No-Go : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5339 similar results for No-Go

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Nonius-Schieblehre {f}; Nonius-Schublehre {f} [techn.]	vernier slide gauge; vernier calliper [Br.]/caliper [Am.] gauge
	Nonius-Schieblehren {pl}; Nonius-Schublehren {pl}	vernier slide gauges; vernier calliper/caliper gauges
	Noppzange {f}; Noppeisen {n} [textil.]	burling iron
	Noppzangen {pl}; Noppeisen {pl}	burling irons
	Nordseegarnele {f}; Sandgarnele {f}; Strandgarnele {f}; Granat; Porre {f} (Crangon crangon) [zool.]	brown shrimp; common shrimp; bay shrimp; sand shrimp
	Nordseegarnelen {pl}; Nordseekrabben {pl}; Sandgarnelen {pl}; Strandgarnelen {pl}; Porren {pl}	brown shrimps; common shrimps; bay shrimps; sand shrimps
	Nordwestwind {m} [meteo.]	northwester
	Nordwestwinde {pl}	northwesters
	Normalbedingung {f}	normal condition
	Normalbedingungen {pl}	normal conditions
	Normalbereich {m} [techn.]	normal range
	Normalbereiche {pl}	normal ranges
	Normalbetrieb {m}	normal operation; normal running; standard working
	ein Vorhaben im Normalbetrieb einer Organisation unterbringen	to accommodate a project within the normal running of an organisation
	Normalgleichung {f} [math.]	normal equation
	Normalgleichungen {pl}	normal equations
	Normalisierung {f}	normalization; normalisation [Br.]
	Normalisierungen {pl}	normalizations; normalisations
	Normallage {f}; Äquallage {f}; 8-Fuß-Lage {f}; 8'-Lage {f} (Orgel) [mus.]	unison pitch; native pitch; 8-foot-pitch; 8'-pitch (organ)
	in Normallage	at unison pitch
	Normalo {m} (Durchschnittsperson) [ugs.]	normie (ordinary person) [coll.]
	Normalos {pl}	normies
	Normierung {f}; Normung {f}; Standardisierung {f}; Vereinheitlichung {f}	standardization; standardisation [Br.]
	Internationale Organisation für Standardisierung /ISO/	International Organization for Standardization /ISO/
	Normsetzung {f}; Setzen {n} von Rechtsnormen [jur.] [pol.]	legal norm setting
	untergesetzliche Normsetzung [Dt.]	sub-legal norm setting
	Nostalgie {f} (Sehnsucht nach Vergangenem)	nostalgia (for times in the past)
	Er dachte sehnsüchtig an seine eigene Studienzeit zurück.	He was filled with nostalgia for his own college days.
	Nostrokonto {n}	nostro account
	Nostrokonten {pl}	nostro accounts
	Notarzteinsatzfahrzeug {n} /NEF/; Notarzteinsatzwagen {m} [auto] [med.]	emergency physician response vehicle
	Notarzteinsatzfahrzeuge {pl}; Notarzteinsatzwagen {pl}	emergency physician response vehicles
	Notations...; Noten... [mus.]	notational
	Notenzeichen {pl}	notational sign
	Notaufnahmelager {n} (für Flüchtlinge); Flüchtlingscamp {n}	emergency accommodation centre; emergency accommodation center; transit camp; temporary reception camp
	Notaufnahmelager {pl}; Flüchtlingscamps {pl}	emergency accommodation centres; emergency accommodation centers; transit camps; temporary reception camps
	Notaufnahmestelle {f}; Notfallaufnahme {f} [ugs.]; Notaufnahme {f} [ugs.]; Notfallstation {f}; Rettungsstelle {f} (im Krankenhaus) [med.]	Accident and Emergency; A+E unit [Br.]; casuality department [Br.]; Casuality [Br.]; emergency medical treatment room; emergency room [Am.] /e.r./ /ER/
	Notaufnahmestellen {pl}; Notfallaufnahmen {pl}; Notaufnahmen {pl}; Notfallstationen {pl}; Rettungsstellen {pl}	Accident and Emergencies; A+E units; casuality departments; Casualities; emergency medical treatment rooms; emergency room /ER/s
	Notausgang {m}; Nottüre {f}	emergency exit
	Notausgänge {pl}; Nottüren {pl}	emergency exits
	Notauslösung {f}	emergency tripping
	Notauslösungen {pl}	emergency trippings
	Notbrücke {f}; Interimsbrücke {f}	emergency bridge; flying bridge; temporary bridge
	Notbrücken {pl}; Interimsbrücken {pl}	emergency bridges; flying bridges; temporary bridges
	Notbremse {f} (Fußball) [sport] [übtr.]	professional foul
	(bei jdm.) die Notbremse ziehen	to commit a professional foul; to commit a cynical foul (on sb.)
