X-Tabelle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 similar results for X-Tabelle

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Tabelle {f} [comp.]	table
	Tabellen {pl}	tables
	Hash-Tabelle {f}	hash table
	eingebundene Tabelle	attached table
	eine Tabelle erstellen	to create a table
	punktgleich; unentschieden {adj} [sport]	even; even on points
	genau punktgleich	dead even
	punktgleich sein [sport]	to be level on points
	Die Mannschaften sind punktgleich.	The teams are tied on points.; The teams are even on points.
	Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle.	Team A is tied for second place with Team B in the table on points.
	Maßtabelle {f}; Maßtafel {f} [constr.]	rule; run
	Maßtabellen {pl}; Maßtafeln {pl}	rules; runs
	Tabelle {f}; tabellarisches Verzeichnis {n}	table
	Tabellen {pl}; tabellarische Verzeichnisse {pl}	tables
	eine Tabelle erstellen	to compile a table; to draw up a table
	Tabelle {f} [sport]	table
	die Tabelle wegen des besseren Torverhältnisses anführen	to head/lead the table on goal difference
	Tabelle {f}; Zeiger {m}; Index {m}; Hinweis {m}	index
	Fahrplan {m} [transp.]	timetable [Br.]; schedule [Am.]
	Fahrpläne {pl}	timetables; schedules
	Aushangfahrplan {m}; Plakatfahrplan {m} [Schw.]	timetable poster; timetable sheet
	Bildfahrplan {m}; grafischer Fahrplan	graphic timetable
	Buchfahrplan {m} [Dt.] [Ös.]; Streckentabelle {f} [Schw.]	working timetable
	Busfahrplan {m}	bus timetable; bus schedule
	entspannter Fahrplan	timing with built-in recovery
	Taktfahrplan {m}	clock-face schedule; cyclic schedule
	Sommerfahrplan {m}	summer timetable
	starrer Fahrplan	basic interval timetable
	Winterfahrplan {m}	winter timetable
	den Fahrplan für einen Zug erstellen / aufstellen	to schedule a train
	Liste {f}; Tabelle {f}	schedule
	Überschrift {f}; Titel {m}; Kopf {m} (einer Rubrik) [print]	heading; caption
	Tabellenüberschrift {f}; Tabellenkopf {m}; Kopf {m} einer Tabelle	heading of a table; caption of a table
	Kalkulationstabelle {f}; Kalkulationsblatt {n}; Tabellenblatt {n}; Tabelle {f} (Tabellenkalkulation) [comp.]	spreadsheet (spreadsheet analysis)
	Kalkulationstabellen {pl}; Kalkulationsblätter {pl}; Tabellenblätter {pl}; Tabellen {pl}	spreadsheets
	versicherungsmathematisch; versicherungstechnisch {adj} (Versicherungswesen)	actuarial (insurance business)
	versicherungsmathematische Abteilung; Abteilung für Versicherungsmathematik	actuarial department
	versicherungsmathematisches Defizit	actuarial deficit
	versicherungsmathematische Faktoren	actuarial factors
	versicherungstechnische Leistungspflicht	actuarial liability
	versicherungstechnischer Schaden	actuarial loss
	versicherungsmathematische Schätzung; Wertermittlung durch einen Versicherungsmathematiker	actuarial computation; actuarial valuation
	jdn. versicherungsmathematisch beraten	to give sb. actuarial advice
	versicherungsmathematische Berechnungen	actuarial calculations
	versicherungsmathematische Grundlage {f}	actuarial basis
	versicherungsmathematische Tabelle	actuarial table
	Input-Output-Tabelle {f} [econ.]	input-output table
	Input-Output-Tabellen {pl}	input-output tables
	Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.]	attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event
	Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?	What was the attendance / turnout like?
	Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.	(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low.
	Die Bürgerversammlung war gut besucht.	There was a good/large turnout at the citizens' meeting.
	Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.	The opening game of the season brought a small turnout.
	Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?	How do I get a good turnout for the campaign?
	Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.	The table shows turnout at local racing events since 2014.
	sich auf jdn./etw. beziehen; auf jdn./etw. Bezug nehmen; jdn./etw. meinen {vt}	to refer to sb./sth.; to advert to sb./sth. [formal]
	sich beziehend auf; Bezug nehmend auf; meinend	referring to; adverting to
	sich bezogen auf; Bezug genommen auf; gemeint	referred to; adverted to
	Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008.	Reference is made to your letter of 4 May 2008.
	Du weißt, wen ich meine.	You know who I'm referring to.
	Er nannte zwar keine Namen, aber jeder wusste, wer gemeint war.	Although he didn't mention any names, everyone knew who he was referring to.
	Die Zahlen in dieser Tabelle beziehen sich auf jene Personen, die an der Umfrage teilgenommen haben.	In this table, the figures refer to those responding to the survey.
	etw. sperren; bei etw. eine Sperre anbringen {v} [comp.] [techn.]	to lock sth.
	sperrend; eine Sperre anbringend	locking
	gesperrt; eine Sperre angebracht	locked
	eine Datei sperren	to lock a file
	Zellen in einer Kalkulationstabelle sperren	to lock cells in spreadsheets
	abrutschen; abstürzen {vi} (in einer Rangliste) [sport]	to drop down; to slip down (in a position table)
	abrutschend; abstürzend	dropping down; slipping down
	abgerutscht; abgestürzt	dropped down; slipped down
	in der Tabelle auf den neunten Platz (ab)rutschen	to drop down to ninth in the table
	Belichtungstabelle {f} [photo.]	exposure chart; exposure table
	Belichtungstabellen {pl}	exposure charts; exposure tables
	Belichtungstabelle am Apparat	exposure scale
	Gehaltsschema {n}; Gehaltstabelle {f}	salary scale
	festes Gehaltsschema	set salary scale
	Die Stelle ist im Gehaltsschema in A1 eingestuft/mit A1 bewertet.	The post is on the A1 salary scale.
