to
be
refined
again
to
remove
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
and
then
rebottled
and
relabelled
so
it
could
be
returned
to
the
market
.
Darüber
hinaus
prüft
die
Kommission
Möglichkeiten
zur
Regelung
der
Ablagerung
von
Arsen
,
Kadmium
,
Quecksilber
,
Nickel
und
bestimmten
polyzyklischen
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
. [EU]
In
addition
the
Commission
shall
consider
regulating
the
deposition
of
arsenic
,
cadmium
,
mercury
,
nickel
and
specific
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
.
Das
Erzeugnis
lässt
sich
leicht
schneiden
,
hat
einen
charakteristischen
angenehmen
Geschmack
durch
den
Teigrand
,
welcher
den
typischen
Geschmack
von
gut
gegangenem
und
ausgebackenem
Brot
aufweist
,
kombiniert
mit
dem
säuerlichen
Geschmack
der
Tomate
,
dem
Aroma
von
Oregano
,
Knoblauch
oder
Basilikum
und
dem
Geschmack
der
gebackenen
Mozzarella
.
Die
Pizza
verströmt
nach
beendetem
Garungsprozess
einen
charakteristischen
aromatischen
Duft
.
Die
Tomaten
geben
nur
das
überschüssige
Wasser
ab
und
behalten
ihre
dichte
Konsistenz
. [EU]
The
consistency
of
'Pizza
Napoletana'
must
be
tender
,
elastic
and
easily
foldable
;
the
product
is
easy
to
cut
;
it
has
a
characteristic
,
savoury
taste
given
by
the
raised
rim
,
which
has
a
taste
typical
of
bread
which
has
risen
and
been
baked
well
,
mixed
with
the
acidic
flavour
of
the
tomatoes
and
the
aroma
of
the
oregano
,
garlic
and
basil
and
the
flavour
of
baked
mozzarella
.
Da
sie
eine
einfache
Mischung
von
aromatischen
Pflanzen
ohne
irgendeine
weitere
Zutat
darstellt
,
kann
sie
nicht
als
zusammengesetztes
Würzmittel
der
Position
2103
angesehen
werden
. [EU]
Being
a
simple
mixture
of
aromatic
herbs
without
any
additional
ingredient
,
it
is
not
considered
to
be
mixed
condiments
or
mixed
seasonings
of
heading
2103
(
das
im
Wesentlichen
lösungsmittelfreie
Produkt
,
das
man
durch
Destillation
des
Lösungsmittels
aus
abgefilterter
Kohlenextraktlösung
aus
dem
Aufschließen
von
Kohle
in
einem
flüssigen
Lösungsmittel
erhält
;
der
schwarze
Semifeststoff
besteht
in
erster
Linie
aus
einer
komplexen
Kombination
von
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
mit
kondensierten
Ringen
,
aromatischen
Stickstoffverbindungen
,
aromatischen
Schwefelverbindungen
,
phenolhaltigen
und
anderen
aromatischen
Sauerstoffverbindungen
und
ihren
Alkylderivaten
) [EU]
(The
substantially
solvent-free
product
obtained
by
the
distillation
of
the
solvent
from
filtered
coal
extract
solution
produced
by
digesting
coal
in
a
liquid
solvent
. A
black
semi-solid
,
composed
primarily
of
a
complex
combination
of
condensed-ring
aromatic
hydrocarbons
,
aromatic
nitrogen
compounds
,
aromatic
sulfur
compounds
,
phenolic
compounds
and
other
aromatic
oxygen
compounds
,
and
their
alkyl
derivatives
.)
(
das
Produkt
,
das
man
durch
Filtration
von
Kohlenmineralstoff
und
nicht
aufgelöster
Kohle
aus
einer
Kohlenextraktlösung
durch
Aufschließen
von
Kohle
in
einem
flüssigen
Lösungsmittel
erhält
;
die
schwarze
,
viskose
,
hoch
komplexe
flüssige
Kombination
besteht
in
erster
Linie
aus
aromatischen
und
teilweise
hydrierten
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
,
aromatischen
Stickstoffverbindungen
,
aromatischen
Schwefelverbindungen
,
phenolhaltigen
und
anderen
aromatischen
Sauerstoffverbindungen
und
ihren
Alkylderivaten
) [EU]
(The
product
obtained
by
filtration
of
coal
mineral
matter
and
undissolved
coal
from
coal
extract
solution
produced
by
digesting
coal
in
a
liquid
solvent
. A
black
,
viscous
,
highly
complex
liquid
combination
composed
primarily
of
aromatic
and
partly
hydrogenated
aromatic
hydrocarbons
,
aromatic
nitrogen
compounds
,
aromatic
sulfur
compounds
,
phenolic
and
other
aromatic
oxygen
compounds
and
their
alkyl
derivatives
.)