	Noteinsatzfahrzeug {n}	emergency vehicle
	Noteinsatzfahrzeuge {pl}	emergency vehicles
	Notenwender {m}; Umblätterer {m} [ugs.] (für einen ausführenden Musiker) [mus.]	page turner (for a performing musician)
	Notenwender {pl}; Umblätterer {pl}	page turners
	Notfalldienst {m}; Notdienst {m}	emergency service; out-of-hours service [Br.]
	hausärztlicher Notdienst [med.]	GP out-of-hours service [Br.]
	Notfallspur {f} (bei starkem Gefälle); Notbremsweg {m}; Fluchtspur {f}; Fangspur {f} [auto]	runaway truck ramp; runaway truck lane; emergency escape ramp; truck arrester bed
	Notfallspuren {pl}; Notbremswege {pl}; Fluchtspuren {pl}; Fangspuren {pl}	runaway truck ramps; runaway truck lanes; emergency escape ramps; truck arrester beds
	Notfallübung {f}	emergency preparedness drill; emergency drill; emergency exercise
	Notfallübungen {pl}	emergency preparedness drills; emergency drills; emergency exercises
	Nothafen {m}	harbour of refuge
	Nothäfen {pl}	harbours of refuge
	Notlandung {f}; Zwangslandung {f} [aviat.]	forced landing
	Notlandungen {pl}; Zwangslandungen {pl}	forced landings
	Notlüge {f}	white lie
	Notlügen {pl}	white lies
	Notmeldung {f} [aviat.]	distress message
	Notmeldungen {pl}	distress messages
	Notrufsäule {f}; Notrufstelle {f} [auto]	roadside emergency telephone; call box [Am.]
	Notrufsäulen {pl}; Notrufstellen {pl}	roadside emergency telephones; call boxes
	Notsegel {n} [naut.]	jury rig
	Notsegel {pl}	jury rigs
	Notstandsdekret {n}; Notverordnung {f} [Dt.] [pol.] [hist.]	emergency decree
	Notstandsdekrete {pl}; Notverordnungen {pl}	emergency decrees
	Notstromanlage {f}; Netzersatzanlage {f} /NEA/; Ersatzstromversorgungsanlage {f} [electr.]	emergency power system; emergency power station
	Notstromanlagen {pl}; Netzersatzanlagen {pl}; Ersatzstromversorgungsanlagen {pl}	emergency power systems; emergency power stations
	Nottaufe {f} [relig.]	baptism in extremi
	ein Kind nottaufen {vt} [relig.]	to baptize a child in extremis
	Notvorrichtung {f}; Noteinrichtung {f}	emergency device
	Notvorrichtungen {pl}; Noteinrichtungen {pl}	emergency devices
	Norddeutsche {m,f}; Norddeutscher [geogr.]	North German
	Norddeutschen {pl}; Norddeutsche	North Germans
	Notweg {m}	emergency walkway; emergency path
	Notwege {pl}	emergency walkways; emergency paths
	Dicrurus-Drongos {pl} (Dicrurus) (zoologische Gattung) [ornith.]	Dicrurus drongos (zoological genus)
	Trauerdrongo [ornith.]	fork-tailed drongo
	Bronzedrongo [ornith.]	bronzed drongo
	Aldabradrongo [ornith.]	aldabra drongo
	Andamanendrongo [ornith.]	andaman drongo
	Krähendrongo [ornith.]	crow-billed drongo
	Glanzdrongo [ornith.]	shining drongo
	Philippinendrongo [ornith.]	balicassio drongo
	Glanzfleckdrongo [ornith.]	spangled drongo
	Graubrustdrongo [ornith.]	white-bellied drongo
	Wallacedrongo [ornith.]	wallacean drongo
	Gabeldrongo [ornith.]	crested drongo
	Braunschwingendrongo [ornith.]	comoro drongo
	Haarbuschdrongo [ornith.]	hair-crested drongo
	Graudrongo [ornith.]	ashy drongo
	Geradschwanzdrongo [ornith.]	square-tailed drongo
	Königsdrongo [ornith.]	black drongo
	Bandschwanzdrongo [ornith.]	New Ireland drongo
	Flaggendrongo [ornith.]	greater racquet-tailed drongo
	Spateldrongo [ornith.]	lesser racquet-tailed drongo
	Sumatradrongo [ornith.]	Sumatran drongo
	Mayottedrongo [ornith.]	mayotte drongo
	Schleimhautausstülpung {f}; Schleimhauttasche {f}; Divertikel {n} (Ausstülpung eines Hohlorgans) [anat.] [med.]	outpouching; pouch; diverticulum
	Schleimhautausstülpungen {pl}; Schleimhauttaschen {pl}; Divertikel {pl}	outpouchings; pouches; diverticula
	allantoenterisches Divertikel	allanto-enteric diverticulum
	Blasendivertikel {n}	diverticulum of the bladder; bladder diverticulum; vesical diverticulum
	Blinddarmdivertikel {n}; Appendixdivertikel {n}	diverticulum of the appendix
	Dickdarmdivertikel {n}; Colondivertikel {n}	diverticulum of the colon; colon diverticulum
	echtes / falsches Divertikel	true / false diverticulum
	epiphrenisches Divertikel	epiphrenic diverticulum
	Harnröhrendivertikel {n}; Urethra-Divertikel {n}	urethral diverticulum
	Killian'sches Divertikel	Killian's diverticulum
	Kirchner'sches Divertikel	Kirchner's diverticulum
	Leberdivertikel {n}	diverticulum of the liver; liver diverticulum; hepatic diverticulum
	Magendivertikel {n}	diverticulum of the stomach
	Meckel'sches Divertikel	Meckel's diverticulum
	Nuck'sches Divertikel	Nuck's diverticulum
	pharyngo-ösophageales Divertikel; Zenker'sches Divertikel	pharyngo-oesophageal diverticulum; pharyngeal diverticulum; Zenker's pouch
	Rokitansky'sches Divertikel	Rokitansky's diverticulum
	supradiaphragmatisches Divertikel	supradiaphragmatic diverticulum
	tracheobronchiales Divertikel	tracheobronchial diverticulum
	ventrikuläres Divertikel	ventricular diverticulum
	zervikales Divertikel	cervical diverticulum
	Schwindel {m}; Vertigo {f} [med.]	dizziness; giddiness; vertigo; lipothymia; dinus
	Augenschwindel {m}	ocular vertigo
	Dauerschwindel {m}	permanent vertigo
	Haltungsschwindel {m}	position vertigo
	Liftschwindel {m}; Liftgefühl {n}; Liftempfindung {f}	elevation-induced vertigo
	Magenschwindel {m}	stomachal vertigo
	Ohrschwindel {m}; vestibulärer Schwindel	aural vertigo; auditory vertigo; vestibular vertigo
	horizontaler/vertikaler Schwindel	horizontal/vertical vertigo
	objektiver/subjektiver Schwindel	objective/subjective vertigo
	neurasthenischer Schwindel	neurasthenic vertigo
	paralytischer Schwindel	paralytic vertigo
	zentraler Schwindel	central vertigo; cerebral vertigo
	etw. weithin sichtbar mit etw. versehen; etw. weithin sichtbar auf/an etw. anbringen {vt}	to blazon; to emblazon sth. with sth.
	weithin sichtbar versehend; weithin sichtbar anbringend	blazoning; emblazoning with
	weithin sichtbar versehen; weithin sichtbar angebracht	blazoned; emblazoned with
	weithin sichtbar versehend	blazoning; emblazoning
	weithin sichtbar versehen	blazoned; emblazoned
	auf etw. prangen; etw. schmücken [geh.]	to be emblazoned; to be blazoned across/on/over sth.
	Schirmmützen mit dem Mannschaftslogo	baseball hats emblazoned with the team's logo
	den Namen des Sponsors auf dem Firmenwagen anbringen	to emblazon the company car with the name of the sponsor
	Ihr Gesicht prangt auf der Titelseite des Magazins.; Ihr Gesicht schmückt die Titelseite des Magazins. [geh.]	Her face is blazoned across the cover of magazine.
	Auf seiner Brust prangte der Schriftzug "Die Liebe siegt".	He had the letters 'Love wins' blazoned across his chest.
	Tragelaphus-Antilopen {pl} (Tragelaphus) (zoologische Gattung) [zool.]	tragelaphus antelopes (zoological genus)
	Bongoantilope {f}; Bongo {m} (Tragelaphus eurycerus)	bongo antelope; bongo
	Großer Kudu {m} (Tragelaphus strepsiceros)	greater kudu
	Kleiner Kudu {m} (Tragelaphus imberbis)	lesser kudu
	Nyala-Antilope {f}; Flachland-Nyala {m}; Nyala {m} (Tragelaphus angasii)	nyala antelope; lowland nyala; nyala
	Berg-Nyala {m} (Tragelaphus buxtoni)	mountain nyala; balbok antelope; balbok
	Sumpfantilope {f}; Sumpfbock {m}; Wasserkudu {m}; Sitatunga {m} (Tragelaphus spekii)	sitatunga antelope; sitatunga; marshbuck
	Senegal-Schirrantilope {f} (Tragelaphus scriptus)	kewel antelope
	Südliche Schirrantilope {f} (Tragelaphus sylvaticus)	imbabala antelope; imbabala; Cape bushbuck
	jdn. kränken; verletzen {vt}	to hurt {hurt; hurt} sb.; to wound sb.; to bruise sb.; to pique sb. [Br.]
	kränkend; verletzend	hurting; wounding; bruising; piquing
	gekränkt; verletzt	hurt; wounded; bruised; piqued
	kränkt; verletzt	hurts; wounds; bruises; piques
	kränkte; verletzte	hurt; wounded; bruised; piqued
	jds. Gefühle verletzen	to hurt / wound / bruise sb.'s feelings
	wegen etw. gekränkt / verstimmt / verärgert sein	to be piqued at sth. [Br.]
	wenn das Ego gekränkt / verletzt ist	when the ego is hurt / piqued [Br.]
	Seine Bemerkungen hatten sie tief gekränkt.	She had been deeply wounded by his remarks.
	Infektionskrankheit {f} durch Soorpilze; Candidia-Pilzkrankheit {f}; Soormykose {f}; Soor {m}; Kandidamykose {f}; Kandidiasis {f}; Kandidose {f}; Candidose {f}; Moniliose {f} [med.]	yeast infection; candidal mycosis; candidiasis; candidosis
	atrophe Kandidose	atrophic candidiasis; denture stomatitis
	Kandidose der Körperfalten; intertriginöse Kandidamykose; Candida-Intertrigo	candidiasis of dermal folds; intertriginous candidiasis
	Hautkandidiasis	candidiasis of the skin
	Mundschleimhautentzündung durch Candida albicans; orale Kandidiasis; akute pseudomembranöse Kandidose	acute pseudomembranous candidiasis, thrush
	Soormykose in der Schwangerschaft und beim Neugeborenen	candidal mycosis in pregnancy and newborn
	vulvovaginale Soormykose	vaginal yeast infection; vulvovaginal candidiasis
	Laute {f} [mus.]	lute
	Lauten {pl}	lutes
	Bogenlaute {f}	bow lute
	Kologo-Laute {f}; Kologo {f}	kologo lute; kologo
	Langhalslaute {f}	long-necked lute
	ukrainische Laute; ukrainische Lautenzither {f}; Bandura {f}	Ukrainian lute; bandura
	Laute spielen	to play (on) the lute
	nachvollziehbar; nachstellbar; reproduzierbar {adj}	reproducible
	nicht reproduzierbar; nicht wiederholbar	irreproducible (often wrongly: unreproducible)
	reproduzierbare Laborexperimente	reproducible laboratory experiments
	Speisen, die man zu Hause nicht so einfach nachkochen kann	food that is not easily reproducible at home
	Das Logo sollte auf eine Visitenkarte aufgedruckt werden können.	The logo should be reproducible on a business card.
	So lässt sich der gesamte Verlauf des Schriftverkehrs leicht nachvollziehen.	In this way, the full path of the correspondence is easily reproducible.
	noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand noch nicht lange her ist)	(even) as recently as; as little as; only ... (still)
	Noch vor kurzem; Vor kurzem noch	Only a short time ago
	Es ist noch keine zehn Minuten her, daß ...	As little as ten minutes ago ...
	Noch am Montag wusste niemand davon.	Even as recently as Monday no one know about it.
	Noch vor drei Tagen war sie völlig gesund.	As recently as three days ago she was in perfect health.; Only three days ago she was still in perfect health.
	Er war eben noch hier.	He was here only a moment ago.
More results