	Umrechnungstabelle {f}; Umrechnungstafel {f}	conversion table
	Umrechnungstabellen {pl}; Umrechnungstafeln {pl}	conversion tables
	grafische Umrechnungstabelle für Einheiten	unit conversion table/chart/scale
	Abflusstabelle {f} (Darstellung der Pegelrelation) [envir.]	discharge table (expressing the stage-discharge relation)
	Abflusstabellen {pl}	discharge tables
	Abzinsungstabelle {f} [econ.]	discount table
	Abzinsungstabellen {pl}	discount tables
	Äquivalenztabelle {f} [adm.]	equivalence table
	Äquivalenztabellen {pl}	equivalence tables
	Anlauttabelle {f}	initial sound table
	Anlauttabellen {pl}	initial sound tables
	Argumententabelle {f} [comp.]	argument table
	Argumententabellen {pl}	argument tables
	Auswahltabelle {f}	selection table
	Auswahltabellen {pl}	selection tables
	Entfernungstabelle {f}	distance table
	Entfernungstabellen {pl}	distance tables
	Entscheidungstabelle {f}	decision table
	Entscheidungstabellen {pl}	decision tables
	Ephemeride {f}; Positionstabelle für astronomischen Objekte [astron.]	ephemeris
	Ephemeriden {pl}; Positionstabellen für astronomischen Objekte	ephemerides
	Ersatzsektorentabelle {f}	alternate sector table
	Ersatzsektorentabellen {pl}	alternate sector tables
	Farbtabelle {f}	colour table; colour lookup table
	Farbtabellen {pl}	colour tables; colour lookup tables
	Fiebertabelle {f}	temperature chart
	Fiebertabellen {pl}	temperature charts
	Kalorientabelle {f}	calorie chart
	Kalorientabellen {pl}	calorie charts
	Kodetabelle {f}; Codetabelle {f}	code chart
	Kodetabellen {pl}; Codetabellen {pl}	code charts
	Kontentabelle {f}	account table
	Kontentabellen {pl}	account tables
	Kontingenztafel {f}; Kontingenztabelle {f}; Kreuztabelle {f} [statist.]	contingency table; cross tabulation; crosstab
	Kontingenztafeln {pl}; Kontingenztabellen {pl}; Kreuztabellen {pl}	contingency tables; cross tabulations; crosstabs
	Kreuztabelle {f} [comp.]	cross-tabulation table; crosstab table
	Kreuztabellen {pl}	cross-tabulation tables; crosstab tables
	Luftdrucktabelle {f}	inflation table
	Luftdrucktabellen {pl}	inflation tables
	Nachschlagetabelle {f}; Verweistabelle {f} [comp.]	look-up table
	Nachschlagetabellen {pl}; Verweistabellen {pl}	look-up tables
	Preisliste {f}; Gebührentabelle {f}; Gebührensätze {pl}; Honorarsätze {pl} (bei freien Berufen) [adm.] [econ.]	scale of charges; scale of fees
	die amtlichen Gebührensätze	the official scale of fees
	Sprungtabelle {f}; Verzweigungstabelle {f}	branch table
	Sprungtabellen {pl}; Verzweigungstabellen {pl}	branch tables
	Stabelle {f}	folk chair
	Stabellen {pl}	folk chairs
	Steuertabelle {f} [fin.] [adm.]	tax table
	Steuertabellen {pl}	tax tables
	Streuwerttabelle {f} [comp.]	hash table; hash map
	Streuwerttabellen {pl}	hash tables; hash maps
	Übersichtstabelle {f}	synoptical table
	Übersichtstabellen {pl}	synoptical tables
	Vergleichstabelle {f}; Vergleichsübersicht {f}	comparison table; comparative table; comparison chart
	Vergleichstabellen {pl}; Vergleichsübersichten {pl}	comparison tables; comparative tables; comparison charts
	Wahrheitswertetafel {f}; Wahrheitstafel {f}; Wahrheitstabelle {f} [math.]	truth table; Boolean operation table
	Wahrheitswertetafeln {pl}; Wahrheitstafeln {pl}; Wahrheitstabellen {pl}	truth tables; Boolean operation tables
	Zeichenumsetztabelle {f}; Codeseitentabelle {f} [comp.]	code page
	Zeichenumsetztabellen {pl}; Codeseitentabellen {pl}	code pages
	Zeittafel {f}; Zeittabelle {f} (zu einem Lebenslauf / Ereigniskomplex)	chronology; chronological table; chronological list
	Zeittafeln {pl}; Zeittabellen {pl}	chronologies; chronological tables; chronological lists
	in einer Tabelle usw. nachsehen, ob ... {vi}	to give a schedule etc. a check to see if ...
	Ich sah dann kurz in der Liste der Inhaltsstoffe nach, ob künstliche Phosphate enthalten waren.	I gave the ingredients list a quick check to see if it contained any artificial phosphates.
	Silbentabelle {f} [ling.]	syllabary
	Silbentabellen {pl}	syllabaries
More results