Das
Wissenschaftliche
Gremium
für
Kontaminanten
in
der
Lebensmittelkette
bei
der
EFSA
hat
am
9.
Juni
2008
ein
Gutachten
zu
polyzyklischen
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
in
Lebensmitteln
abgegeben
. [EU]
The
Scientific
Panel
on
Contaminants
in
the
Food
Chain
(CONTAM
Panel
)
of
EFSA
adopted
an
opinion
on
Polycyclic
Aromatic
Hydrocarbons
in
Food
on
9
June
2008
[5].
Das
Wissenschaftliche
Gremium
für
Kontaminanten
in
der
Lebensmittelkette
bei
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
hat
am
9.
Juni
2008
ein
Gutachten
zu
polyzyklischen
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
in
Lebensmitteln
abgegeben
. [EU]
The
Scientific
Panel
on
Contaminants
in
the
Food
Chain
of
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
adopted
an
opinion
on
Polycyclic
Aromatic
Hydrocarbons
in
Food
on
9
June
2008
[3].
Der
Anteil
an
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
in
den
Waschmittelprodukten
darf
0,1 % (
Gew
.-%)
nicht
überschreiten
[EU]
The
amount
of
aromatic
hydrocarbons
in
the
washing
agent
products
used
does
not
exceed
0,1 % (w/w)
der
bei
der
Bereitung
der
Cuvée
ausschließlich
unter
Verwendung
von
Traubenmost
oder
gegorenem
Traubenmost
gewonnen
wurde
,
der
von
bestimmten
Keltertraubensorten
stammt
,
die
in
einem
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
113
Absatz
2
zu
erstellenden
Verzeichnis
aufgeführt
sind
;
die
bei
der
Bereitung
der
Cuvée
unter
Verwendung
von
Wein
traditionell
hergestellten
aromatischen
Qualitätsschaumweine
werden
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
113
Absatz
2
bestimmt
[EU]
which
is
obtained
only
by
making
use
,
when
constituting
the
cuvée
,
of
grape
must
or
grape
must
in
fermentation
which
are
derived
from
specific
wine
grape
varieties
on
a
list
to
be
drawn
up
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
113
(2).
Quality
aromatic
sparkling
wines
traditionally
produced
using
wines
when
constituting
the
cuvée
,
shall
be
determined
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
113
(2)
der
bei
der
Bereitung
der
Cuvée
ausschließlich
unter
Verwendung
von
Traubenmost
oder
gegorenem
Traubenmost
gewonnen
wurde
,
der
von
bestimmten
Keltertraubensorten
stammt
,
die
in
einem
von
der
Kommission
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
195
Absatz
4
zu
erstellenden
Verzeichnis
aufgeführt
sind
;
die
bei
der
Bereitung
der
Cuvée
unter
Verwendung
von
Wein
traditionell
hergestellten
aromatischen
Qualitätsschaumweine
werden
von
der
Kommission
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
195
Absatz
4
bestimmt
[EU]
which
is
obtained
only
by
making
use
,
when
constituting
the
cuvée
,
of
grape
must
or
grape
must
in
fermentation
which
is
derived
from
specific
wine
grape
varieties
on
a
list
to
be
drawn
up
by
the
Commission
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
195
(4).
Quality
aromatic
sparkling
wines
traditionally
produced
using
wines
when
constituting
the
cuvée
,
shall
be
determined
by
the
Commission
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
195
(4)
Der
Gehalt
an
polyzyklischen
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
(
PAH
)
im
Mineralölanteil
eines
Produkts
muss
weniger
als
3
Gewichtsprozent
betragen
. [EU]
The
content
of
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
(PAH)
in
the
mineral
oil
proportion
of
a
product
shall
be
less
than
3 %
by
weight
.
Der
Gesundheitsalarm
wurde
ausgelöst
,
nachdem
bei
den
Analysen
im
Zuge
verschiedener
Kontrollen
festgestellt
worden
war
,
dass
die
Tresteröle
einen
hohen
Gehalt
an
polyzyklischen
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
aufwiesen
,
unter
anderem
von
Benzopyren
,
einem
nach
Auskunft
der
Weltgesundheitsorganisation
krebserregendem
Stoff
. [EU]
The
health
alert
was
declared
after
various
checks
revealed
the
presence
of
a
high
content
of
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
in
olive
pomace
oil
,
including
benzopyrene
,
which
,
according
to
the
World
Health
Organisation
,
is
carcinogenic
.
Der
Sektor
schickte
das
Öl
an
die
Abfüllbetriebe
,
wo
es
erneut
raffiniert
,
sein
Gehalt
an
polyzyklischen
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
verringert
und
es
erneut
abgefüllt
und
etikettiert
werden
sollte
,
um
dann
wieder
auf
den
Markt
gebracht
zu
werden
. [EU]
The
oil
was
returned
to
the
bottlers
to
be
refined
again
to
remove
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
and
then
to
be
rebottled
and
relabelled
before
being
returned
to
the
market
.
Der
Wissenschaftliche
Ausschuss
"Lebensmittel"
kommt
in
seiner
Stellungnahme
vom
4.
Dezember
2002
zu
dem
Schluss
,
dass
es
sich
bei
einigen
polyzyklischen
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
(
PAK
)
um
gentoxische
Karzinogene
handelt
. [EU]
The
Scientific
Committee
on
Food
concluded
in
its
opinion
of
4
December
2002
that
a
number
of
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
(PAH)
are
genotoxic
carcinogens
.
Die
aromatischen
Pflanzen
aromatisieren
die
Speise
während
des
Garvorganges
. [EU]
The
aromatic
herbs
impregnate
the
preparation
during
cooking
Die
Auswirkungen
von
Arsen
,
Kadmium
,
Quecksilber
,
Nickel
und
polyzyklischen
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
auf
die
menschliche
Gesundheit
,
auch
über
die
Nahrungskette
,
und
die
Umwelt
insgesamt
entstehen
aufgrund
der
Immissionskonzentrationen
und
über
die
Ablagerung
;
die
Anreicherung
dieser
Stoffe
im
Boden
und
der
Schutz
des
Grundwassers
sollten
beachtet
werden
. [EU]
The
effects
of
arsenic
,
cadmium
,
mercury
,
nickel
and
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
on
human
health
,
including
via
the
food
chain
,
and
the
environment
as
a
whole
,
occur
through
concentrations
in
ambient
air
and
via
deposition
;
the
accumulation
of
these
substances
in
soils
and
the
protection
of
ground
water
should
be
taken
into
account
.
Die
bei
der
Polymerisierung
und
dem
Spinnprozess
in
die
Luft
abgegebenen
Emissionen
an
aromatischen
Diisocyanaten
müssen
gemessen
in
den
Prozessstufen
,
in
denen
sie
jeweils
auftreten
,
einschließlich
flüchtiger
Emissionen
,
ausgedrückt
als
Jahresmittelwert
,
weniger
als
5
mg/kg
hergestellte
Fasern
betragen
. [EU]
The
emissions
to
air
of
aromatic
diisocyanates
during
polymerisation
and
fibre
production
,
measured
at
the
process
steps
where
they
occur
,
including
fugitive
emissions
as
well
expressed
as
an
annual
average
,
shall
be
less
than
5
mg/kg
of
fibre
produced
.
Die
durch
Dimethylsulfoxidextraktion
gewonnenen
polycyclischen
aromatischen
Kohlenwasserstoffe
müssen
folgenden
Höchstwerten
der
Ultraviolettabsorption
genügen:
[EU]
The
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
,
obtained
by
extraction
with
dimethyl
sulfoxide
,
shall
meet
the
following
ultraviolet
absorbency
limits:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""aromatischen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners